全面解析《屌丝女士》教你怎样成为屌丝(转载)

显示全部楼层 · 2021-1-28 04:09:22

“屌丝”如今已经成为一种文化，而将这种文化发扬光大的便是中国的字幕组，各种“神”翻译让一些本来在本土不那么受热捧的剧在中国成为潮流。这部原名叫《Knallerfrauen》（炸弹妞）的德国喜剧就是典型，该剧在德国SAT.1电视台每周五深夜播放，受播出时间的影响所以收视率不高。然而，伟大的字幕组综合剧情将片名彻底本地化，将其翻译成《屌丝女士》后，成功吸引了国内的“男女屌丝”的注意力，在豆瓣上的评分高达8.5分，在微博上的话题热门程度也一直高居不下，女主角更被众屌丝封为“憨豆”的接班人。

　　剧集介绍：《屌丝女士》第一季共8集，一集20分钟，全部是由互不关联的零碎小片段组成，且均由“屌丝女士”的扮演者玛蒂娜·希尔挑大梁，并辅以六个常驻配角。两个男配角分别扮演女主角的老公和男朋友，两个女配角则分别扮演她的好朋友及同事，还有两个扮演女主角的父母。在豆瓣的介绍上这部喜剧被定位于重口味，但这个定位并不精准，其实这部剧就是一部剧情超瞎、超无厘头、不用动脑子的纯喜剧。
　　名词解释——何为“屌丝”？ “屌丝”源自百度李毅贴吧，是一群自诩为“矮丑矬穷”的网友自嘲的产物，用以和传说中的“高帅富”、“白富美”形成对立。“屌丝”一词能够迅速蹿红，是因为这个词有放之四海皆准的包容度。它不仅可以用来形容一个人群，还可以用以涵盖各种与主流精英文化格格不入的特质与感觉，它的高频使用率就此而来。
　　相较于与其他有内容有剧情的同类型喜剧，这部剧最大的特点就是——没有剧情，碎片式的表演让你完全看不懂在演什么，似乎有种想到哪儿就演哪儿的感觉。只见女主角玛蒂娜·希尔时而化身狼狈新娘，时而变成大肚产妇，时而充当家庭主妇，时而坐进高档写字楼……你永远搞不清楚她到底是什么身份，但你完全不需要动脑思考下一秒会发生什么，因为“屌丝女”会在这一段画面里，靠简练的台词、搞笑的表情、夸张的情节，还有爆笑的本地化字母翻译让你笑得流出眼泪。女主角外表是“白、富、美”的型，不过内心却住着“屌丝”的灵魂，完全集神经质、2B女青年、无赖于一身。电击心脏以逼迫自己能够半夜起来哄啼哭的孩子；装鬼吓女儿以求自己可以安稳的睡觉；可以带着垃圾上学，把儿子当作垃圾丢掉……只有这个当妈的才可以那么做出这么“二”的事情。约会的时候也同样如此，被食物烫得整个脸扭曲还淡定的说“我没事”；舌头被勺子吸住最后被男友扯成“长舌妇”还依然镇定；因为脸上长了个小痘痘居然就在脑袋上带个塑料漏斗出街，吃饭、喝酒都从上面灌……这个德国版“屌丝”简直是“屌丝”中的奇葩啊。

　　《屌丝女士》的每一个零碎片段几乎都彼此不相关联，但实际上还是围绕着生活的主题，覆盖了现代都市成年女性的方方面面：约会、结婚、工作、育婴、教育……在这些观众无比熟悉的背景之下，每一个方面都呈现一种夸张的放大，变成荒谬的笑点。玛蒂娜·希尔这个演员的表演也完全豁得出去，疯狂逗笑也大大颠覆了大家对德国人的观感，不少网友调侃：“喂，德国人，说好的严肃哪里去了？”不过，还是有网友发现，德式幽默自有它的特色，看似无厘头，但绝非一门心思恶搞。豆瓣网友“马克兔温”感叹：“德国人的幽默真是不一般。一开始以为是用各种性暗示的无聊段子，越看越觉得这就是把黑色幽默漫画实体化！里面的段子绝对是集各种女性一闪而过的各种念头啊！”而还有网友更一语中的，“完美演绎了生活就是一坨屎，看完觉得像指天骂了通脏话，立刻可以睡到大天亮。”这一契合“屌丝文化”的精髓，可以说女主角是放大的我们。
　　女屌丝的生存法则工作上的女屌丝：嫁祸他人
　　衣冠楚楚地进出写字楼，仪态绝不能马虎，但“屌丝女士”可以例外。一次，办公室的咖啡机前，新来的实习生在向“屌丝女士”及其他同事做自我介绍，这时“屌丝女士”放了一个响屁，实习生尴尬走开，其后“屌丝女士”一边继续放着屁，一边向同事抱怨这个屁是实习生放的……
　　家庭中的女屌丝：无所不用其极
　　做家务的时常会遇到很多细碎但棘手的小问题，“屌丝女士”也不例外，但她处理这些问题的方法非常荒诞。在给床垫套上床罩的时候，因为床罩太小，总是套完一个角就套不上另一个角，所以“屌丝女士”不惜动用复杂的钉子和绳索，才终于把四个角都套进床罩里。喝了一半的红酒，瓶塞找不到了，“屌丝女士”便叫女儿把手指塞进瓶口，在厨房坐了一整夜，第二天还替女儿向学校请假，目的是让她继续把手指塞在瓶口里。
　　育儿育女的女屌丝：一定要表现聪明
　　“屌丝女士”让自己的宝宝穿着抹布材质的连体衣在自家地板上爬来爬去，为的是替自己擦地板，水分不足时她就把婴儿浸在桶里“沾点水”；因为要出去约会，孩子没人照料，她就让自己的老爸戴上假发，穿上和自己一样的裙子，代替自己照顾孩子；被孩子问到”乌拉圭的首都在哪里”时就装作听不见然后装睡着来避免丢丑。
　　和父母生活的女屌丝：忍字诀
　　在剧中有两个固定演员饰演“屌丝女士”的父母。他们时而对她过度宠溺到把她当成个孩子——坐车时必须坐在后座的婴儿专用座位上，中途想要撒尿就由母亲在路边抱着解决；时而又变成让人哭笑不得的“老顽固”，老爸把“屌丝女士”送给他的iPad当成切菜板，切完菜后还洗一洗，然后放进厨具柜。
　　女屌丝教你：骂人绝不带脏字被堕胎后,你是怎么爬出垃圾桶的? 你是独一无二的，至少全人类都不希望再有第二个你。你的嘴脸像运动鞋，踩进去感觉就会很舒服。如果愚蠢会痛，你会整天都在哀嚎。看到你这张脸，我还是比较喜欢我的屁股。去查百科全书，“屁股”这个词的图示是你的脸。你的父母是学化学的吗？你看起来像试验品。如果我是你，就会告那个撞了你脸的坦克司机。你的牙齿像天上的星星，又黄又离彼此很远。

全面解析《屌丝女士》 教你怎样成为屌丝(转载)

全面解析《屌丝女士》教你怎样成为屌丝(转载)