设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
《三峡》的原文和翻译
返回列表
发新帖
《三峡》的原文和翻译
[复制链接]
11
|
1
|
2019-10-13 06:27:51
|
显示全部楼层
|
阅读模式
【原文】自三峡七百里中,两岸连山,略无阙(quē)处。重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦(x ī )月。至于夏水襄陵,沿溯(sù)阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影。绝巘(yǎn ) 多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间。清荣峻茂,良多趣味。每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属(zhǔ)引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳(cháng)。”【翻译】在三峡的七百里之间,两岸山连着山,没有一点空中断的地方。重重叠叠的岩峰像屏障一样,遮盖住了天空和太阳。如果不是正午,就看不到太阳;如果不是半夜,就看不到月亮。到了夏天,江水漫上山陵,顺流而下和逆流而上的船只都被阻隔断了。如果有皇帝的命令急于传达,有时早晨从白帝城出发,傍晚就到了江陵。这中间大约有一千二百多里,即使骑着飞奔的马驾着疾风,也不如它行得快。到了春、冬两季时,白色的急流回旋着清波,碧绿的潭水,映出了各种景物。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的古柏,悬挂着的泉水瀑布,从它们中间飞泻冲荡下来。水清,树荣,山高,草茂,实在有很多乐趣。每到秋雨初晴,降霜的早晨,寒冷的树林山涧一片寂静。经常有猿猴在高处长鸣,叫声连续不断,声音非常凄凉,空荡的山谷里传来回声,悲哀婉转,很长时间才消失。所以打渔的人唱道:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”【注解】名字:“三峡”自 / 三 峡 七 百 里 中 , 两 岸 / 连 山 , 略 无 / 阙quē 处 。 重chóng 岩 / 叠 嶂zhàng , 隐 天 / 蔽 日 。 自 非 / 亭 午 夜 分 , 不 见 / 曦xī 月 。 至 于 夏 / 水 襄 陵 , 沿 / 溯sù / 阻 绝 。 或 / 王 命 急 宣 , 有 时 / 朝 发 白 帝 , 暮 到 / 江 陵 , 其 间jiān / 千 二 百 里 , 虽 / 乘 奔bēn 御 风 , 不 以 / 疾 也 。 春 冬 之 时 , 则 / 素 湍tuān / 绿 潭 , 回 清 / 倒 影 。 绝 巘yǎn / 多 生 怪 柏bǎi , 悬 泉 / 瀑 布 , 飞 漱shù / 其 间 。 清 / 荣 / 峻 / 茂 , 良 / 多 / 趣 / 味 。 每 至 / 晴 初 霜 旦 , 林 寒 / 涧 肃 , 常 有 / 高 猿 长 啸 , 属zhǔ / 引 凄 异 , 空 谷 / 传 响 , 哀 转 / 久 绝 。 故 / 渔 者 歌 曰 : “ 巴 东 三 峡 巫 峡 长cháng , 猿 鸣 三 声 泪 沾 裳/。 ” 【作者介绍】郦道元(466或472—527)字善长,北魏时期范阳(今河北省涿县)人。散文家、地理学家。出生于官宦世家.他的父亲郦范年少有为,在太武帝时期,给事东宫,后来以他优秀的战略眼光成为了一个优秀的军师,曾经做过平东将军和青州刺史。郦道元也先后在平城(北魏首都,今山西省大同市)和洛阳(公元493年北魏首都南迁到这里)担任过骑都尉,御史中尉和北中郎将等中央官史,并且多次出任地方官,做过冀州(今河北省冀县)长史,鲁阳郡(今河南省鲁山县)太守,东荆州(今河南省唐河县)刺史,河南(今洛阳)尹等职务。
回复
使用道具
举报
千问
|
2019-10-13 06:27:51
|
显示全部楼层
三峡》郦道元自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处;重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜不见曦月。 至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风不以疾也。 春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影。绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间。清荣峻茂,良多趣味。 每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!”译文: 从三峡七百里中,两岸高山连绵不绝,没有一点中断的地方;重重的悬崖,层层的峭壁,如果不是正午和半夜,就看不见太阳和月亮。 至于夏天江水漫上丘陵的时候,下行和上行的航路都被阻绝了。有时遇到皇帝有命令必须急速传达,早晨从白帝城出发,傍晚就到了江陵,这两地可是相距一千二百多里呀!即使骑上快马,驾着风,也没有这样快。 到了春天和冬天的时候,雪白的急流,碧绿的潭水,回旋着清波,倒映着各种景物的影子。高山上多生长着姿态怪异的柏树,悬泉和瀑布在那里飞流冲荡。水清,树荣,山高,草盛,真是妙趣横生。 每逢初晴的日子或者结霜的早晨,树林和山涧显出一片清凉和寂静,高处的猿猴放声长叫,声音持续不断,异常凄凉,空荡的山谷里传来猿叫的回声,悲哀婉转,很久才消失。所以三峡中的渔民唱到:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!” 郦道元字善长,北魏范阳(今河北省涿县)人。出生于官宦世家,父亲郦范曾经做过平东将军和青州刺史。郦道元也先后在平城(北魏首都,今山西省大同市)和洛阳(公元495年北魏首都南迁到这里)担任过御史中尉等中央官史,并且多次出任地方官,做过冀州(今河北省冀县)镇东文化教育长史、鲁阳郡(今河南省鲁山县)太守、东荆州(今河南省唐河县)刺史以及河南(今洛阳)尹等职。参考资料:http://baike.baidu.com/view/1262908.html?tp=1_00#5
已赞过
已踩过
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
爱情代表什么?
2
经典法国爱情电影推荐耐心解答下把!
3
FPGA里的EPCS1可烧写多少次???
4
MX插笔记本USB连接后,屏幕不能点或者是乱跳。
5
三维立体卷铁芯变压器有哪些缺点 ,他跟叠片式的有什么区别,可以完全取代叠片式的吗?
6
个人首尔演唱会G-DRAGON 2013 WORLD TOUR ‘ONE OF A KIND’官方视频不卡的还有2013bigbang 南京演唱会
7
新认识的女生,家里介绍的,我挺喜欢她,过几天我去旅游,要不要给她带东西呢?
8
有什么好的看书软件或者APP(要求有点特别)真心求帮助
9
小米2换字体重启,结果开不了机,连恢复模式都进不了...怎么办,急求...
10
求该视频内所有日文歌曲 http://www.aipai.com/c15/PD89JiImIC1pJGsr.html
11
请问东莞大朗有没有需要印刷不干胶标签的啊
12
一辆五羊本田摩托车全改装成越野车需要多少钱,就发动机不改,其它的全改,这样可以吗。
13
当级数收敛时,n趋近于无穷大时余项一定趋近于0吗?
14
魔兽世界 伊利丹 有大号带吗
15
寄东西给华侨大学泉州校区,我想问一下泉州校区有收发室吧?我只有她的姓名电话,可以寄到本人手中吗?
16
郑大 研究生体检
17
我的主板梅捷 SY-N6PM3-RL (Nvidia nForce 430 推荐一个性价比好点的cpu 主板适宜喔
18
QQ音速太阳执照怎么考?
19
请问你考上哈工大了吗?我14准备考
20
为什么会喜欢一个人呢,明明在第一次看见她时就感觉是不会喜欢她的
21
我喜欢一个已婚女人
22
这个配置玩剑灵怎么样、内存要换吧,其它还要改动吗?
23
五年没有见过面了,只是凭着初中时的印象和人人网的照片一直想着她。我真的很喜欢她 该怎么办?
24
如果监狱满期了,恰逢清明节放假,能接人出狱么??速求答案~明天有人出狱
25
我的情况跟你一模一样,也是抖动后黑屏 你的修好了吗?
26
麻烦大师给看看,谢谢!
27
英雄联盟小智的朋友小龙是谁
28
哈尔滨检车,车灯改装 天使眼+恶魔眼能过年检么?或者哪儿家店铺改完了能帮找人检车的一次多钱?
29
what do happened? she was happy to go to home. 改错
30
2013年6月16日快乐大本营张根硕跳舞的背景音乐谁可以告诉我啊!
31
csol生化菜鸟问高手们一个问题
32
忘仙宠物是不是要先把资质练满 再升级 否则属性加成就少了?
33
你知道女生装纯是为了显示自己还小年轻 不承认长大的大概意思么...、、??
34
可以追了吗
35
少女时代金泰妍用的ins是什么东西来的?我可以用么?
36
女子炸弹部队有第4部吗?英雄使命完了还有吗?
37
学生在Perth持L牌PREPDA25H持证教练POSTPDA50H鬼佬想用假驾照度过剩下的4个月可以吗?有人陪L无人红P
38
应缴纳的个人所得税税额?
39
求冠军欧洲20130404期播四分之一决赛进球的背景音乐...
40
分式中除数的分母不能为零吗
41
女孩子喜欢装纯是为显示自己年轻小孩子的意思么 不想给人感觉老了的的意思吗?是不是
42
温州的朋友们问一下那里做鞋复底一般工资多少
43
喜欢一个人需要多大勇气
44
你好朋友。手机的内置软件很站空间要怎么样才能把它删了呢?还有什么办法把下载的软件全弄到sd卡里呢?...
45
关于 土地征收的问题
46
每次电脑关机再开机桌面壁纸都会消失不见,重新设置好桌面背景,关机再开机又是不见哪位大神给个解决方法
47
已点击喜欢本吧,为什么还不能签到?(表示手机党)
48
请帮忙看下这电脑该怎么升级!!!!
49
跪求大神解决win7系统乱码问题
50
请问《新大学法语》的教学参考书有什么用处吗?谢谢
51
我姐和一男谈恋爱 说是谈恋爱—句甜言密语都没说过 他们班称他俩为『学习互助小组』这是怎么了?
52
家谱中提到湖南永顺司渔岗,常德府桑枝县小茶园土布湾这些地名不懂在哪里?有人能帮我吗。
53
“送别英雄”这首诗是谁写的,原诗是?
54
成都哪有高价回收塑钢机器的,电话号码也行
55
求一款变色戒指
56
想买一款智能机。不知道是三星的好还是小米的好些,一般用于 上网 音乐 照相 游戏(不会很经常玩)电影
57
诺基亚900连接无线路由器无法上网。连接显示正常。其他的安卓手机可以正常上网。
58
我想把照片上传到百度去、咋上传啊?
59
签了8年的商铺合约 装修了110万房东要求提前解约还有4年,请问我可以索取什么赔偿?
60
求个红色密室1 2的种子,邮箱
[email protected]
61
天津铁道职业技术学院的高铁乘务专业
62
9308什么时候能升级到4.2?
63
亚寒带针叶林的气候特点
64
概率问题:把四张牌(两个对子)分给三家,确保三家至少出现一个对子的概率是多少?
65
MP3问题,请大家赐教。
66
WOW风暴要塞打出来的那几个东西去哪换装备
67
我是一名实习资料员,监理公司的,有时候工地有些文件需要总监签名,专业监理工程师想我代签,会有责任吗
68
,又时候我在网上看电视的时候,一会电脑窗口就不停的闪动,最后连鼠标都懂不了,只能强行关机
69
看网页视频看不成(QQ视频),前一段还行,这一段就看不成了,求高手解答,谢谢!!!
70
步步高s9怎样让音质达到HiFi级呢?
71
大家帮忙看看,我这是什么脸型,适合什么发型,谢谢
72
最近经常看到融资这个词,到底融资是针对某一个行业特定行业还是什么?平台又有哪些呢?
73
穿什么颜色的衣服显白
74
中兴u960s无法正常开机怎么解决?
75
大神们。5000元左右入门级单反相机推荐一下!!!
76
天津车牌,限号,牌照至多钱,
77
SOSOTV8提示要求安装搜狐影视,但是已经安装了
78
想知道: 中国 嘉禾身份证广东驻办点 在哪
79
3d打印机快速成型机-Zprinter-650多少钱??
80
找一些好听的轻音乐跪求!
81
推荐一些适合男中音唱的流行歌曲千万不要复制!
82
天津地区哪里可以买到3M的口罩要n95那种,哪位知道告诉一下谢谢了
83
男生臀部太翘咋办啊,丑死了,可以做吸脂吗?
84
我是河南美术生,2013年考了吉林大学美术省25名,理科要多少分才能稳走?
85
哇哈哈刷飞车点卷
86
你相信上帝吗,我想找个人引领我认识上帝
87
雅文言情小说吧 有病毒吗
88
龙之谷Intel(R) Pentium(R) Dual CPU T2390 @ 1.86GHz 1.87GHZ 内存3GB 可以玩龙之谷吗!?
89
我妹才初三就被搞大肚子了。。。
90
;劳烦大侠给我看看这枚宣三五文
91
有真爱吗?越来越怀疑,人们都好像是外貌协会,,
92
索纳塔八油耗
93
求一部耽美小说
94
香港的汽车驾驶室是不是都在右侧?
95
骑马与砍杀光明与黑暗完美存档
96
步步高S3+大慨多少钱啊?
97
我的本子是惠普的6530b p7370的cpu集成显卡GM45,现在能玩啥游戏?
98
2011儿童歌曲大奖赛优秀歌曲50首 mp3哥哥姐姐,求解答!
99
有谁要买情侣扣扣号?最低价五千?有意者请联系。
100
不知道为什么,我的iPhone4s晚上连接WIFI就很不稳定,但是白天很好呀