哪位大神会法语来帮帮我！！！！！！！！！！在线等~~~

显示全部楼层 · 2021-1-28 01:14:18

一句话，介绍背景。
　　我是做外贸的，英语。遇上一个只会法语的客户，之前是以为好心的天涯er帮我回过几次。今天这位姑娘不在。哪位大神帮我看看客户这句的意思。

　　Nous sommes intéressés par votre produit, très bient?t notre direction achat va vous envoyez une consultation afin d'étudiervotre offre.
　　Salutations.

　　在线等~~~~~~

千问 · 2021-1-28 01:14:18

瞬间就不见我的帖子了。。。。自己顶~~~我用谷歌翻译了。。。但是谷歌的意思太歧义了

千问 · 2021-1-28 01:14:18

啊啊啊啊来人呐。。。好捉急

千问 · 2021-1-28 01:14:18

@毛猫儿88 2013-05-01 12:52:12
　　啊啊啊啊来人呐。。。好捉急
　　-----------------------
　　德仙路过

千问 · 2021-1-28 01:14:18

我们对你们的产品感兴趣，在我们研究完您的项目之后，我们的采购经理稍后将向您邮寄一份咨询单(一些内容项目的东西，商业上的专用词汇不是很懂，不是学商的)
　　致意

千问 · 2021-1-28 01:14:18

@毛猫儿88
2013-05-01 12:52:12
　　啊啊啊啊来人呐。。。好捉急
　　-----------------------
　　@koppier 3楼 2013-05-01 12:53:52
　　德仙路过
　　-----------------------------
　　啊抓住~~~~~~佩服一切会不是英语的外语人士。。。。。。。。。。。

千问 · 2021-1-28 01:14:18

我们对你们的产品感兴趣，在我们研究完您的【报价】之后，我们的采购经理稍后将向您邮寄一份咨询单(一些内容项目的东西，商业上的专用词汇不是很懂，不是学商的)
　　致意
　　（不好意思，脑抽正在写项目报告，随手把报价打成项目了）

千问 · 2021-1-28 01:14:18

回复第4楼，@白马寺的老尼姑
　　我们对你们的产品感兴趣，在我们研究完您的项目之后，我们的采购经理稍后将向您邮寄一份咨询单(一些内容项目的东西，商业上的专用词汇不是很懂，不是学商的)
　　致意
　　--------------------------
　　意思好像差不多同不懂商业词汇

千问 · 2021-1-28 01:14:18

回复第4楼，
@白马寺的老尼姑
　　我们对你们的产品感兴趣，在我们研究完您的项目之后，我们的采购经理稍后将向您邮寄一份咨询单(一些内容项目的东西，商业上的专用词汇不是很懂，不是学商的)
　　致意
　　--------------------------
　　@起舞的人 8楼 2013-05-01 12:56:23
　　意思好像差不多同不懂商业词汇
　　-----------------------------
　　反正我脚的基本上就是那玩意儿吧，也跑不到哪里去，基本上寄过来看一眼就知道具体有什么是什么了。不是太正式的东西属于售前咨询类。

千问 · 2021-1-28 01:14:18

@白马寺的老尼姑 7楼 2013-05-01 12:55:24
　　我们对你们的产品感兴趣，在我们研究完您的【报价】之后，我们的采购经理稍后将向您邮寄一份咨询单(一些内容项目的东西，商业上的专用词汇不是很懂，不是学商的)
　　致意
　　（不好意思，脑抽正在写项目报告，随手把报价打成项目了）
　　-----------------------------
　　啊~~~你回复我的好及时~~~~~~~~~~爱死你了。。。。
　　顺便说下。。。如果我让你再帮我简短的回复下。。。你会不会想打死我。。。。
　　PS：容我在这里骂这客户一句。。。发你妹的咨询单。。。。。。劳资啥都发给你了。。。。。还要啥。。。但愿这个咨询单是订单的意思。。。。