为什么国语的犬夜叉看起没有日语的有劲！

显示全部楼层 · 2009-10-1 23:48:39

我看海贼王，海贼王国语配音的声调太怪了，我想是配音人员不够，而且不够认真

千问 · 2009-10-1 23:48:39

这是因为各国发音和说话方式都不同。而且，如果要翻译成中文，就要重新找人配音，自然没原版的好啊！

千问 · 2009-10-1 23:48:39

配音听着不习惯啊如果你一开始就看国语版可能就没事人都有一种先入为主的思想很正常的

千问 · 2009-10-1 23:48:39

口音腔调各国都是不同的原装自己的理解，总是要比我们理解原装的要好所以我们看这些的时候就累下眼睛，看看字幕吧而且日本动漫的内些声优声音都是很有特点的，我们的配音演员都只是尽量把感情做出来，没有向他们一样把声音变成角色的声音吧我也觉得啊~~汗