鄙人曾任《科技英语学习》（月刊）主编10年。当时，有过一件让我啼笑皆非的事儿。在我的《英语人生》中有以下忠实记录。今日读之，仍可博一笑
----------------------------------------------------
除了“无错不成书”之外，现在的学界，抄袭（plagiarizing），这匹“黑马”(darkhorse)，也到处奔突。但是，令我昏厥的是，洛阳师范学院的一个副教授W竟然从我编写的书籍上抄录大段文字，组成新文，然后再投稿给我！
2001年7月18日，我收到的一篇稿件，其中有我非常熟悉的内容，细看之余，让我惊愕（stun）！以下四处，均一字未改地抄袭于我的《英语幽默语言赏析》（上海社会科学院出版社1993年10月第一版）。
人人性格中都有幽默的一面，都欣赏幽默语言，喜欢令人开心愉快的语言。英语中的幽默语言往往需费一番心思才能领会，翻译起来更是困难。现举一些例子与大家共享。
一、会话中的幽默。
First Gentleman: “Thou art figuring disease in me, but thou artfull of error, I am sound.”
Lucio : “Nay , Not as one would say , healthy; but so sound asthings that are hollow; impiety has a feast of there.”
绅士甲：“你总以为我有那种病，其实你大错特错了，我的身体响当当的。”
路奇奥：“不，没人会说你结实，就象空心的东西敲起来响当当的，你的骨头都空了，好色的病把你的身体都掏了个空。”
原文两人的对话巧而多趣，一人自诩I am sound，令一个却说---so sound as things that arehollow，谐趣尽出自sound一词的双义（健康的/响亮发声的）。
（以上抄袭自《英语幽默语言赏析》一书pp.358 - 359）
二、句子中的幽默。
But every tie I made a move to get it some passing eye detectedmy purpose, and of course I straightened, and looked indifferent.And pretended that hadn’t been thinking about the pear at all. Thissame thing kept happening, and I couldn’t get the pear .I was justgetting desperate to brave all the shame, and to seize it, when awindow behind me was raised, and a gentleman spoke out of it,saying : “Step in here, please,”
可是我每次刚俯身捡梨，便有行人识破我的企图，当然我只得挺直身子，佯装无事，仿佛压根儿没打那只梨的主意。此情此景，终而复始。梨儿终究无法得手。我正想铤而走险，置老脸于不顾，一把抓起那只梨，却不料背后的一扇窗户突然打开，一位先生从里面喊道：“请进来吧”。
（以上抄袭自《英语幽默语言赏析》一书p. 363）
三、涉及一定文化背景的幽默
Charles Dickens的DavidCopperfield一书颇多机智幽默语。一次，童年的Copperfield与母亲，Peggotty同去教堂祈祷，他在教堂门口见一只迷路的羊(astray sheep)正在探头探脑，欲入教堂。Dickens写道：
I look at the sunlight coming in the open door through the porch,and there I saw a stray sheep --- I don’t mean a sinner, butmutton---half making up his mind to come into the church.
众所周知，a stray sheep（又称a lostsheep）（迷路之羊）即宗教意义上的sinner（罪人/迷失正途之人）上文中的a straysheep含双关意味，为避免误解，“我”特作解释-----I don’t mean a sinner ,butmutton,作者未直接用sheep，而是运用Synecdoche（提喻）辞格以mutton代之，通过儿童的口吻，将sinner与mutton相提并论，笔触逗人。
（以上抄袭自《英语幽默语言赏析》一书p. 36）
读此来稿，我连夜发email给这位投稿老师。全文如下：
W老师：你好！
来稿收到。我遗憾地发现，你的这篇的全部文章几乎都是从我的一册小书（《英语幽默语言赏析》（上海社会科学院出版社1993年10月第一版）上照搬过来的，竟然一字不差。我怀疑，你在照抄《英语幽默语言赏析》的时候，有没有看一下此书的作者。鄙人，便是此书的作者，此书出版8年，你还在读，还在抄，也让我略感欣慰。不过，抄袭了我的书籍，再将抄袭文章投稿给我，好像也略微粗心了一点。未知尊意如何？
毛荣贵
2001年7月18日晚在上海家中
更令我意外的是，次日一早，我就收到了洛阳W的如下回复：
尊敬的毛主编：你好！
Email收到。你的来信写得真幽默，不愧是研究幽默语言的。不过，需要向你说明的是，我一点也不粗心。抄袭了你的书籍，再将文章投寄到你？我还没傻到这种地步。说实话，这些内容，我是从东北一所知名大学的学报上抄袭而来的。对不起！
W2001年7月18日深夜在洛阳家中
读之，我仰面一呼：呜呼哀哉！ |
