在国外有时也要学中文

显示全部楼层 · 2021-12-14 08:13:00

我跟同事去卡尔加里开会回来的路上，同事Mei说她很惊讶爽爽的广东话进步惊人。听到别人表扬爽爽，我心里很开心，这让我回想起爽爽最早学粤语的故事。
同事爽爽是位漂亮的北京姑娘，嫁了一位本地土生土长的加拿大华裔英俊少年，两人可谓郎才女貌的绝配。由于爽爽的母语是国语，她老公的母语是英语，所以我们常常听到他们之间的对话是国语和英语的交流方式。爽爽老公的父母是讲粤语的老华侨，由于家庭的影响，爽爽老公也会一些粤语，爽爽这位北方姑娘潜移默化地跟粤语结下不解之缘。
我初识爽爽的时候，她是以新移民的身份来见我并参加我们的移民求职培训，当时刚好我们前台招聘一位半职员工，她顺利地申请到这个职位，求职培训班还没上完就开始工作了。工作中，她有机会接待新老移民，时不时会用到粤语。有些听力基础的她，能够听懂客人的粤语，但不太会说，基本都是用普通话或者英语来回应并跟客人交流，她意识到在前台工作会粤语的重要和给工作带来的方便。当时适逢另一位同事小温也是新入职，两人都有想学粤语的需求，于是每个周六的下午在我家，爽爽、小温、我侄儿、还有安文同学，加上我本人开始了一个小型的周末粤语学习班。这个班里两人是因为工作需要，两人是为了兴趣爱好。当时我们用的教材是网上的《学习广东话》初级教材。每次大家自己带电脑，先看视频，听老师读和讲解，然后跟读，再两两练习对话。在两个月的周末学习中，大家学习热情很高，进步很快，最明显的就是爽爽和小温很快可以在工作场所开口了。
后来我们部门又招了一位香港来的新员工小凤，因为不太会说国语，在工作中跟同事和客人，尤其是讲普通话的移民沟通有些困难，所以她很想学习国语。当时我们中心董事会主席的一位香港朋友的公司招聘文员，我介绍求职培训班一位学生给那位老板的时候，她说希望是会讲广东话的。我推荐的这位学员只会讲普通话和英文，我跟老板说好处是她可以教那位老板讲普通话，她自己也可以跟老板学习广东话，算是双赢。老板听了很开心，说她自己也想学习普通话，于是接受了我推荐的学生。我答应那位老板，会帮助她学习普通话。在这种情况下，为了帮助同事，也为了报答那位肯提供机会和帮助给新移民的老板，我利用自己的业余时间，每周一个晚上在家里组织了一个十几个人的普通话和广东话学习班。由于这次班里的人多，我们原来的五人小组学习班也从我们家一楼搬到了空间更大的地下室。

这个班跟上次那个小班的区别是大部分人有一点语言基础，所以我们定义为中级班，这次使用的教材是我自己多年前在爱城中文电台录制的《趣谈普通话》，那是一个教讲粤语的人学习国语的一个16个不同主题系列的电台节目。

这个班的另一个区别是，一部分想学粤语，一部分人想学国语，所以算是一个混合学习班。我们除了课堂学习外，更多是让讲不通语言的学员两两对话，互相帮助对方纠正发音。由于班里讲国语人的比例比讲粤语的人多，为了有足够的讲粤语的人可以参与这样的两两对话，我的其他几位讲粤语的同事Abigail,Pauline和Tracy也都积极、自告奋勇地参与进来，她们是来帮助其他学员的。小凤更是不辞辛苦地义务担任这个班的班长，负责联络和通知班里的同学，转发家庭作业等。在这个班里，大家都是在付出和得到中帮助他人和接受他人的帮助，很感人。

这个班里的学员本身也都是老师，每天都有不同的学员带大家领读单词和句子，也都是国语和粤语穿插对比来学。

最有帮助的还是这种两两对话，互相纠正发音，因为都是他们自己的母语，所以发音比较标准，他们教别人也很自信。

同学们互相关心，互相爱护，这是大家为班里的三位学员过生日。

这个学习班是在寒冷的冬天办的，大家风雪无阻，每周一个晚上，我们家门口及附近都停满了车，有时车位不够，有些学员把车开到附近的学员家里，拼车来上课，学员们高涨的学习热情很让人感动，也很鼓舞我要多为他们做点事。学员们都很盼望每周一次的聚会，每次都有学员带不同的食品来跟大家分享。最后一天聚餐，班长还精心准备了漂亮的菜单，这是学员们当天带来的丰富食物来庆祝。

短短数月的学习结束了，最后一天同学们精心准备的汇报表演：用新学的语言自编、自导、自演的小品，赢得掌声阵阵，笑声连连，这帮学员太有才了。看到这个学习班可以帮到大家，看到大家的进步，我心里很欣慰，也很开心。

这就是那位我特别感恩、来自香港的热心雇主钟太太，在很多雇主都很介意新移民没有加拿大工作经验的漫漫求职路上，她能够理解新移民的难处，愿意为新移民提供工作机会和帮助。这天她很认真地准备了演讲稿，用还不是很流利的国语跟大家分享了她学国语的经历、进步和感激，这算是她学习国语的一个起点。除了在这个课堂里每周一次的学习，我鼓励她平时工作的时候多跟那个讲国语的雇员多讲、多练，现在她的国语明显进步很多。在这个班里得到过帮助的她，主动提出要捐钱给我们移民服务机构去帮助他人。在我们中心2013年慈善筹款百万行活动中，她和那位新移民雇员一起为我们中心捐款，钟太太那天还亲历亲为来做义工，我们真的很感激她！

Sunny退休之后一直在我们中心做义工，他也是来自香港的老移民，会讲流利的广东话、英语和一些国语，听说我们班里需要更多会讲粤语的义工，他很热心地应邀加入，在帮助他人学习粤语的过程中，将自己的国语又进一步提高。他觉得这个班很有帮助，于是鼓励他已经是两个孩子母亲的女儿也跟他一起来学习国语。

这是Suuny的女儿，也是在这里长大的完全不会讲中文的华人，她比一般人更困难的是，她看不懂中文字。每天在班里同学的帮助下，她要给每个字注音，然后才能开始学读。也是为了照顾她这样完全不会看中文的学员，在她加入后，我们的课堂里讲义和讲稿也出现了很多她能认的英文字。不过她挺有语言天赋，学习能力挺强。在最后一天的汇报表演中，她用自己的方式成功地完成了她的演讲。她说身为两个孩子的母亲，她对普通话最早的认识就是送孩子去学习国语，因为觉得这对华人的孩子很重要。现在她自己有机会学习，她想将来可以跟孩子有更多的交流。这个不会看一个中文字，却能用标准的国语做一篇演讲的人，是我们大家最佩服的，也是学习成果最显著的，真的要赞一个！

这是同学们感激小凤班长的一片心意，感激她在百忙的工作中义务为大家服务。

我们心灵手巧的义工统筹Abigail，用自己做的气球花，向小凤班长表达谢意。我们也要感激Abigail,她不仅自己参与帮助这个班里的同学，还邀请了不少同事和义工参加，为大家提供了不少的帮助。可能一心想着帮助大家，她没有很多的时间练习自己的国语，当年国语基础远不如她的小凤姐现在已经迎头赶上。Abigail，你落后了。不过我积极一点去看待这个问题，其实不是Abigail落后了，她其实也有很大进步，只是班里的同学太强大，进步太大了，Abigail那点小小的进步就突显不出了。哈哈！Abigial加油！

最后一天的汇报演出很精彩当然离不开这两位正副班长的努力，她们除了要准备自己的表演，还要担任当晚的司仪，编排顺序，客串台词，而且都是用自己新学的语言，真挺不容易的。当晚两人的表现获得大家的一致好评。

为了庆祝大家的进步，我们的另一位学员也是我们中心的义工 Sunny拾起了她很久没时间碰的笛子，为大家献上一曲悠扬的笛声。旁边的人工曲谱架很专业哟，多好的teamwork。

我们的北京文艺女青年爽爽跟她老爸父女上阵，为大家表演坠琴二重奏助兴，我这个外行初初还以为是二胡呢，汗颜！

我答应学员们最后一天要给他们惊喜，大家发一直都为这份神秘很好奇。这是我们的压轴好戏，我很荣幸地请到当年在爱城中文电台广东话节目的女主播可晴（左边）和现在中文电台广东话节目的女主播曼莹（右边）来观看学员的汇报演出，给他们鼓励。可晴就是当年邀请我去电台跟她一起做那个《趣谈普通话》16期系列节目的电台节目主持人。曼莹是我们求职培训班的学员，在国内曾跟我有同样的背景做HR。没想到来加拿大后她从前台走向幕后，做起了电台主持。虽然这不是一份全职工作，但她很喜欢，也很享受这份简单的工作之余有更多的时间跟家人和孩子相处的天伦之乐。

曾在空气中我们很熟悉的这些甜美的声音，现在有幸见到爱城名人本人，当然少不了要一个签名，这多少也算是我给学员们努力学习的一个奖励了。

很多人认为到了国外我们华人的主要任务就是学习外语，殊不知随着中国的越来越强大，国外越来越多的人在学习中文，我们自己身为中国人哪能学了外语就丢了中文呢，无论是我们工作需要，还是为了让我们自己和孩子能保留我们老祖宗传统的中国文化，我们都要坚持努力地学习和提高我们的中文。2003年我刚进现在工作的移民服务机构时，中心只有连我自己才两人会讲国语，其他全部是讲粤语和英语的。后来大陆移民越来越多，我们的移民服务项目也相应增加，员工对国语的需求也越显重要，2005和2006年先后两次，我在中心利用每周一次的午餐休息时间，给同事和义工们教国语，教材都是我自己编写的，主要是结合他们的社区工作，能跟客人交流沟通，做好服务的。感谢我们的家庭服务部的员工区姨姨和婉芳，义务担任那两个国语班的班长。现在我们部门12个员工里，讲粤语和国语的人参半，为了更好地服务移民，大家都主动学习第二种语言。为了弘扬我们的中国文化，很多海外华人都在积极努力地参与和促进，我也曾在不同地方，用不同的方式积极参与过，更多的分享见我的博文《我在加国义务教加拿大人讲中文》：http://blog.sina.com.cn/s/blog_7a3ccdd10101rd2a.html