满屏的圣战,有没有英语高手帮忙翻译以下内容?

[复制链接]
查看12 | 回复12 | 2021-1-28 08:45:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
The company shall not give, whether directly or indirectly, or whether by means of a loan, guarantee, the provision of security or otherwise, any financial assistance for the purpose of or in connection with a purchase or subscription made or to be made by any person of or for any shares of the company, or where the company is a subsidiary company, of its holding company, save in such manner as is provided for in Section 38 of the Act.
  
  我实在是被这OR ,OR 的给看晕了

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-28 08:45:10 | 显示全部楼层
求救啦啦啦啦

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-28 08:45:10 | 显示全部楼层
十分的感谢,lz实在水平有限,单词都认识,就是不知道嘛意思

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-28 08:45:10 | 显示全部楼层
help 啦

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-28 08:45:10 | 显示全部楼层
真诚的请求帮助

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-28 08:45:10 | 显示全部楼层
额 都是些套话 我大概说一下意思 错了别怪我
  
  就是说公司不能给予任何目的的财政支持不管这些目的是慈善被个人用或者是和其他公司共同使用 即使这个公司是它的子公司控股公司都不行 不能有任何直接或间接的使用资金的行为 无论是贷款或者做后备金之类的都不行本条始终遵守行为条例第38条

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-28 08:45:10 | 显示全部楼层
谢谢右小姐啦

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-28 08:45:10 | 显示全部楼层
我一碰到这种OR or的就完全混乱

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-28 08:45:10 | 显示全部楼层
up

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-28 08:45:10 | 显示全部楼层
像这种翻译的时候怎么把逻辑关系找好呢

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行