大陆朋友的简体字，湾湾能看懂多少？

显示全部楼层 · 2021-1-28 02:07:58

贴吧里面，看到湾湾们用的繁体字，我就想问问：大陆朋友的简体字，湾湾能看懂吗？
　　貼吧裏面，看到灣灣們用的繁體字，我就想問問：大陸朋友的簡體字，灣灣能看懂嗎？

千问 · 2021-1-28 02:07:58

哥在虎扑上遇到的台湾网友留言：

　　上面問看簡體字的
　　其實要猜並不難我跟幾位朋友還比較好奇你們怎麼能懂繁體
　　平常會用軟體翻成簡體在貼上用手機就沒辦法了只能繁體貼上不過貼久了也沒被刁難你們這邊對這種事倒是比較包容

　　真的... 我一開始也怕用繁體惹眼，但似乎多慮了。台灣鄉民的水準眾所皆知... 就像你說的噴簡體字使用者，有時候明明是馬來西亞的朋友也挨轟

千问 · 2021-1-28 02:07:58

@banzhuzhenweida 1楼
　　哥在虎扑上遇到的台湾网友留言：
　　上面問看簡體字的
　　其實要猜並不難我跟幾位朋友還比較好奇你們怎麼能懂繁體
　　平常會用軟體翻成簡體在貼上用手機就沒辦法了只能繁體貼上不過貼久了也沒被刁難你們這邊對這種事倒是比較包容
　　真的... 我一開始也怕用繁體惹眼，但似乎多慮了。台灣鄉民的水準眾所皆知... 就像你說的噴簡體字使用者，有時候明明是馬來西亞的朋友也挨轟
　　-----------------------------
　　我们为什么能看懂繁体？
　　这就好比问一个开巴士的司机：你会开小车吗

千问 · 2021-1-28 02:07:58

台湾高校好的教材，许多是从大陆引进的简体字版！

千问 · 2021-1-28 02:07:58

大致上都看得懂
　　前后文长可以由文意推段，就更容易理解
　　若是招牌、标语这些较短的文字，对该字又不熟的话，就看不懂啰

千问 · 2021-1-28 02:07:58

碰到虎扑JR了

千问 · 2021-1-28 02:07:58

我是個台灣人，我來回答一下吧。
　　在網路上是沒有問題的，畢竟真的不懂都還可以查，反白使用搜尋即可。再說現在連電玩都可以簡繁轉換了...。
　　現實生活來說，印刷品的簡字我都能很輕鬆的看懂，我愛死了你們那裏翻譯的外文小說，質量俱佳，比起台灣這裡的多了選擇，又便宜。還有像是全面戰爭這些遊戲，看中文永遠比看英文親切，這是我的真心話。
　　也來說說真正看不懂的。
　　畢竟兩岸隔太久了，倒是名詞很多時候反而是個麻煩。很多名詞一時之間反而是看不懂的。例如雙規、城管、藍籌股、紅籌股這些名詞在台灣的內涵都不一樣...
　　但說真的，漢字有個好處，就是大多數時候看文章上下意思都可以猜到內容。

千问 · 2021-1-28 02:07:58

@agejing2013 6楼 2013-03-29 23:49:00
　　我是個台灣人，我來回答一下吧。
　　在網路上是沒有問題的，畢竟真的不懂都還可以查，反白使用搜尋即可。再說現在連電玩都可以簡繁轉換了...。
　　現實生活來說，印刷品的簡字我都能很輕鬆的看懂，我愛死了你們那裏翻譯的外文小說，質量俱佳，比起台灣這裡的多了選擇，又便宜。還有像是全面戰爭這些遊戲，看中文永遠比看英文親切，這是我的真心話。
　　也來說說真正看不懂的。
　　畢竟兩岸隔太久了，倒是名詞很多時候......
　　-----------------------------
　　@agejing2013
　　“很多名詞一時之間反而是看不懂的。例如雙規、城管、藍籌股、紅籌股這些名詞在台灣的內涵都不一樣...”
　　你所说的这些都是现代派生词，不是学校教的，它随着时代而产生，每年都会从网络派生出很多新词来，慢慢地会应用到日常交流甚至文书中，中国现今不是很多词汇都是来自日本么，其实中国人是很容易接受外来文化的。

千问 · 2021-1-28 02:07:58

@agejing2013
6楼 2013-03-29 23:49:00
　　我是個台灣人，我來回答一下吧。
　　在網路上是沒有問題的，畢竟真的不懂都還可以查，反白使用搜尋即可。再說現在連電玩都可以簡繁轉換了...。
　　現實生活來說，印刷品的簡字我都能很輕鬆的看懂，我愛死了你們那裏翻譯的外文小說，質量俱佳，比起台灣這裡的多了選擇，又便宜。還有像是全面戰爭這些遊戲，看中文永遠比看英文親切，這是我的真心話。
　　也來說說真正看不懂的。
　　畢竟兩岸隔太久了，倒是名詞很多時候......
　　-----------------------------
　　@小麦子粑粑 7楼 2013-03-30 01:00:00
　　@agejing2013
　　“很多名詞一時之間反而是看不懂的。例如雙規、城管、藍籌股、紅籌股這些名詞在台灣的內涵都不一樣...”
　　你所说的这些都是现代派生词，不是学校教的，它随着时代而产生，每年都会从网络派生出很多新词来，慢慢地会应用到日常交流甚至文书中，中国现今不是很多词汇都是来自日本么，其实中国人是很容易接受外来文化的。
　　-----------------------------
　　這我很同意，其實兩岸都很容易接受新名詞和文化。
　　話說，台灣去年開始超流行「草泥馬」...這也算的上是一種交流了~XD

千问 · 2021-1-28 02:07:58

繁体字简化的，常用的就200字左右，一个礼拜全部就会，觉得有困难的，我只能说，智商有限！