我们的名著翻拍，又该往何处去呢？

显示全部楼层 · 2021-1-28 08:23:29

起因就是总局最近出台了一系列让大家人心惶惶的文件《对注水剧、翻拍剧保持高压》、《治理“老剧翻拍”不良创作倾向》。这个消息一出来，马上就有人散布说“新天龙、新神雕要改主角名和剧名才能播放”等等不确定消息。
我虽然无法确定这些信息是真是假，但是也让散播这个消息的人闹得够呛。甚至最近港台大乱，我也怕国家会为此针对武侠小说。经朋友再三安抚，才缓过劲来。
作为一个一直支持好的题材（如历史正剧、世界名著、金庸、古龙、梁羽生等武侠小说外加好的网络小说、口碑好的仙侠小说和游戏）一再翻拍的人，我一开始自然也是有些惶惶然，害怕我爱看的这些题材真正彻底禁止。但仔细一想——会不会是控制，而非封杀呢？
也是，我之前就在贴吧、微博、新浪博客吐槽，现在的金庸剧难拍，最大的原因就在于过于倚靠老版电视剧，而无任何进步，从2012年霍建华版《笑傲江湖》问世起，就开始向老版电视剧借梗。甚至全盘照抄，古龙剧也是一样，几个月前流传出一版《小李飞刀》的翻拍备案，剧情据说参照焦恩俊版，于是我不得不感叹，现在的金古剧，已经成了“捧经典版臭脚”的“足疗会所”了么？
我个人觉得有底本的翻拍剧，应该遵循“原著最大”这个原则，这里以王丽坤版《封神演义》为例。
我承认，虽然我很喜欢《封神演义》这部小说，但是情节的繁琐冗长、人物的塑造单一，让我不得不觉得这部小说在改编时必须合理改动，保留全书中伐纣的主线剧情。可惜王丽坤版没有做到这一点，不但肆意删改了原著中主线过程，还把重心放在狗血恋情上，这种事真的不该注意吗？所以说我觉得广电腰斩此版封神，是一件大快人心的事情。但在六月初，所谓的禁止翻拍消息也随之传出，一直闹到现在。我走访了很多朋友，有说是假，有说是真。直到现在才勉强放心。（当然放心之后就发生了上面有人带节奏的事）
于是我放心之后，就开始思考一个问题：我们的名著翻拍，又该往何处去呢？
我个人认为，像西游、水浒、封神这种集大成之书，在观众熟知原著剧情的情况下，可以适当改变下剧情，甚至可以跳出原著，加些自己的创意。但是西游的主线必须还是西天取经、水浒的主线必须还是梁山好汉的故事，封神的主旨必须还是三教纷争，商周更替。三国演义有历史框架、红楼梦则有作者搭建的家族框架，难点就在于对高鹗本后40回人物性格和剧情的处理了。
而金庸剧和优质网络小说，如果再改编翻拍，那么我提出以下建议：
1、原著最大，你未必比作者改得好，只需要修补原著一些不合理的BUG也就是了
2、不要复制老版本的剧情、造型之类的，人活着最基本的技能就是“自立自强”
3、捧新人不是不行，但是剧情与人设不好，会连累演员挨骂。
而古龙小说相对金庸难度大，我一样只有三条建议：
1、维持原著人设、人物感情走向和主线剧情
2、合理扩充剧情
3、合理修补原著BUG
其余武侠小说以及网络小说，还有有底本的仙侠改编剧只要做到我上面说的几点就可以了。我们作为文史迷、武侠迷还有仙侠迷，我们只希望一件事，那就是希望今后的翻拍改编剧，可以做到十二个大字：
“对书负责，对人负责，对剧负责”
说一句很书面的话，经典是需要传承的，文化是需要发展的，没有重拍、没有创新，就是固步自封，翻拍是文化传承的必然需求，也是影视发展的见证。不管这件事最后究竟如何，我也希望来年，我喜欢的这些热门题材，会迎来一个精雕细琢，百花齐放的新春，也为不对作品负责的人，敲响警钟。另外期待新版《神雕侠侣》、《天龙八部》、《绝代双骄》播出的时候。不知道我还要等到什么时候，但是我相信，这一天终究会来！尽管我人微言轻，但是我也希望大家能看到我对于改编翻拍剧的殷切期望！
加油吧，诸位电视人！
以苏东坡一首《定风波》阐释个人现在的态度：
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。