作为一名公司的英文翻译，我看不到未来，怎么办？

显示全部楼层 · 2021-1-28 05:29:57

由于大学主修英语专业，遂毕业后如愿以偿进入一家民企做了英文翻译，这一做就是三个年头。曾经的我，梦想当一名口译员，有着才女朱彤（朱镕基御用过的美女翻译）的职业光鲜，拿着顶级白领的薪酬......可当我发现自己不具备口译员的潜质，看到这一行业摧人的心酸时，我选择了退缩。如果打个比喻：现实就是后羿手里的那支利箭，它将我曾经的美梦射杀的支离破碎。现在的我，没有明确的职业目标，就像一个瞎子，隐隐前行，看不清远方的路。我知道这很危险，说不定那一天，我就会倒下，不是路途的崎岖摧垮了我的身躯，而是我的奋进之心停止了跳动......
　　说实话，做了这么久的翻译，我身心疲惫，甚至对翻译工作（尤其是笔译）产生了极大的抵触心理。当面对密密麻麻的文字时，我的头脑非但没有高速运转，反倒是一片空白，无从下笔。我真的不想在翻译领域苟且偷生了，这不是我真正该有的工作模式，可英语专业出身的我，除了英语技能外，似乎别无他长了，我彷徨，低迷，懈怠，犹豫着，我究竟该何去何从，无人知道我的苦楚。
　　我真的想换一份工作，至少是与书面翻译无关的。在一家企业做翻译，拿着固定的薪水，渺茫的升职空间，一个人，尤其是一个男人的斗志会被逐渐摧垮的。
　　我现在想做外贸，可不知道这一行时候会好过翻译呢？希望大家能交流一下自己的看法！！！

千问 · 2021-1-28 05:29:57

同你一样纠结，楼主。

千问 · 2021-1-28 05:29:57

曾经我以为我也可以做好笔译，可是当我翻译完一大堆资料，真的觉得脑袋好木，有些膨胀。淘宝上做的兼职被剥削惨了，自己开了个淘宝店整日又没生意。想找专职的翻译工作，可人家提出来的要求又都是要口语好的，能与外国客商流利沟通的，就像楼主说的，我认为我也达不到那个要求。目前也在迷茫中，毕竟是学这个专业的，放弃又有点心不甘。

千问 · 2021-1-28 05:29:57

我是学师范英语的，大专，英语六级和专四，专八都没机会考。现在在一家公司做着文员的工作，前段时间翻译了一大堆英文资料，说实话，我对我的笔译水平还是很有自信的，但是有次跟老板吃饭，老板说，笔译谁都可以翻，其实好多人都以为笔译很容易，其实不然，就像每个人都会写作文，但是每个人的文采都不一样。我还在文员的职位上做着，现在在准备英语翻译的简历，可能过完年就要回老家找工作，但是浏览了家乡（中部省会城市）的英语翻译招聘信息，又觉得前途一片渺茫。目前是高不成低不就的。我毕业的第一份工作也是外贸，个人觉得压力好大，承受不来，以后也不想走外贸这块了。现在每天想的也是出路问题。

千问 · 2021-1-28 05:29:57

唉同烦恼

千问 · 2021-1-28 05:29:57

@东北摇篮曲 2011-10-26　10:53:13
　　　　我是学师范英语的，大专，英语六级和专四，专八都没机会考。现在在一家公司做着文员的工作，前段时间翻译了一大堆英文资料，说实话，我对我的笔译水平还是很有自信的，但是有次跟老板吃饭，老板说，笔译谁都可以翻，其实好多人都以为笔译很容易，其实不然，就像每个人都会写作文，但是每个人的文采都不一样。我还在文员的职位上做着，现在在准备英语翻译的简历，可能过完年就要回老家找工作，但是浏览了家乡（中部省会城市）的......
　　-----------------------------
　　其实很多不懂英语的人都对翻译工作有个错误的理解：认为翻译和中文一样简单。就像我们我们大部门下的一个中层领导，有次，他给了我一份长达17页的英文技术资料，说两个小时以后给他。我跟他讲：资料内容偏难，我需要一天的时间讲它搞定，他居然说，这些东西应该很快就能翻出来才对，没什么难的，我当时差点晕过去......
　　你是女生吧？其实女生如果英文不赖的话，做个英文秘书到是个不错的选择，工作压力不会太大。我现在主要是不想做书面资料的翻译工作，其实做口译我还是可以接受的，但又感觉自己的口译能力照之目标差了一大截，哎......

千问 · 2021-1-28 05:29:57

@lwq717 2011-10-26　11:14:20
　　　　@东北摇篮曲 2011-10-26　10:53:13
　　　　　　我是学师范英语的，大专，英语六级和专四，专八都没机会考。现在在一家公司做着文员的工作，前段时间翻译了一大堆英文资料，说实话，我对我的笔译水平还是很有自信的，但是有次跟老板吃饭，老板说，笔译谁都可以翻，其实好多人都以为笔译很容易，其实不然，就像每个人都会写作文，但是每个人的文采都不一样。我还在文员的职位上做着，现在在准备英语翻译的简历.....
　　-----------------------------
　　我是女生，还有英文秘书么？17页的英文技术资料，两个小时交差，太囧了吧，我个人感觉英文翻译也是个体力活，要查很多资料。

千问 · 2021-1-28 05:29:57

future
　　看到了吗？

千问 · 2021-1-28 05:29:57

内牛满面进来给楼上各位握手
　　我是今年毕业的，大学本科英语专业
　　毕业找了加翻译公司上班
　　固定工资，没有干劲
　　以前在学校其实只上了一年的翻译课程
　　上班后发现实际应用跟自己以前学的差距挺大的
　　学的多半偏文学
　　实际翻译工作大多是理科性的
　　哎，本来打算一直做笔译的
　　看到各位这样说
　　有点动摇啊
　　

千问 · 2021-1-28 05:29:57

马克