看昨天的西游记，这是个BUG吗？

显示全部楼层 · 2021-1-28 04:47:12

昨晚看西游记，唐僧在狮驼山被妖精捉去放到蒸笼里蒸，念了一段《心经》。他所颂版本是目前心经通行本，一致认可系玄奘译本。翻了一下原文，吴承恩并没有写唐僧在蒸笼里念这段经文。玄奘在到天竺之前，已完成了《心经》的翻译工作？就已经具备了可以翻译梵文佛经的能力？感觉是个电视BUG。
　　昨晚看西游记，唐僧在狮驼山被妖精捉去放到蒸笼里蒸，念了一段《心经》。他所颂版本是目前心经通行本，一致认可系玄奘译本。翻了一下原文，吴承恩并没有写唐僧在蒸笼里念这段经文。玄奘在到天竺之前，已完成了《心经》的翻译工作？就已经具备了可以翻译梵文佛经的能力？感觉是个电视BUG。
　　昨晚看西游记，唐僧在狮驼山被妖精捉去放到蒸笼里蒸，念了一段《心经》。他所颂版本是目前心经通行本，一致认可系玄奘译本。翻了一下原文，吴承恩并没有写唐僧在蒸笼里念这段经文。玄奘在到天竺之前，已完成了《心经》的翻译工作？就已经具备了可以翻译梵文佛经的能力？感觉是个电视BUG。

千问 · 2021-1-28 04:47:12

现在电视剧没的看我觉着已经改编的太多了

千问 · 2021-1-28 04:47:12

吴承恩说玄奘从天竺取回的有《大般若经》，心经即为其精髓所在，是否应该是取经返回后所获？但是这个证据不充分，因为即便取回大般若经全本，也未必以前没有其他版本在唐朝传播。

千问 · 2021-1-28 04:47:12

史实称，玄奘从去天竺到返回共计十来年，回到长安后组织翻译经文，从返回到死又是十来年，个人感觉他的心经版本应该是这段时间才有的。如果在天竺生活了十来年，倒是相信他有这个翻译功底。他去天竺之前是否就有翻译梵文经书的能力？

千问 · 2021-1-28 04:47:12

@陆小过 2012-02-23 18:14:24
　　他念的貌似是那乌什么禅师教他的那个吧。。。
　　本帖发自天涯社区手机客户端
　　-----------------------------
　　不是，他念了一段“观自在菩萨．行深般若波罗蜜多时......”我去找个图来

千问 · 2021-1-28 04:47:12

看大唐西域记就知道了，玄奘法师常颂心经的

千问 · 2021-1-28 04:47:12

　　原著第十九回“云栈洞悟空收八戒，浮屠山玄奘受心经”

千问 · 2021-1-28 04:47:12

千问 · 2021-1-28 04:47:12

千问 · 2021-1-28 04:47:12

观自在菩萨．行深般若波罗蜜多
　　般若波罗蜜多。
　　我也常常念诵。