What's the problem with you?和what's the matter with you?有什么区别吗？

显示全部楼层 · 2009-9-27 11:09:19

在表达你有什么问题? 的意思上两个是一样的
what's the matter with you?还可以指你怎么啦？你有什么不舒服？身体上的不适

千问 · 2009-9-27 11:09:19

problem 说的是确实存在的问题matter 是指是否存在这种问题

千问 · 2009-9-27 11:09:19

一样的，无区别，都是问你有什么问题吗？而且语气都是质问，熟人之间可以说，跟陌生人说表示气愤，小心吃耳光

千问 · 2009-9-27 11:09:19

what is the problem with u ,是有点抱怨的语气在里面，就好像是别人问你：你这个人咋回事哦.....what is the problem with u,可以问你你是不是身体不舒服或者有什么心事

千问 · 2009-9-27 11:09:19

在表达询问对方有什么问题时是没有区别的。没区别。