韩国现在还用汉字吗？

显示全部楼层 · 2020-9-18 19:43:18

您好！目前韩国基本上使用朝鲜民族文字，但仍存在一些汉字标注和混书等汉字使用的情况。所谓汉字标注是指：在根据表音不表意的朝鲜民族文字发音可能出现理解歧义的词汇边上加上括号，括号内用汉字标注，以确定单词准确的含义。而混书，一般出现于特定场合，即汉字与民族文字混合书写。您说的韩国前总统金大中先生葬礼上的条幅中出现汉字“国葬”，就属于特定场合使用混书的情况。葬礼两个字也可以用朝鲜民族文字书写，但考虑到这个单词在朝鲜语里是汉字词，含义、发音均与汉语相近，而朝鲜语中有同音异义的汉字词，用民族文字难以区分，葬礼又属于特殊的庄重场合，因此按习俗使用了汉字。朝鲜民族在15世纪创立民族文字，一开始的动机根本不是为了文化上对中原王朝加以防范，而仅仅是因为此前使用汉字中存在因朝鲜语语法与汉语差异很大而导致的部分虚词、助词、词缀变化难以用汉字记录，虽然也曾经使用“吏读式”和“书记式”2种形式试图完整地记录朝鲜语，但效果均很不理想。然而，真理与谬误也就一步之差，当时的世宗国王李裪对创立朝鲜民族文字居功至伟，但却把每一个汉字的汉语发音用新创立的民族文字记录下来作为该字朝鲜语发音规范加以推广，导致整个朝鲜语训读体系的高度弱化；近代日语汉字大量进入朝鲜半岛，朝鲜人只能用类似汉语的读音即音读来念这些词汇，而汉语有4声，朝鲜与没有，这部分汉字词汇同音异义的情况在朝鲜语中比汉语中严重得多，当时朝鲜半岛使用汉朝混书，如前所述直接在句子中部分地使用汉字，所以理解起来问题不大，但1945年朝鲜半岛摆脱日本殖民统治后，民族主义情绪高涨，在政治势力操弄下主张“国字专用”，废除了汉字使用，这样一来表音的朝鲜民族文字对这些同音异义的汉字词的区分就无能为力了，这就是我前面说的目前韩国语有时用汉字作标注的根本原因。要取消汉字，唯一的办法是取消大量的汉字词，用没有音调的外来语单词如欧洲语言单词来代替，或者用固有词代替。问题是，这么做可能吗？社会成本有多高？至于韩国文字的走向，我想这完全是人家的事情了，我们无法也无意干涉。只要我们自己记住，汉字是中国人发明的，是一种与汉语水乳交融的高效率优秀文字即可。

千问 · 2020-9-18 19:43:18

用,现在韩国又恢复汉字教育了,要求小学掌握800个汉字以上有的大学要到5000个汉字...因为韩国文字是表音字,经常理解错意思.日本也用,用的很多而且,很普及的.新加坡也用.

千问 · 2020-9-18 19:43:18

现在还是在使用中国的汉字...并且韩国人在中学都学过繁体字....在韩国的地铁里看到的都是繁体字的站名...在仁川政府出的公文里仍然使用繁体字写标题和大部分内容...繁体字在韩国是被经常使用的文字...现在韩国人很多学习简体字来迎合中国....在韩国生活了那么久...别的不是很肯定...这个还是可以说是100%的

千问 · 2020-9-18 19:43:18

不用了。在以前是用的汉字。但是后来创建了自己的文字。但在有些地方还有汉字的痕迹。比如一些古屋前的对联。老一辈的历史学者还在用…将来也会有人用！因为他们以前的历史是用汉字记载的…如果都不用了，他们都无法解读他们的历史…所以是要用的

千问 · 2020-9-18 19:43:18

韩国还有宪法用汉字标注,政治场合的议长也是汉字标注.金大中本人也会写汉字,去汉字化是从独立化开始的.