从“车震”到“马震”看汉语的创新特点

显示全部楼层 · 2021-12-14 08:07:40

新事物新现象不断涌现，汉语要适应时代的需要，不断创造新形式来表达它们。由此可以看出汉语的一个特点。

范冰冰是中国广大男性的性风向标，她的一举一动，一言一行，吸引着众多男士们的眼球。前不久她拍的《武媚娘》，因为显山露水太过，成了公众话题，台湾的电视台还专门为此做了一个娱乐节目。
这不，最近几天，范爷又惹得群情骚动，她拍的《杨贵妃》有与唐明王马上做爱的场面，所以“马震”一时间成了网络上的热词。其实，这是编剧者为了引人眼球而根据现代人的“车震”现象编造杜撰出来的，是不今不古、不中不洋、不伦不类的玩意儿。
且不谈这些剧情是否合理，来谈谈“马震”一词出现的特点。在这部电视剧出来之前，可能没有一个人见过“马震”这个词，然而每个人第一次遇见这个词的时候，都能理解它的意思。不用查字典就知道，当然查也没用，因为词典还没来得及收录这个词。
为何大众能一下子就理解“马震”所指？这背后所依据的原理就是“类推思维”，即从已知的词推知新词的意思。这个已知的词就是“车震”，自然不会是“地震”。这是汉语的造词规律，即用两个语素来造一个新的复合词，而人们可以根据已有词“车震”的意思推知“马震”的意思。闹不定以后还会出现“驴震”、“牛震”，这就要看编导者的想象力了。当然，出现“船震”、“飞机震”这些词的可能性表较小，因为这些玩意儿的质量太大，男女合伙也影响不了它们的稳定性。
按理说，既然有“车震”、“马震”之类的表达，自然应该有“床震”的说法。然而为啥“床震”不见呢？这牵涉到语言表达的另一个原理，那就是最常见、最普通的情况一般不用语言来表达。比如，如果一个人多长出一个手指，语言中有个专门的词叫“六指儿”，然而并没有一个“五指儿”，因为人的手都是这样长的，没有什么新奇的，也就没有必要说出来的啦。同样的道理，夫妻性生活最常见的场所是床上，因此也就没有必要提“床震”了，因为它缺乏新鲜信息。
还有一个翻译问题。有人把“车震”翻译成“shaking-car sex”，那么“马震”自然是“shaking-horse sex”啦。英美人肯定会理解错了，会觉得这是某些人做爱的怪癖，比如说可能会把“shaking-horse sex”理解成唐明皇边做爱边用手拉马缰绳让马晃动，而不是把“马”理解成做爱的地点。
对于同样一种行为，不同民族的着眼点不同，那么造新词的类推方向也会有差别。关于这件事上，中国人的着眼点在“振动”上，比较婉转，所以才有了从“车震”到“马震”的类推可能。英美人则单刀直入，直奔主题，跟汉语相对应的词是“car sex”，直接翻译成汉语就是“车性交”，显然英语就不能把“马震”说成“horse sex”，因为那样会造成严重误解。
新生事物层出不穷，语言要与时俱进，不断创造出新词语来适应社会交际的需求。然而，不同的语言创造新词的方式不同，由此可以看出一个语言的特点。