日语高手请翻译一下（庸人勿扰）

显示全部楼层 · 2009-9-25 21:52:06

假如，电视剧中两个人进行交谈时，突然对其中一人进行面部表情特写。这种情况下，很少有人会想到是演员的脸突然像气球一样膨胀了吧。这种变化，一方面要有特写的征兆，另一方面进行“这个特写着重强调人物的心理”等方面的暗示，这样就应该能在不知不觉间顺利进行下去。

千问 · 2009-9-25 21:52:06

例如，电视连续剧里两个人物对话的时候，一个人的表情突然间被特写。在这种场合，觉得登场人物的面孔像氢气球一样鼓起的人几乎没有吧！作为回应，根据特写约定的内容和事项，“这里成为特写的人物的内心活动被作为了焦点”等等这样的解释，甚至连自己都应该几乎没有意识吧。（在连自己都无意识的情况下把特写的人的心理活动当做了焦点）里边很多字没有打成日语当用汉字，我就当成那个字来翻的，比如“意识”应该是说的"いしき"吧。基本上对我做得翻译可以保证准确率。还有什么别扭的地方你可以根据整篇文章上下文做ひきだし（引申翻译）