中国海洋大学MTI翻译硕士高分学姐分享初试备考经验

显示全部楼层 · 2021-12-13 08:16:09

备考时间线（仅作参考）：

3-6月（基础阶段）：日均学习6小时。
7-8月（提升）：日均学习7-8小时。
9-10月：日均学习10小时以上，注意锻炼，劳逸结合。
11-12月（冲刺阶段）：日均学习10-12小时

政治—76分
因为今年肖大大压中好多题，政治本来以为能上80的，可是山东一直是旱区，僧多粥少，政治大题难免压分，大题可能会压分，但是选择题是不可能压分的，所谓得选择题者政治必不可能拉胯，我今年政治选择42分就沾了光，所以一定要拿稳政治选择分数。因为高中是文科生的缘故，很多知识高中都有学过，所以政治这门我没有看什么网，每一遍都只刷上一轮的错题，后面会越刷越快。

211翻译硕士英语—85分
今年这门自我感觉还是不满意，因为题目不难自己还是有做的不足的地方。先说下题型，20道选择题其中15道词汇，5道语法，一篇选词填空，一篇改错题，5篇阅读理解。其中最后一篇为简答形式，
接下来的选词填空难度不高，基本也是考察词汇量，可以用华研专四完型填空进行针对性训练。改错题一度让我头疼不已，刚开始做时基本对不了几个，做完整本华研专八改错，刷完两遍星火改错，又做了大量散题后正确率才渐渐上去，这个题只能大量练习，但考试时的难度不会和专八一样那么大，别担心。
我们和21届的几位学姐学长组建了海洋大学翻硕备考交流群无误零三气流七五四

357英语翻译基础—126分
终于到了最重点的科目了，翻译我花的时间最长，一天中有半天都用在翻译上，因为翻译只有肯花时间、肯动手写才能有提升。翻译要有大量的练习，保持一天一篇英译汉和一篇汉译英，手感好时就多写一篇英汉或汉英。大家可以看看翻译的，包括翻译真题及参考范文。练习翻译前大家可以看下相关的翻译理论书籍，如中式英语之鉴、英汉翻译简明教程（庄绎传）等，能对翻译有个较好的了解。翻译练习我是最先从三笔政经类开始的，大约翻了一个月才慢慢转向其他各种类型的文章，虽然海大考偏散文类汉译英，但19年就考了政经类，所以要在练好政经文章的基础上再去接触散文类的文章。一定要坚持练习，翻译一天不练手就会生。保证翻译练习量的基础上更要重视质，不要翻过去照着参考译文一改就过去了，多总结，多复习，多积累。
词条30分，海大喜欢出往年出过的词条，去年就出了海水淡化人类命运共同体等所以真题是要背的，

448汉语写作与知识百科—119分
海大百科全国独一份，我选海大的很大一部分原因就是因为海大的百科好做，不像其他院校的让你摸不着头脑。
题型：
1.选择题（60分）6大段话，每段话10个空，选项26选10。一大段话中给你挖出几个空，让你从26个选项中选择合适的词填进去。考查的是百科常识和语文。今年考的是资本主义、单边主义、病毒、瘟疫、免疫、RCEP’。
2.填空（30分）共30个，一个一分，什么都有可能涉及到没有特定规律，最后十个为古诗词默写。
3.大作文（60分）：不少于800字。今年题目为:岂曰无衣，与子同裳。
选择题前些年会考古希腊古罗马古埃及文化，文艺复兴，先秦诸子百家，哲学家，历史，各种国际会议等。近几年考察也近现代西方历史，更多考察时政热点话题，今年的填空大部分都与新冠疫情相关，所以平时要多关注本年度时事热点话题，看百度百科，但前些年考察的古希腊古罗马文化等也要重视起来多看，有备无患。
填空题往年都会考察对联以及数字相关的内容（比如身怀（）甲），具体可以参考历年真题，但上面两种去年都没考，考了陶渊明和各种改革等，但也要加以重视。
古诗初高中古诗词都要背，名诗名篇也要熟背，近几年重点考察毛主席的诗词，毛主席的名句一定要熟背，背了分就拿到手了，比如去年（不到长城非好汉，屈指行程两万）。
作文就是高考命题大作文，大家都有经验，我不细说了，平时可以多看看高考作文，学习写作思路，海大的老师喜欢看到你的文章里出现古诗词和古文，尽量多写点，没文化咱也得装出有文化的样子。

复试—92分
HOME
今年因为疫情继续线上，没有听力（托福难度）与翻译和写作。只有网络20分钟面试。自我介绍，然后读文章视译回答问题，我读的是一篇关于的文章，读和视译完后老师问了关于几个具体的关于文章的问题，相当于小型复述，文章里提到了达尔文，老师问我达尔文的作品是谁翻译的，名字叫什么，我哪知道物种起源是谁翻译的啊，只好说严复翻译的，其实是赫胥黎的天演论，老师也没计较就过了，哈哈哈。海大复试好像不怎么考常规问题，我准备的问题一个也没用上，我怀疑老师都没仔细听我的自我介绍。复试时间很快别紧张，面带微笑，有啥说啥。
最后唠叨几句:今年分数线高得离谱，考研的辛苦个中体会只有每一个考研学子知道，考研就像埋下一颗种子，浇水施肥每天精心照顾，总会有一天生根发芽，开花结果。前提是你要足够专注，足够自律，杜绝手机的诱惑，最好找个伙伴在一个学习的环境里互相监督学习，效率大增。既然大家选择了考海大就要对自己的选择负责，全力以赴，否则只能沦为分母，浪费自己宝贵时间，三天打渔两天晒网最后出成绩时会追悔莫及的。不要做让自己后悔的事。最后祝愿所有的考生学子都能好运相伴，实现梦想，成功上岸！