湾湾们进来，请教个问题。

显示全部楼层 · 2021-1-28 02:26:40

武林外传跟爱情公寓这两部电视剧在台湾播过没？

千问 · 2021-1-28 02:26:40

武林外传播过了,不过弯弯表示看不懂,之后中天卫视搞了个山寨版的武林外传
　　爱情公寓应该被封杀了,贤哥居然嘲笑科技实力全球第一的呆湾郎为土著人.

千问 · 2021-1-28 02:26:40

@来自菲律宾的祖先 1楼 2013-01-26 22:06:00
　　武林外传播过了,不过弯弯表示看不懂,之后中天卫视搞了个山寨版的武林外传
　　爱情公寓应该被封杀了,贤哥居然嘲笑科技实力全球第一的呆湾郎为土著人.
　　-----------------------------
　　哈哈，看不懂？这差异有这么大？

千问 · 2021-1-28 02:26:40

武林外传台湾收视效果差观众埋怨看不懂
　　武林外传在内地创造了收视奇迹，引来台湾各家电视台争夺版权，最后由八大电视抢到播映权，于7月7日晚在该台的晚8点黄金时段播出。但是昨日(7月26日)记者了解到，连日来的播出效果不佳，该台决定将武林外传从黄金时段撤下，换上“冷饭”韩剧大长今。

　　情景喜剧在台湾晚间黄金档播出，《武林外传》算是首例。在开播前，电视台方面期望该剧能吸引正值暑假期间的学生观众。虽然武林外传中各地方言混杂，为使喜剧“笑果”不失真，八大电视以原音配字幕的方式播出该剧。

　　但是开播不到一个月，收视仅为0.07%，台湾观众普遍认为不好笑。在该台的网站论坛上，记者看到很多观众抱怨“看不懂”，意见主要集中在观众对片中的方言不理解，因此有台湾观众提议重新配音，“完全听不懂里面的语言，即使有字幕，但是会丧失笑点，如果可以重新以国语、台语、客家话的配音，应该会有不错的效果。”也有网友认为是两岸文化差异导致，还罗列出了一系列能看懂该剧的条件:“通读金庸、古龙小说；读过四大名著；熟悉内地电视广告；有古文底子；知道超级女声；各地方言懂得较多……”

　　随后，记者致电武林外传的导演尚敬，他对该剧在台湾收视不佳表示理解:“情景剧在南北播放时都会有差异，所以在台湾播出观众不接受也就不足为奇了。”而对于观众要求重新配音的要求，尚敬却认为不合适:“做这样的牺牲，我不太愿意，重新配音以后对于人物的个性多少都会有所改变，也就丧失了该剧原有的魅力。”

千问 · 2021-1-28 02:26:40

台版《武林外传》火爆台湾大陆观众想“吐血”
　　“兄弟，好久没见，你去哪了？”“我去了江湖。”“江湖在哪里？”片头的三行字完全是MSN式的对话方式。接着WINDOWS开机的音乐，屏幕出现以山水画为代表的江湖桌面，鼠标点击窗口，几个精灵古怪、表情滑稽的古装面孔跃然出现。
　　最近网络上出现一部台湾版《武林外传》，这部《江湖.com》无论从故事和人物设置都套用了《武林外传》的模式。仍然是一群江湖人士集合在一家小客栈里，众口谈天下事，和平中兴风起浪，笑料不断。该剧由阿KEN、吴伊婷、梁赫群等人主演，就连阿雅、刘真等明星都有份客串。该剧在台湾播出时收视率远远高出同时播出的其他剧，但通过网络观看了该剧的大陆观众，却统统不买它的账。
　　台湾生下“武林”双胞胎
　　《江湖.com》号称是古装武侠剧，剧中几位江湖人士经营了一家名为“江湖”的怪异客栈，主要经营项目是包子，客栈里还有经常点错穴的大侠等角色，无论怎么看都与《武林外传》极为相似。宝马、开罚单等现代元素也能在剧中随处可见，恶搞不断。在人物方面，该剧也与《武林外传》有着惊人的相似，同样是万种风情的老板娘孙二娘，更有“风华赛湘玉”的江湖称号，正好是佟湘玉的翻版；手无缚鸡之力、满口“子曾经曰过……”拥有三寸不烂之舌的吕秀才，也变身成为手拿大算盘有“移动藏书库”称号的账房先生黄小石；与白展堂相似的侠客在《江湖.com》成了陈小飞，不过却是个点穴点不准，内力尽失的“半残废”；台湾版“郭芙蓉”孙媚娘不再“排山倒海”，升级成客栈安全管理，更喜欢站在窗边吟诵诗歌……难怪观众冠名《武林外传》的“双胞胎”。
　　台湾笑话听不懂看得想“吐血”
　　不过大陆观众一看到台湾版的账房先生，马上就想“吐血”。和咱们文质彬彬的吕秀才比，黄小石虽然肚子里满腹诗书，但是这个外形也太吓人了，整个一个屠夫版秀才。尽管该剧在台湾收视率很高，但争议最大的还是观众反映听不懂台湾当地的方言笑话。“因为文化差异，一些太本土的笑话我简直听不懂。”对于台湾的搞笑方式，不太能接受的观众认为很吵：“大声说话、大声笑就能引起观众的共鸣吗？脑袋快炸掉了，吵得很。而且演员表演过于浮夸，太不自然，本来很好的台词也会立即被掩盖，简直看不下去了。”（记者刘青青）
　　链接
　　《武林外传》曾在台湾遇冷
　　当初《武林外传》在大陆掀起一阵接一阵的收视热潮后，台湾的很多家电视台曾蜂拥而至，争着购买该剧的版权，由于对该剧寄予了极高的希望，台湾的电视台还把该剧放在了黄金时间播出。没想到，《武林外传》在台湾播出后收视率低得出奇，0.07％的收视率让人大跌眼镜。电视台无奈之下，竟然只能拿韩国电视剧《大长今》换下了《武林外传》。而据介绍，台湾观众不喜欢《武林外传》的原因是听不懂剧中的台词。（记者刘青青）

千问 · 2021-1-28 02:26:40

@来自菲律宾的祖先 4楼 2013-01-26 22:14:00
　　台版《武林外传》火爆台湾大陆观众想“吐血”
　　“兄弟，好久没见，你去哪了？”“我去了江湖。”“江湖在哪里？”片头的三行字完全是MSN式的对话方式。接着WINDOWS开机的音乐，屏幕出现以山水画为代表的江湖桌面，鼠标点击窗口，几个精灵古怪、表情滑稽的古装面孔跃然出现。
　　最近网络上出现一部台湾版《武林外传》，这部《江湖.com》无论从故事和人物设置都套用了《武林外传》的模式。仍然是一群江湖人士集合在一家......
　　-----------------------------
　　两岸还是该多交流啊，不然再过个几十年连沟通都有问题