求一段古文翻译...

显示全部楼层 · 2009-9-28 21:01:48

广陵（地名）有个姓王的老婆婆，生病了很久，突然对他的儿子说：“我死后一定会投胎到西溪姓浩的人家当牛。肚子下面会有‘王’字的印记的就是我。”过了一会儿便死了，那个“西溪”是海陵西边的一个地名。那里姓浩的乡民家里生了一头牛，肚子上有白色的毛发形成“王”字。老婆婆的儿子找到了它，用一捆帛锦将它赎买后带回家。是意译的，没有逐字逐句的看，不知道行不行………………

千问 · 2009-9-28 21:01:48

广陵有个姓王的老妇人，病了好几天以后突然对她的儿子说：“我死了以后肯定成为牛在西溪一个姓浩的人家生下来，你要把我赎回来，而我的肚子下面有个‘王’字。”不久就死了，西溪这个地方，是海陵西面的一个地名;这个地方住着个姓浩的人，他家里生了牛犊，牛的肚子上有白毛，形成一个“王”字。王老妇人的儿子去找并且找到了，通过束帛（古专有名词，见百度百科，应该不用翻）赎回了牛回家了。故事全文通俗版：广陵有位王老妇人，使用短尺卖布帛，死后托梦告其子说：‘我平生用短尺来欺骗人，冥司就罚我投生在西溪浩氏的家中为牛，这条牛的腹下有个王字。’她的儿子就找到了浩家，浩家的母牛，这时候果然生下了一头小牛，小牛的腹部有白毛，长成王字的形状，儿子看了就把这头小牛买回家；给它吃精细的食物，它就不肯吃，而给它草料，它就肯吃；背负重物辛苦的耕田，牛就会显得安心的样子；若是闲养著它，它就会百般的跳撞，显出非常不安的样子；昧著良心贪利的人，知道此种的业报吗？