各路达人帮忙翻译狮子王中经典对白

显示全部楼层 · 2007-3-4 21:41:36

木法沙：辛巴，你看，阳光照耀的一切都是我们的王国。辛巴：哇！木法沙：一个国王的统治时期就如同太阳的起落一样。辛巴，总有一天太阳将会跟我一道慢慢下沉，而在你成为新王时候和你一同上升。辛巴：这一切都是我的吗？木法沙：所有的一切！辛巴：阳光能照到的所有的东西！那有阴影的地方呢？木法沙：那在我们的国度之外，你永远不可去那个地方，辛巴。辛巴：我以为国王可以随心所欲呢。木法沙：哦，国王也不能凡事随心所欲。辛巴：不能吗？木法沙：辛巴，世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。身为国王，你不但要了解那种平衡，还要尊重所有的生物，包括爬行的蚂蚁和跳跃的羚羊。辛巴：但是爸爸，我们不是吃羚羊的吗？木法沙：是啊，辛巴。我来解释一下：我们死后，尸体会变成草，而羚羊是吃草的。所以在这个庞大的生命圈里我们是互相关联的。辛巴，我告诉你一些我爸爸以前跟我说的话。你看那些星星，过去那些伟大的君王从那些星星上看着我们。辛巴：真的？法沙：是啊。所以每当你寂寞的时候，要记得那些君王永远在那里指引着你，还有我。

千问 · 2007-3-4 21:41:36

木法沙：看，辛巴，一切都是我们的王国。辛巴：哇！木法沙：一个国王的时间是尺和太阳的起落一样。有一天，辛巴，太阳将会随着我的时代，而起你成为新的国王。辛巴：和我的这一切？木法沙：一切！辛巴：一切都！那有阴影的地方呢？木法沙：那在我们的疆界之外，你绝对不能去那儿，辛巴。辛巴：但我觉得一个国王可以做任何他想要的。木法沙：哦，还有更多的是国王不是随心所欲。辛巴：还有更多？穆法沙：辛巴，你看到的一切在微妙的平衡中生存。作为国王，你需要了解并尊重所有的生物，从爬行的蚂蚁和跳跃的羚羊。辛巴：但是爸爸，我们不是吃羚羊吗？木法沙：是的，辛巴。但请让我解释。当我们死后，我们的身体会变成草，而羚羊是吃草的，所以我们都是相互联系在一个庞大的生命圈里。辛巴，让我告诉你一些我父亲告诉我的事。看看星星，过去那些伟大的君王从那些星星上看着我们。辛巴：真的吗？木法沙：是啊，所以每当你寂寞的时候，要记得那些君王永远在那里指引你，我也会。