在龙腾上看到的，请问一下ww是真的吗？(转载)

显示全部楼层 · 2021-1-28 03:21:29

大陆用语/台湾用语
　　能干 …… 耐操
　　牛逼 …… 好屌
　　草泥马 …… 赶羚羊
　　中山装 …… 毛装
　　花生 …… 土豆
　　土豆/洋芋 …… 洋芋
　　菠萝 …… 凤梨
　　悉尼 …… 雪梨
　　戛纳 …… 坎城
　　佛罗伦萨 …… 冷翡翠
　　华盛顿 …… 华府
　　中邪 …… 卡到阴
　　堕胎 …… 夹娃娃
　　干脆面 …… 科学面
　　网上邻居 …… 网路上的芳邻
　　台式电脑 …… 桌上型电脑
　　笔记本电脑 …… 笔记型电脑/笔电
　　C盘D盘 …… C槽D槽
　　纸牌 …… 接龙
　　空当接龙 …… 新接龙
　　蜘蛛纸牌 …… 连环新接龙
　　红心大战 …… 伤心小栈
　　扫雷 …… 踩地雷
　　U盘 …… 随身碟
　　小盒装汤,大盒装饭 …… 小便当汤,大便当饭
　　熊猫 …… 猫熊
　　地道 …… 道地
　　夜宵 …… 宵夜(大陆两者都用)
　　冰棒 …… 棒冰
　　文艺 …… 艺文
　　素质 …… 质素
　　运营 …… 营运
　　勘探 …… 探勘
　　欺诈 …… 诈欺
　　哥们儿 …… 根儿们
　　90后 …… 8年级生
　　单反相机 …… 单眼相机
　　朝鲜 …… 北韩
　　莫桑比克 …… 莫三比克
　　沙特 …… 沙乌地
　　消防队员 …… 打火兄弟
　　挖掘机 …… 怪手
　　地铁 …… 捷运
　　挂科 …… 被当掉
　　等离子电视 …… 电浆电视
　　高达 …… 钢弹
　　口才 …… 口条
　　委员 …… 股长
　　文艺委员 …… 康乐股长
　　闽南语 …… 台语
　　甲肝乙肝丙肝 …… A肝B肝C肝
　　电饭煲 …… 电锅
　　贴心 …… 窝心
　　体检 …… 查体
　　智能手机 …… 智慧型手机
　　电视大学 …… 空中大学
　　电影：
　　蜘蛛侠 …… 蜘蛛人
　　角斗士 …… 神鬼战士
　　加勒比海盗 …… 神鬼奇航
　　盗墓迷城 …… 神鬼传奇
　　最差搭档 …… 神鬼搭档
　　飞行者 …… 神鬼玩家
　　格林兄弟 …… 神鬼兄弟
　　无间道 …… 神鬼无间
　　谍影重重 …… 神鬼认证
　　惩罚者 …… 神鬼制裁
　　小岛惊魂 …… 神鬼第六感
　　杀手里昂/这个杀手不太冷 …… 终极追辑令
　　12猴子 …… 未来总动员
　　最终幻想 …… 太空战士
　　虎胆龙威 …… 终极警探
　　海岸巡逻队 …… 惊涛大冒险
　　出租司机 …… 终极杀阵
　　完美盗贼 …… 终极土匪
　　独立日 …… 天煞-地球反击战
　　勇敢人的游戏 …… 逃出魔幻纪
　　星际战警 …… 两个黑衣人
　　憨豆先生 …… 豆豆先生
　　后天 …… 明天过后
　　画皮2 …… 转生术

千问 · 2021-1-28 03:21:29

台湾真是上面那样叫的吗，尤其是电影的那个神鬼系列？

千问 · 2021-1-28 03:21:29

　　http://www.tudou.com/v/PABmVILgkjY/&resourceId=0_04_02_99/v.swf
　　还有这个视频是什么时候的？

千问 · 2021-1-28 03:21:29

纳尼我精震了

千问 · 2021-1-28 03:21:29

电影还有总动员系列没列出来。当初还笑“壮志凌云”是好大一把枪，真是弱智。

千问 · 2021-1-28 03:21:29

小盒装汤,大盒装饭 …… 小便当汤,大便当饭
　　亮了！！全吃的排泄物

千问 · 2021-1-28 03:21:29

。

千问 · 2021-1-28 03:21:29

@MKINGC 2012-8-29 13:00:53
　　有的年代太久遠
　　所以不太對....
　　比方說這個佛罗伦萨 …… 冷翡翠(排錯順序了)
　　才對
　　這是"徐志摩"那個年代的用法
　　我剛好上過那一課
　　課文是"再別康橋"
　　那時課本還特別說"翡冷翠"就是"佛羅倫斯"
　　不然誰知道那是哪?
　　現在不比以前
　　大家都知道外國人是怎麼發音的
　　都說它是"佛羅倫斯"
　　二邊其實就只差一個字
　　想看翡冷翠
　　要去翻徐志摩文集才有了
　　那課文也年代久遠不在課本上了
　　小盒装汤,大盒装饭 …… 小便当汤,大便当饭
　　這依我多年的外食族經驗
　　湯就是湯
　　不會跟便當連著稱呼
　　有時根本沒有湯
　　是附亞當樂(極小罐的乳酸飲料)
　　便當就有分大小了(飯多飯少)
　　不過老闆會直接問你要"包大的"還是要"包小的"
　　不會問你要包大便當還是包小便當
　　這太麻煩
　　所以這個"便當湯"應該算是趣味自創詞
　　我確定臺灣沒有這個湯跟便當連在一起的說法
　　冰棒 …… 棒冰(X) 相同
　　素质 …… 质素(X) 相同水準更接近但是要看情況使用所以不完全相同
　　哥们儿 …… 根儿们 --字打錯應該是"哥兒們"才對此語出自眷村系
　　消防队员 …… 打火兄弟--別稱消防隊員仍舊使用中
　　挖掘机 …… 怪手--別稱我們叫它挖土機HOLO話更直接用聲音講:喀啦機
　　口才 …… 口条(X)我們也使用口才口條是演藝人員愛用的跟"梗"一樣
　　贴心 …… 窝心(O)不過我們也使用貼心窩心是"讓人更感動"的表現方式
　　電影部份
　　似乎沒有錯誤-

　　校正結束啦-

千问 · 2021-1-28 03:21:29

神鬼系列。。。呵呵呵

千问 · 2021-1-28 03:21:29

@tytb2011 2012-8-29 13:17:00
　　电影还有总动员系列没列出来。当初还笑“壮志凌云”是好大一把枪，真是弱智。
　　本帖发自天涯社区手机客户端
　　-----------------------------
　　不知道台湾把肖申克救赎翻译成什么？以台湾人领先大陆50年的素质来看，一定可以翻译得文雅得体。