转贴：谁强奸了“京华烟云”

显示全部楼层 · 2021-1-28 08:09:12

转自搜狐网：
　　
　　谁强暴了《京华烟云》
　　
　　了了　
　　
　　　
　　倘若林语堂先生地下有知，看了央视版的《京华烟云》一定会吐血。
　　
当年，有人将“Moment in Peking”（《京华烟云》是林语堂用英语写成的小说，此为原著英文书名）翻译成“瞬息京华”,林语堂对此颇为不满，并声明“劝国内作家勿轻易翻译”。如今，如果看到他呕心沥血写成的《京华烟云》被改编得面目全非，定会痛心疾首，拍案而起。
　　
　　号称央视大制作的这部44集电视剧目前已经播出了30多集，故事情节已经展开大半，然而我们看到是却是和原著大相径庭的人物形象和故事情节。
　　
　　林语堂的姚木兰是富有才情、活泼开朗、颇有些男儿英气的完美女性；新版电视剧却将她变成了一味妥协，委曲求全的深闺弃妇。
　　林语堂的姚木兰是个会吹口哨，谈吐诙谐，总是有着各种各样奇思妙想的“妙想家”；新版电视剧中的姚木兰却空有才华而乏灵气。
　　林语堂的姚木兰和丈夫是一对青梅竹马的恩爱夫妻，他们经常一起游山玩水，下小馆儿；新版电视剧中的姚木兰却长期被丈夫冷落，同床异梦。
　　
　　 “姚木兰变成了姚木然”，这根本不是赵薇的演技问题，而是编剧完全篡改了《京华烟云》这部文学名著精心塑造的这一经典形象。
　　再说莫愁，林语堂笔下的她沉稳安静，富有辩才，性格非常像《红楼梦》里的薛宝钗。林语堂这样形容木兰和莫愁这对姊妹花：“木兰的活泼如一条小溪，莫愁的安静如一池秋水。木兰如烈酒，莫愁似果露。”然而，在新版电视剧中，莫愁却变成了一个任性、刁蛮、自私的富家小姐，对家庭和亲人都没心没肺。她先是爱荪亚，接着不顾后果地逃婚，而后爱上声名狼藉的牛家的二公子牛怀玉，在遭到强暴后无可奈何地嫁给了她似乎一直都没有爱过的孔立夫。编剧振振有辞地宣称，他写的莫愁“这个人物是改编得最成功的”，可这个叛逆的“莫愁”除了和原著中莫愁的名字相同外，根本就是另外一个人。即使这个人物性格如何鲜明或者像编剧所说“观众看到最后会被感动”，但她不应该叫姚莫愁。
　　事实上，在新版电视剧中，除了少数几个戏分不多的几个人物外，主要角色几乎都与原著完全是两个不同的形象:
　　原著中对妻子又敬又爱的好丈夫荪亚变成了任性的、包养外室的负心汉；
　　纯情的女学生曹丽华成了破坏别人家庭的第三者；
　　精明能干，曾太太的得力助手桂姨成了阴险小人；
　　姚太太和曾太太的性格也颠倒了个。……
　　
　　
　　
编剧对如此改编人物形象的辩解是“电视观众喜欢看凝练的故事和凝练的人物关系”，于是“对于原著中的人物，必须进行删繁就简。对于原著中的人物关系，亦必须进行重新的调整和结构。”
　　的确，将一部人物众多，故事复杂的长篇小说浓缩成具有观赏价值的电视剧的确有一定难度，因此将原来近40年跨度的故事压缩到十几年、删繁就简，合并一些人物也未尝不可，但不能动了故事的大支脉和主要人物的性格特点。
　　
在编剧所谓的增加戏剧冲突的指导思想下，一部有着浓郁中国传统文化特色和历史厚重感的文学名著被改编变成了恶俗的滥情戏。有人说新版《京华烟云》是琼瑶版《京华儿女情》，但我认为它还远不如琼瑶戏，因为琼瑶戏中始终贯穿着真、善、美的纯情故事，然而新版《京华烟云》整部电视剧充斥着第三者、婚外恋、强奸、阴谋等阴暗的东西。几个主要人物几乎全部陷入多角恋情之中：
　　“木兰”（之所以加引号是她根本不是原著中的木兰）在没有和“荪亚”离婚的时候，一边与“孔立夫”情意绵绵地许诺感情，一边又怀上了荪亚的孩子。“荪亚”背着妻与“曹丽华”同居，并有了私生子。“莫愁”就更是莫名其妙地先后爱上了三个男人。
　　对比一下林语堂的《京华烟云》，我们就可以发现编剧是怎么把至真至纯的感情庸俗化的：原著中木兰和孔立夫的确是有着一种若隐若现的情愫，但这种爱是深深隐藏在内心的角落里的美好感情。
　　同居并有了私生子的原本是姚木兰的哥哥体仁和他的丫鬟银屏之间上的悲情故事。这两个人因为身份和社会地位的不同，其恋情遭到家庭强烈反对，于是两人被迫在外同居，并生下了孩子，但姚家却夺走了银屏的孩子逼得银屏愤而自杀。这个悲剧是作者以批判的眼光反映当时社会人与人之间的不平等现象。
　　但是在新版电视剧中，编剧却把这段故事生硬地嫁接在荪亚对曹丽华身上。“曹丽华”明知“荪亚”已经结婚，却不顾身份地住在曾家，一心要抢走别人的丈夫。就是这样一个本该受到道德谴责的人，在遭受曾家上下的白眼后，最后一头撞死在曾家门前。充当第三者，破坏别人家庭竟然如此理直气壮，真不知道编剧想要倡导什么样的道德准则。要知道，即便是在现在，按照法律，荪亚怎么也应该算是重婚罪。
　　
原著对木兰、荪亚和曹丽华之间情感纠葛也写得非常精彩：那是木兰和荪亚在结婚十几年后发生的事，已届不惑之年的荪亚与情荳初开的曹丽华一见钟情并开始恋爱，不过就在他们还没有脱离道德规范的精神恋爱期间，精明的木兰很快发觉了他们的恋情。在姚老爷子的策划下，木兰依靠自己的智慧和大度很快以非常和平的方式平息了这次家庭危机。这次情感风波淋漓尽致地表现了木兰的精明、智谋和豁达的性格。我以为，直到今天，对于那些陷入婚姻和感情危机中的人们来说，怎样化解感情矛盾？怎样维护自己的婚姻？林语堂《京华烟云》中的这段故事应该是一本不错的教科书。
　　
然而遗憾的是，新版电视剧把原著中这些美好的情感故事改得庸俗不堪，这是一种文化的堕落。
　　编剧一再强调“原著所提供的戏剧冲突显然不够——她的命运线太顺，缺少大的坎坷和波澜”，因此对原著做了较大的改动。但是17年前，由赵雅芝主演的《京华烟云》基本遵循了原著，不照样引起了万人空巷的轰动。应该说是编剧低估了观众的鉴赏力才胡乱编造出了许多不堪的情节，生生糟蹋了一部文学名著。
　　
　　

千问 · 2021-1-28 08:09:12

沙发

千问 · 2021-1-28 08:09:12

对，文化的堕落，偶一直再找用什么词来形容现在的一些影视作品，楼主说的太对了，支持！

千问 · 2021-1-28 08:09:12

咳，这是转贴
　　
　　不过也是说出了我的心声

千问 · 2021-1-28 08:09:12

好在我看了书就不看电视了。躲过一劫

千问 · 2021-1-28 08:09:12

作者：soryo77　回复日期：2005-11-22　13:35:52　
　　　　对，文化的堕落，偶一直再找用什么词来形容现在的一些影视作品，楼主说的太对了，支持！
　　
　　一直对央视的改编耿耿于怀！！！！！

千问 · 2021-1-28 08:09:12

天天在网上为新版掐架的人
　　有时间去翻翻书吧

千问 · 2021-1-28 08:09:12

个人认为，还是电视剧比书本好看些。

千问 · 2021-1-28 08:09:12

作者：我是新人请多关照　回复日期：2005-11-22　14:09:46　
　　　　个人认为，还是电视剧比书本好看些
　　
　　你很独特

千问 · 2021-1-28 08:09:12

就一部电视剧来说
　　
　　很好看