[美容美发]会翻译的姐妹们请进来，有事相求。。

显示全部楼层 · 2021-1-28 10:30:52

今天下午去了一间化妆品店买了一瓶卸妆液，本来是想买ZA的，但没有卖。老板娘就介绍了一款 ETUDE 的卸妆液给我，说这是南韩出的，中文叫爱丽，我也不知道是不是这个爱丽。下面还有一小行字，是这样的，EYE MAKEUP REMOVER ,for long-lasting makeup.
大家能不能帮我看看它是写什么啊？能不能翻译出来？
　　还有就是有没有姐妹用过这款的卸妆液呢？

千问 · 2021-1-28 10:30:52

眼部卸妆,.
　　
　　EYE(眼部) MAKEUP(化妆品) REMOVER(卸除,移去)
　　LONG-LASTING(长期,持久)
　　

千问 · 2021-1-28 10:30:52

for long-lasting makeup
　　
　　是卸防水的妆的？

千问 · 2021-1-28 10:30:52

卸眼部妆，特别针对持久妆

千问 · 2021-1-28 10:30:52

我昨晚马上去找老板娘问清楚她了，她说这样写的意思是包括可以卸眼妆的，不是只卸眼部的妆，是可以卸整张脸。我昨晚把它倒在化妆棉上擦脸，真的卸得好干净，她应该不会骗我吧。

千问 · 2021-1-28 10:30:52

我也买了这个，难道lz没学过英语？

千问 · 2021-1-28 10:30:52

楼上不厚道

千问 · 2021-1-28 10:30:52

是眼部卸装的，for long lasting makeup是针对比较持久的妆，就是说，这个卸妆的作用很强吧，应该是能把持久的，防水的妆都卸了，但我没看出这个东西能卸整张脸的

千问 · 2021-1-28 10:30:52

世界上有个东西叫做金山词霸。

千问 · 2021-1-28 10:30:52

同意waveecho，应该是针对一天下来的妆。我也用爱丽的牌子，是防晒霜，感觉不错哦。