国外没人认识范爷？RCFA红毯网站上对范爷戛纳造型的报道及点评翻译帖

显示全部楼层 · 2021-1-28 03:45:14

LZ和很多很多新晋范粉一样，也是被那群缺德无下限的脑残范黑的表演生生转成了范粉的。
　　看着范冰冰身着有着中国文化符号的礼服又一次出现在国际电影节上时，心里涌上了一股大概时差党们都能理解的亲切，和感动。以前只是她的颜粉，但是看着她每年都以如此中式的形象出现在世界媒体之前，这种坚持我不明白为什么那么多的中国人不买账，就连国外的时尚爱好者都对她表示了赞赏！
　　至于范黑们拿来攻击的主持人认错事件，已经被8出来是范黑恶意编造的，主持人根本没认错范冰冰，报的就是中国演员，范黑捏造出被认作日本人的假消息来攻击她，还自慰似的因为自己捏造出来的消息幸灾乐祸，你们对得起你们祖宗吗？这种缺德的事儿干着不怕遭报应啊！？
　　范黑们说范爷到处蹭红毯却没几个人能认得，到底是去蹭还是被请去的，大家都明白就不说了。中国人呢，没几个不认识范爷的。你要说外国人也不认得范爷？那就好好看看这些针对于范爷戛纳造型的评价吧！
　　看看这些老外是不是像你们期待的那样不知范冰冰是何许人也。
　　http://www.redcarpet-fashionawards.com
　　红毯网站地址，LZ非英语专业翻译，速度肯定不快，心急的又懂英语的童鞋们自己过去看吧
　　------------------------------------------------------
　　先上最有争议的花瓶造型
　　Fan Bingbing opened up her 2012 Cannes Film Festival account in typical traditional fashion this evening at the opening ceremony.
　　She glided down the red carpet like an elegant swan wearing an ivory embroidered Christopher Bu strapless gown.
　　The green accents on her gown were complemented with emerald Chopard jewels and a green-and-gold Elie Saab clutch.
　　An orangey-red lip colour and a traditional hairstyle completed her look.
　　Thanks to those who shared that Fan’s hair is a symbol of the Tang dynasty’s noble women and the gown has embroideries which tells the stories of the four beauties of ancient China.

　　在今夜的戛纳开幕式上，范冰冰以一套典型的传统造型开始了她的戛纳电影节之行。她身着象牙白底色绣花图案的Christopher Bu露肩长裙，像一只优雅的天鹅一样滑翔在红地毯上。
　　她礼服上的绿色刺绣花纹和她佩戴的 Chopard 珠宝及手中所持的Elie Saab金绿相间的手包相映成趣，浑然一体。
　　橘红色的唇色与她的传统式发型，圆满配合了她的造型。

　　感谢那些提供以下信息的人们：范的发型是盛唐贵妇的标志，她那件礼服以绣花图案讲述着古老中国的四大美人故事。
　　

千问 · 2021-1-28 03:45:14

以下是针对这套造型的网友评论：
　　大多数人还是接受不了这个发型的~~
　　看到不少网友对于范爷在推广表现本国文化上的坚持都给予了肯定，LZ甚为宽慰~~~
　　PS：LZ非枪，没有故意跳过负面的评论,不过对于那些回几个词说好漂亮之类的就直接略过了~
　　--------------------------------------------------
　　Susansays: May 16, 2012 at 19:56 This is beautiful too.
　　这也很漂亮。
　　Lindasays: May 16, 2012 at 19:57
　　Trust Fan Bing Bing to bring it! The carpet wouldn’t be the same without her dramatic, daring gowns. She looks gorgeous and I love it.
　　相信范冰冰的能力吧!红毯没有了她那戏剧性的大胆礼服，则是另一幅情景了。她看起来很华丽，我喜欢。
　　bassays: May 16, 2012 at 22:17 +1. I love the traditional hair.
　　我喜欢那传统的发型。
　　Lolasays: May 16, 2012 at 20:00 A beautiful gown too…but she is so boring in a very symmetrical way…her hairdo looks crazy…
　　同样也是一件美丽的礼服，但是她很乏味，以一种非常对称的方式看。她的头发看起来太疯狂了。
　　Ninasays: May 16, 2012 at 20:16 Agreed. She can have nice gowns and a good stylist (more often than not) but she’s boring.
　　同意。她可以拥有漂亮的礼服和好造型师（多过没有的时候），但是她很乏味。
　　NateKsays: May 17, 2012 at 04:06
　　Her hairstyle is to restore ancient ways in China.If you know chinese history ,you will understand the clothes is a traditional way and her hair also has a historical significance.
　　她的发型是以中国复古的方式呈现。如果你了解中国历史的话，你会理解这件衣服的传统意味，而她的发型也一样有着历史的意义。
　　Thomassays: May 16, 2012 at 20:01
　　she would be among my best dressed if she had not worn that wig
　　如果她没有带那个假发的话，她可能会成为我心目中的最佳着装。

　　Jennysays: May 16, 2012 at 20:29 i don’t think that’s a wig, haha 哈哈，我不觉得那是假发。
　　Mandysays: May 17, 2012 at 02:20 +1. I can’t get pass that hair. Trying to hard probably? 我没法忽略那头发，是不是太过用力了点？
　　mmsays: May 16, 2012 at 20:01 So beautiful, she looks like live figurine 太美了，她看起来就像一个活雕像。
　　Irissays: May 16, 2012 at 20:03
　　hmmm… she obviously appreciates the impact she made last year in *that* gown! Still, the make-up and hair make this a fresh look.
　　恩，她对自己去年那件礼服造成的影响显然是很看重的！不管怎么说，这次的妆面和发型让这个造型焕然一新。
　　Sabreenasays: May 16, 2012 at 20:03
　　Guys look no further…the Queen of Cannes is BACK! She looks amazing!Although am not a huge fan of the print of the gown..
　　But,I still gotta give major props to her for always wearing a traditional wear… on her first red carpet walk at cannes…
　　and also making each and every look of hers ENTIRELY different from one another.Can’t wait to see more red carpet appearance of hers!
　　童鞋们不用期待了，戛纳女王回来了！她看起来棒极了！尽管这礼服的图案并不那么讨我喜欢。但是，对于她坚持以传统造型初次亮相戛纳的红地毯以及把每一个造型都打造的完全不同
　　，我给她一个大大的支持！等不及看她更多的红毯亮相了！

　　Kittysays: May 17, 2012 at 15:06
　　That’s not print, lol~~ it’s embroidery, which takes much more effort than print.
　　那不是印花，呵呵，那是刺绣，这个可比印花耗功夫多了！
　　Yelizsays: May 16, 2012 at 20:04
　　And I was wondering where our Cannes darling is. Here she is!
　　Ok her hair is kinda weird but I can overlook it because OMG what a gown! I looove the embroidery on it and it fits her perfectly.
　　我正纳闷呢，我们的戛纳宝贝儿呢？她在这儿呢！好吧，她的头发有点古怪，但是我还是能够忽略它滴！因为那件礼服啊~OMG，我爱死那上面的绣花了，完美的搭配着她！
　　noosays: May 16, 2012 at 20:04
　　i love the dress, make up and accessories but have some reservations on the hair (i am sure it is in keeping with the cultural meaning of the look, but it looks like she has sideburns)
　　我喜欢那裙子，那妆面，那配饰。但是对于这个发型嘛我持保留意见。我不是很确定这是不是在和整体造型保持着文化上的联系，可那让她看起来像留着鬓角。

千问 · 2021-1-28 03:45:14

justmesays: May 16, 2012 at 20:06
　　I love her for always going traditional at Cannes.
　　This is another stunning look, minus that hair.
　　我爱她总是以传统造型亮相戛纳。这是另一个惊艳的造型，除了那头发。
　　DSIsays: May 16, 2012 at 20:06
　　Fan is the only lady who can carry off such atypical looks aplomb! Kudos to her!
　　范是唯一一个能够沉着驾驭如此另类造型的女士！表扬她！
　　Ioanasays: May 16, 2012 at 20:09
　　Her hair ruins the look for me. Her face looks weird…(too bad, the dress was so special!)
　　她的发型毁了这个造型。她的脸看起来很奇怪。太可惜了，这条裙子是多么特别啊！
　　Betasays: May 16, 2012 at 20:15 J’adore!
　　I LOVE that she wears a gown with traditional chinese inspiration.
　　She looks fantastic!
　　我爱她穿着这件带着中国传统灵感的礼服！她看起来棒极了！
　　Hugosays: May 16, 2012 at 20:15
　　it’s only bcs of the angle! her hairdo is typical for ancient chinese women, and so does her gown, the whole idea is from Tang Dynasty. i found some pics from a chinese blogger and it looks much better, according to that blogger the name of the gown is “唐代仕女瓷瓶裙”

　　这只是角度的问题。她的发型对于中国古代女子来说是很有代表性的。她的礼服也同样如此。整个造型的灵感是来自于唐朝的。我从一个中国博客上找到了一些图片，它们看起来更好看。根据这个博主的话，这件礼服的名字是唐代仕女瓷瓶裙。

　　Larasays: May 16, 2012 at 20:23
　　I’m sorry but I really can’t look past the hair. It drags the whole look down! I’m all for keeping with traditional culture but with a modern twist (which in this case would be the hair please!)
　　抱歉，我真是无法忽略这头发。它拉低了整个造型的分数！我完全支持保存传统文化，但是要以一种时尚的方式改造一下。在这个情况下，就是那发型啊~~~
　　Shellysays: May 16, 2012 at 20:23、
　　Fan’s hairdo comes from some ancient painting in Tang dynasty from 1300 yrs ago.
　　I admire her courage to add traditional element to her look but the hair looks far more acceptive in the painting rather than real life.
　　……..Although I have deep passion for Chinese art, this does shock me,not in a good way. Fan you scared me.
　　still good to see her lost a few pounds.
　　范的发型灵感来自于一些古老的1300年前的唐代画作。我钦佩她那在造型中添加传统元素的勇气，但是那发型看起来还是在画里更让人容易接受些，而不是现实生活里。
　　尽管我对中国艺术充满了兴趣，但是这次却以一种负面的方式把我惊到了。范爷，你吓到奴家了！
　　不过看到她减肥了还是挺好的。
　　Ramsaysays: May 16, 2012 at 20:23
　　Same old story: Fan Bing Bing trying too hard – I know all celebrities put a lot of thinking and effort into their red carpet looks but somehow it doesn’t show as much as it does on her…
　　还是老样子：范冰冰用力过猛了。我知道所有的名流都在他们的红毯造型上使劲浑身解数，不过不知为何，看起来在她身上却不是那么回事。
　　Jennysays: May 16, 2012 at 20:26
　　a royal look. the idea comes from the Tang dynasty, which is the golden age of Chinese history. Actually she’s about to play the most beautiful Chinese woman in a film back to the Tang dynasty, which i guess is one of the reasons why she chose this look. btw, the designer of the gown as well as her stylist is her best friend. of course she’d always do the “got ur back” thing.
　　有皇家气息的造型。灵感来源于被尊为中国历史上的黄金时期的唐朝。实际上她要在电影里出演那个时代里的全中国最美丽的女人。我想这也是她选择这个造型的原因之一。顺便说一下，这件衣服的设计师和造型师都是她的好朋友。当然她得表示一下对朋友的支持。

千问 · 2021-1-28 03:45:14

Lisasays: May 16, 2012 at 20:27
　　Her gown is meant to resemble the ancient Chinese paintings. The floral motif is common amongst those paintings and image of the people are meant to tell a story. I’m not sure if it is suppose to be a specific painting though.
　　她的礼服应当类似于那些中国古代的绘画。那些花卉图案在那些画作上很常见，而人物部分则是在讲述一个故事。我不是很确定那是否是一幅特定的画作。
　　lilysays: May 16, 2012 at 20:30
　　I’m chinese but not sure what’s the meaning of the gown but green means spring or renewal. It also represent health, prosperity, and harmony. But I think she chose the dress for the renewal or spring.
　　我是中国人，但是我不太确定这件礼服表达的意义。不过那绿色应该代表春天或生机。它同样也代表健康，繁荣，和谐。不过我觉得她之所以选这个裙子是因为那生机或者春天的意义。
　　（LZ：你真是中国人？有点怀疑）
　　yvettsays: May 16, 2012 at 20:31
　　Read about her didnt bring any gown to Cannes when she landed, she was going to pick one from the local boutiques.
　　Apparently, the gown hunt was not that successful but we got to see this gorgeous gown which is even better!I LOVE the embroideries on the gown!
　　The inspiration came from colourful Chinese vases made in the late Qing Dynasty.
　　If you look closer, it has embroideries of women on the lower part of the gown, which are the traditional Four Beauties in Chinese History,
　　wikipedia link: http://en.wikipedia.org/wiki/Four_BeautiesAs for the hair, I do believe it is the traditional hair style back in Tang Dynasty.
　　but Dont quote me on this! LolsIt is also a refreshing colour! the past two, yellow and red, are usually associated with the Royals, but this is just stunning, including the contrast with the bright coral lippie!
　　我读到她在到达戛纳时并没有带任何礼服，她准备在本地的服装店里选一套的。不过很显然，礼服搜寻计划并不顺利。不过我们却看到了这一件更好的华丽礼服。
　　我爱这礼服上的绣花。灵感来自于晚清时期的彩色中国花瓶。如果你看仔细，那裙子的下端还绣有女人的造型，那是中国历史中的四大美女。附链接。
　　至于她的头发，我相信那是唐朝时的传统发型。不过别引用这个哈！这也是一个很新鲜的颜色，相比过去那两套黄色和红色的，经常和皇室联系起来。但是这一件则是惊艳的，包括与明亮珊瑚色嘴唇的对比感。
　　Jocelynsays: May 17, 2012 at 01:22
　　The blogger should use other pics instead these two. I found a much better pics online.
　　这个博主该用别的图片替代那两张，我在网上发现了更多更好的图片。
　　asherlev1says: May 16, 2012 at 20:31
　　Gahh. This is fantastic. I’m not the biggest fan of Fan Bing Bing’s at all, but I am a sucker for cultural dresses, and I love that she wanted to bring a piece of her heritage to the red carpet, and did so while staying fresh and modern.SO much love.
　　哎，这太棒了。我不是范冰冰的粉丝，但是我却为传统服饰深深着迷。我很欣赏她将自己的传统文化的一部分带上红地毯的想法，而且她做到了，并且做的新奇且时尚。爱死了！
　　deesays: May 16, 2012 at 20:34
　　She looks great but the hair is a little off-putting.
　　她看起来很棒，但头发倒胃口。
　　CTgirlsays: May 16, 2012 at 20:34
　　Everything but the hair works.
　　除了她的头发，其余的都不错。

千问 · 2021-1-28 03:45:14

lindasays: May 16, 2012 at 20:36
　　Her hair is a symbol of the Tang dynasty’s noble women and the gown is from the blue and white china with the pictures describing the stories of the four beauties in ancient China.
　　她的发型是唐代仕女的一个标志，而礼服灵感则是来自有着描述四大美人故事的图片的青花瓷。
　　ashsays: May 16, 2012 at 20:52
　　OMG, this is such a weird look, but she is ROCKING it.
　　天哪这造型真奇怪，但是她太酷了！！
　　Jones19says: May 16, 2012 at 21:05
　　I don’t care that the hair is meaningful, it looks awful. It doesn’t ruin the look though, I love the dress.
　　我才不管那发型有什么意义，它看起来糟透了。不过它还没毁掉整个造型。我喜欢那裙子。
　　HMsays: May 16, 2012 at 21:10 SHE’S BAAAACCCCKKKKKKKKKKKKKK!!!! DAMN I MISS HER!!!
　　I am loving this look from head to toe and I especially love the fact that Miss Bingbing is not shying away from showing off her cultural identity (I’m asian as well!).
　　I know that her hairstyle or embroidered dress may not rock some peoples’ boats, but for once it is nice to see celebrities appreciating their cultural backgrounds. Western style of dressing and hairstyle isn’t the only option.
　　Marcel waves is an example of a hairstyle which people appreciate simply because it is more famous and acceptable, not to mention ‘western’.
　　I hope people understand what I’m trying to say
　　她回来了！！！！我想死她了！！！！这造型从头到脚我都喜欢，而我尤其喜欢冰冰小姐豪不害羞的展示她的民族身份的事实！我也是亚洲人！
　　我知道她的发型或者她的绣花裙子不合某些人的胃口，但是看一次名人们珍爱他们的文化背景总是很好的事情。西式的打扮和发型并不是唯一的选择！
　　复古波浪发型就是一个发型例子，这个发型之所以被人们喜爱是因为它很出名而且也被认可，更何况还很“西方”。我希望大家能理解我想表达的意思。
　　（LZ强排这一段话！！！！！！！！！！！！）
　　Ahotsays: May 16, 2012 at 21:34 This! i so agree with you!我同意你，回楼上。
　　Reply
　　Lindasays: May 16, 2012 at 21:45 I hear what you’re saying and I agree. 我明白你意思，我同意，回楼上。
　　Reply
　　Sophiesays: May 16, 2012 at 21:10 The hair is so Fellini and magical. The whole look is so baroqe….Love it.
　　这发型忒费里尼范儿了，很有魔力。这整个造型是如此巴洛克，我喜欢。
　　mystylemysongsays: May 16, 2012 at 21:14
　　Thank you FC for always featuring Fan Bingbing at the first instant! I love her for always bringing such excitement and surprise onto the red carpet.
　　As for the dress, the bordering patterns of her gown resembles the intricate designs of the chinese porcelain. As for the female figures at the bottom, they are the legendary “four beauties” of the Chinese history.Hope this helps. =)
　　谢谢FC总是能在第一时间报导范冰冰！我爱她总是能够给红地毯带来如此的兴奋和惊喜！至于裙子，那裙边接壤的部分酷似中国瓷器那繁复的设计。至于那些裙底的女人造型，则是中国历史传说中的四大美人啦。希望对你有帮助，

千问 · 2021-1-28 03:45:14

fromchi-townsays: May 16, 2012 at 21:16
　　That gown is fantastic – but I cannot get on board with the hair and also dislike the lipcolor.
　　礼服太棒了，不过我不喜欢那发型和唇色。
　　Vidhyasays: May 16, 2012 at 21:24
　　She looks lovely and I love the dress and the hair. She was going for a artistic portrayal and she did it to perfection.
　　ANd I seriously LOVE that she brings it on the carpet everytime and put chinese art and fashion in the spotlight everytime. I wish Indian actresses would do the same. Sabyasachi is Elie Saab’s Indian twin. Always embellished. Gorgeous but still, there is so much more to Indian fashion.
　　她看起来很可爱，我喜欢这裙子和发型。她是想以艺术形象亮相，而她使其更完善了。而我真的很爱她每次都把中国艺术与时尚带到红地毯上和聚光灯前。我希望印度女演员也能这样做。Sabyasachi 是Elie Saab的印度双胞胎，总是被修饰着。美丽却呆板。印度时尚有那么多施展空间。
　　Niasays: May 16, 2012 at 21:27
　　Enjoying the comments on this post – great to learn a bit about ancient history and culture. Her gown is stunning, and I love the earrings.
　　我享受着这里的评论。能够学到一点关于古代历史文化是很好的。她的礼服很美丽，我喜欢那耳环。
　　Pablosays: May 16, 2012 at 21:33
　　Always count on Fan to bring some muchly appreciated exotic glamour. Not my favorite look from her but she surely looks captivating.
　　总是指望范冰冰带来一些期待中的异国情调。这个并不是我最爱的她的造型，但是她看起来确实迷人。
　　dsays: May 16, 2012 at 21:48
　　bravo!she is saying I am asian and I look good.proud of her identity.
　　棒极了!她在说，我是亚洲人，我好看。她为她的身份自豪。

　　Rileysays: May 16, 2012 at 22:19
　　This is gorgeous. I love her Fashion Patriotism. I would hate the hair as a red carpet hairdo, but since it is going with the theme, she gets a pass.
　　很华丽。我爱她的时装爱国主义。作为红毯发型，我讨厌那发型。但是考虑到它和主题配合，她从我这通过了。
　　robbiesays: May 16, 2012 at 22:27
　　the dress is a work of art, but i hate the make-up, hair and earrings with a dress like that you dont need anything else.
　　裙子是一件艺术作品，但是我讨厌那妆面，发型，耳环。有这样一件裙子已经足够了，你不再需要任何点缀。
　　Christinesays: May 16, 2012 at 22:39 She looks fantastic!!
　　她看起来棒极了！
　　Hannahsays: May 16, 2012 at 23:10
　　Every single year I ook forward to teh Fan Bingbing Cannes gown, adn she didn’t diappoint.
　　Nothing will top teh dragon dress of 2010, btu she looks gorgeous.
　　I didn’t like teh ahir at all, which is what ruined last year for me too, until I read the explanation.
　　The gown is so beautiful and interesting but yet elegant at the same time.
　　I love Fan when seh si liek this, charismatic and elegant but neither deja vu princessy nor gimmicky.
　　每一年我都期待着范冰冰的戛纳礼服。她从未让我失望。没有什么能够超越2010年的龙袍了。她看起来很华丽。在我读到解释之前，我根本不喜欢那发型，和去年一样，对我来说这发型毁了整个造型。
　　礼服是那么的美丽，有趣，同时又那么优雅。我爱范这样的打扮，充满了魅力，很优雅，同时却不会看起来老套或者花哨。----这人不是英语国家的吧？
　　Jesssays: May 16, 2012 at 23:22
　　amazing! one little negative; not keen on the choice of emeralds as the green is not quite the right shade… I’d have gone for citrine jewels.
　　惊艳！一个小缺点，绿色的翡翠并不是个多合适的选择，我会选择柠檬色的珠宝。
　　Molsays: May 17, 2012 at 02:17
　　While this may or may not be my best dressed of the day, I do love and embrace the theatrical boldness of it! I also love reading the explanatory comments,
　　it makes me appreciate it all so much more This is the red carpet made less one dimensional, something more than the strictly westernized ideal of beauty – lovely.
　　虽然这也许，也许不会成为当日的最佳着装，但是我确实喜欢也欢迎这种夸张和大胆。我也很喜欢读那些带解释的评论。它让我更加珍惜这一切。这给红地毯上带来了除了严格西化的美丽概念外更多的东西。很好。
　　----------------------
　　这一段里出现的时装爱国主义这个词，很贴切啊

千问 · 2021-1-28 03:45:14

EmmaWoodhousesays: May 17, 2012 at 02:58
　　ADORE. SO glad to see her–she gives me chills with her unbeatably beautiful and individualistic sense of style.
　　I love how she goes for a traditional look on the first day, generally. The hair would not usually get a pass, but given the historical significance I think it’s a great choice. The dress is gorgeous, and she wears it so well.
　　很喜欢，很高兴看到她。她以她那无可比拟的美丽和独特的时尚观念让我激动。我爱她以传统造型在第一天亮相。这个发型放别的时候不会在我这里得分，但是考虑到其历史意义，我认为那是一个非常好的选择。裙子非常华丽，她诠释的也很好！
　　Verena Hafner - musings of a fashion stylistsays: May 17, 2012 at 03:04
　　The gown is amazing! And the look is so well executed. I’m not sure if I like the hair but the longer I look at it, the more it grows on me.
　　礼服很惊艳！整个造型完成的很好。我不是很确定我对这发型的感觉，不过我越看它好感度就越高。
　　Annasays: May 17, 2012 at 03:08
　　She looks FANtastic!!! Her dress screams Chinese but her hair screams Japanese Giesha. I no like!! And the shade of the earrings are distracting….
　　她看起来棒极了！她的裙子尖叫着来自中国，可她的头发尖叫着来自日本艺妓。我不喜欢。而且那耳环的形状真分散别人的注意力。
　　ajsays: May 18, 2012 at 03:21 Historically, the Japanese copied Chinese fashion and culture during the Tang Dynasty.
　　This hairdo is also one example of ancient Chinese influence on Japanese hair styles.
　　历史上日本人复制了中国唐朝的时尚和文化。这个发型也正是一个古代中国人影响日本发型的例证。
　　freddysays: May 17, 2012 at 03:49 SHE ALWAYS LOOK AMAZING!SHE’S NEVER BORING!
　　她总是如此惊艳！她从来都不乏味！
　　Leeksssays: May 17, 2012 at 04:14
　　Love her skin tone and her dress and her styling. Don’t really care about the story behind the styling of her hair, but it looks abit stupid.
　　She’s extremely exciting when it comes to fashion, but I hate how plastic her face looks.
　　爱她的肤色和她的裙子和她的造型。我不是很在乎她那发型背后的故事，但是它看起来有点蠢。
　　和时尚有关的时候，她很令人兴奋。但是我讨厌她那张看起来像塑料一样的脸。
　　TLsays: May 17, 2012 at 04:27
　　She looks pretty, love her makeup, earrings and clutch, witch works so well with her gown.
　　But there’s two things that I don’t like about the look, first is her HAIR. Even though I know it’s a symbol of ancient Chinese women, but seems like she is trying too hard on this “ancient style”.
　　Second, besides the color and print, I don’t find any difference between this dress and the crane dress she wore last year. It’s like two same dress with different color/print.
　　Hopefully we can see her in different great looks the next few days. ex. the Atelier Versace violet gown last year was stunning.
　　她看起来很漂亮，喜欢她的妆容，耳环和手包，这些和她的礼服都搭配的非常好。但是这造型中有两点是我不喜欢的，第一就是发型。尽管我知道这是中国古代女人的标志，但这让她显得在复古一点上用力过度了。第二，除了这颜色和印花以外，我无法区别这件礼服和去年那件戛纳礼服。这看起来就像是两件一样的裙子，只不过图案和颜色不一样。
　　希望在接下来的两天里能看到她更好的造型。去年那件紫色的范思哲礼服是很惊艳的。
　　Seansays: May 17, 2012 at 04:48
　　Love this look. She knew this dress and hairdo might bring controversy, yet still went for this look that she likes. This beautiful lady has guts!
　　喜欢这个造型。她明知这件衣服和发型将会带来争议，但她仍然按照自己的喜好这样做了，这位美丽的女士很有胆量！
　　Kittysays: May 17, 2012 at 15:24
　　Her famous quote: How many compliments I can take, then how many slanders I can resist.
　　（这位我感觉是同胞）她著名的宣言：我能经得住多大诋毁，就能担得起多少赞美
　　Seansays: May 18, 2012 at 06:57 That was very well said. A beauty with a brain.
　　回楼上：说的很好，她是个有头脑的美女。
　　robe pas chersays: May 17, 2012 at 05:12
　　Fan Bingbing I am surprised she doesn’t have a thread already. I think she’s gorgeous and she has great style.
　　范冰冰，我很惊讶她竟然没有自己的系列（thread这个词在这里意思我也不太懂，推测）我认为她非常美而且有很棒的时尚风格。

千问 · 2021-1-28 03:45:14

PENCYCHOIsays: May 17, 2012 at 06:39
　　Such a beautiful gown！Amezing look！ Christopher Bu ! Good job !!!
　　多漂亮的礼服啊！看起来太惊艳了！Christopher Bu，干得好！
　　msdsays: May 17, 2012 at 07:37
　　Oh dear. I adored her dragon gown from a couple of years back but this is like a cartoon version of that look. The hair and makeup are also awful.
　　额的神，我喜爱她那几年前的龙袍造型，但是这一套好像是那个造型的卡通版啊。发型和妆容糟透了。
　　says: May 17, 2012 at 09:21
　　I was kinda expecting her to wear an Elie Saab gown. I think she looks pretty. See I told you, L’Oreal is going to be using pop makeup on their ambassadors. Loving the bright orange lip color. Hairstyle, don’t quite understand.
　　我之前还在期待她穿着Elie Saab礼服，我觉得她看起来挺漂亮。看，我说过吧，欧莱雅将会在她的代言人身上采用最新时尚彩妆。我喜欢那明亮的橙色唇色。发型？我看不懂。
　　manjasays: May 17, 2012 at 09:24 I am not her biggest fan but here she looks stunning & unique,even like the hair,make up is beuatiful,and I want her earings so bad
　　我并不是她的粉丝，但是她看起来美极了而且很特别，甚至那发型也是。妆面很漂亮，我真想抢她的耳环啊~~
　　youngaysays: May 17, 2012 at 09:52 Really boring, no visual center on the dress, all the elements are too scattered. And not chinese at all!
　　很乏味。那礼服没有视觉重点，所有的元素都那么分散。一点都不中国风！
　　Jess2says: May 17, 2012 at 12:03 Her look is actually very meaningful and representative of Chinese history.
　　回楼上: 事实上她的造型其实还是很有意义的，象征了中国的历史。
　　Fionsays: May 18, 2012 at 16:31 Come on! Look at her hair and her dress. Still thinking she is not Chinese at all?
　　回楼楼上：搞毛啊！你看看她的头发和裙子，你还觉得她根本不像中国人？？
　　Jess2says: May 17, 2012 at 12:01 I very much love the tradition and symbolism behind this look. I think she looks amazing and beautiful, I very much appreciate it when Fan brings us something unique like this.
　　我很爱这套造型背后的传统和象征意义。我认为她看起来美极了。我很珍惜范冰冰能够带给我们如此不同的东西。
　　Alinasays: May 17, 2012 at 14:48 I loved her first look at Cannes 2010 (my BDOTY).
　　I liked her first look at Cannes 2011.
　　I dislike this one.
　　我爱死了她2010年的造型，我喜欢2011年的那套，但是今年的，我不喜欢。
　　Kittysays: May 17, 2012 at 15:31 I was amazed by my boyfriend when I asked him how he thinks about this look. lolHe knows it must have cultural meaning, and thinks it’s supposed to be like a China vase. So he thinks if it’s a pencil/bodycon dress, which has a shape more like a vase, would be better!!But I’m worried too……. afraid he’ll “come out” someday….. lol
　　当我问起我男盆友关于这个造型的看法时，我被他震惊了！他知道这种造型肯定有一种文化意义，他还觉得这应该是模仿中国花瓶的造型。所以他觉得如果这是一条铅笔裙或者紧身裙的话，那么视觉上会更像一个花瓶，应该会更好看。但是我有点担心，这货哪天可别出柜了啊。。。（哈哈，这姑娘真有意思，吐槽她那略通时尚的BF）
　　Seansays: May 18, 2012 at 07:05 Haha, your boyfriend is so funny. I hope he’s not gonna come out. It’s no hard to find a stylish straight man.
　　回楼上：你BF太好玩了，我希望他可千万别出柜，这年头有时尚触觉的直男可太难找了！
　　Junesays: May 18, 2012 at 02:21 the Queen of Cannes!
　　戛纳女王！

千问 · 2021-1-28 03:45:14

我也看了但我真心想知道这些评论有多少是外国人写的投给fbb的票有多少是外国人投的

千问 · 2021-1-28 03:45:14

爷！！！