设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
李密 陈情表 原文译文
返回列表
发新帖
李密 陈情表 原文译文
[复制链接]
11
|
0
|
2019-7-6 16:23:40
|
显示全部楼层
|
阅读模式
陈情表1李 密2臣密言:臣以险衅3,夙遭闵凶4。生孩六月5,慈父见背6;行年四岁7,舅夺母志8。祖母刘愍臣孤弱9,躬亲抚养10。臣少多疾病,九岁不行11,零丁孤苦12,至于成立13。既无伯叔,终鲜兄弟14。门衰祚薄15,晚有儿息16。外无期功强近之亲17,内无应门五尽之僮18。茕茕孑立19,形影相吊20。而刘夙婴疾病21,常在床蓐22。臣侍汤药,未曾废离23。逮奉圣朝24,沐浴清化25。前太守臣逵26察臣孝廉27;后刺史臣荣28举臣秀才29。臣以供养无主30,辞不赴命31,诏书特下,拜臣郎中32,寻蒙国恩33,除臣洗马34。猥以微贱35,当侍东宫36,非臣陨首所能上报37。臣具以表闻,辞不就职。诏书切峻38,责臣逋慢39;郡县逼迫,催臣上道;州司临门40,急于星火41。臣欲奉诏奔驰,则刘病日笃42;欲苟顺私情,则告诉不许43。臣之进退,实为狼狈。伏惟圣朝以孝治天下44,凡在故老45,犹蒙矜育46,况臣孤苦,特为尤甚。且臣少仕伪朝47,历职郎署48,本图宦达,不矜名节49。今臣亡国贱俘,至微至陋,过蒙拔擢50,宠命优渥51,岂敢盘桓52,有所希冀53?但以刘日薄西山54,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕。臣无祖母,无以至今日,祖母无臣,无以终馀年。母孙二人更相为命55,是以区区不能废远56。臣密今年四十有四,祖母刘今年九十有六。是臣尽节于陛下之日长,报刘之日短也。乌鸟私情57,愿乞终养58。臣之辛苦59,非独蜀之人士及二州牧伯所见明知60,皇天后土61,实所共鉴62。愿陛下矜愍愚诚63,听臣微志。庶刘侥幸保卒馀年64,臣生当损首,死当结草65。臣不胜犬马怖惧之情,谨拜表以闻。注释:1.陈情:陈述衷情。2.李密:字令伯,三国时犍为武阳人,曾任蜀汉尚书郎。3.险衅:厄运。险,坎坷。衅,罪过;4.闵凶:不幸。闵,同“悯”,忧患。凶,指死丧事。5.生孩:生下。6.见背:相弃(指丧亲)。7.行年:年纪至。8.志:守寡之志。9.愍:同“悯”,怜惜。10.躬亲:亲自。11.不行:不会走路。12.零丁:孤独。13.成立:成人自立。14.鲜:少。15.门:家门。祚(zuò):福分。16.息:子。17.期(jī)功:服丧名称。期,服丧一年。功,服丧九至五个月。强近,勉强接近。18.应门:开门接应客人。僮:仆。19.茕(qióng)茕孑(jié)立:孤单无依。20.吊:慰问。21.婴:缠绕。22.蓐(rǜ)。草席,草垫子。23.废:停止。24.逮:及至。奉:侍奉。圣朝:指晋朝。25.清化:清明的教化。26.太守:郡长官。逵:太守名字。27.孝廉:贡举之一。28.刺史:州长官。荣:刺史名字。29.秀才:推举人才的一种名目。与明清所谓秀才含义不同。30.供养:指供奉祖母。主:指主持人。31.赴命:报到。32.拜:任命。郎中:官名。33.寻不久。34.除:授职。洗马:太子侍从官。35.猥:廉卑。36.东宫:太子住的地方,借指太子。37.陨(yǚn)首:掉脑袋。38.切峻:急切而严厉。39.逋(bū):逃避。慢:怠慢。40.州司:州官。41.星火:像流星坠落和大火蔓延一样紧速。42.笃:重。43.告诉:报告,诉说。44.伏惟:伏在地上想。敬词。45.故老:指老年人。46.矜育:怜悯抚育。47.伪朝:指蜀汉。48.历:列。郎署:郎官衙署。49.矜:自夸。这里指珍惜。50.过:过分。拔擢(zhuó):提拔。51.宠命:恩宠的任命。优渥(wò)优厚。52.盘桓:徘徊,拖延。53.希冀:期望。54.薄:迫近。55.更相:相依。56.区区:拳拳,形容私衷。废远:废掉奉养而远离。57.乌鸟私情:乌鸦反哺情。58.终养:养老送终。59.辛苦:辛酸苦楚。60.二州:指梁州、益州。牧伯:古代州官名称。61.皇天后土:指天地。62.鉴:明察。63.矜愍:怜悯。64.庶:或许。65.结草:用典,指死后报恩。春秋时,晋将魏颗不听父令,免去父妾殉葬。后与秦将杜回作战,见一老人结草把杜回绊倒,因而生擒杜。夜里魏颗梦见那老人,自称是其父妾之父,为谢魏颗求女之恩,特来相助。臣李密上言:我因为命运不好,幼年时就遭到不幸。生下来只有六个月,父亲就去世了;长到四岁的时候,舅父强迫我的母亲改嫁。祖母刘氏怜惜我孤单弱小,亲自加以抚养。我小时候经常生病,九岁还不能走路,孤独无靠,直到长大成人。既没有叔叔伯伯,也没有哥哥弟弟,门庭衰微没有福泽,很晚才得到儿子。外面没有比较亲近的亲戚,家里没有照管门户的僮仆。孤单无靠地独立生活,只有和自己的影子相互作伴。而祖母刘氏很早就为疾病所纠缠,经常卧病在床,我侍奉饮食医药,从来没有离开过她。 到了晋朝建立,我沐浴在清明政治的教化之中。前些时候太守逵推举我为孝廉,后来刺史荣又推举我为秀才。我因为没有人能照料祖母,就辞谢掉了,没有遵命。朝廷又特地颁下诏书,任命我为郎中,不久又受国家恩命,任命我为洗马。以我这样卑微低贱的人去侍奉太子,这实在不是我杀身捐躯所能够报答朝廷的。我将以上苦衷上表报告,加以辞谢不去就职。但是诏书急切严峻,责备我回避怠慢;郡县长官催促我立刻上路;州官登门督促,比星火还要急。我很想奉命为国奔走效力,但是祖母刘氏的疾病却一天比一天严重,想姑且迁就自己的私情,但是报告申诉又得不到准许。我现在是进退两难,处境狼狈不堪。 我想圣朝是以孝道来治理天下的,凡是故旧老人,尚且受到怜惜抚育,何况我的孤苦尤其严重呢。再说我年轻的时候曾经做过蜀汉的郎官,本来希望能够得到更为显达的官职,并不自以为清高。我现在是卑贱的亡国之俘,实在微不足道,承蒙得到提拔,而且恩命十分优厚,怎敢徘徊观望而有什么另外的企求呢!只因为祖母刘氏已是象太阳将要下山的人,生命不可能维持太长的时间,已经处于朝不保夕的境地。我如果没有祖母抚养,就不可能活到今天,如果祖母没有我的照顾,也不能够安度她的晚年,我们祖孙二人,相依为命,正是由于这种出自内心的感情使我不能弃养而远离。我今年四十四岁,祖母刘氏今年九十六岁,因此我效忠于陛下的日子还很长,而报答祖母刘氏的日子已很短了。我怀着象乌鸦反哺一样的私情,希望能够准许我对祖母养老送终的请求。 我的苦衷,不仅蜀地的人和益州、梁州的长官所亲眼目睹,连天地神明也都看到的,祈望陛下能怜惜我愚昧至诚的心意,同意我这点微小的愿望,使祖母刘氏能够侥幸保全她的余年。我活着愿意献出生命,死后愿意结草来报答陛下的恩惠。我怀着象牛马一样不胜恐惧的心情,谨此上表禀告。赏析一:这篇文章是李密向晋武帝司马炎上的表文。主旨是为了奉养祖母而请求让他不出去做官。文中叙述了自己幼年的不幸遭遇,家中的孤苦情况和祖母对自己的辛勤抚养,详尽委曲地说明了自己屡次辞谢晋朝征召的原因,既表达了对晋朝皇帝的感激之情,又申述了终养祖母以尽孝道的决心。文章处处有根据,句句是实情,没有空洞之言,没有浮泛之语。合情合理,感人至深。据说晋武帝看了也受感动,不仅同意他的请求,而且赐给他奴婢二人,叫郡县供给他赡养祖母的费用。另有一说,认为:作者的本意是当时不愿事晋,但巧妙地避开了这一主旨,以奉养祖母为借口,说得合情合理,令人信以为真。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
双眼皮眼球暴露不一样是怎么了?
2
听说年底银行贷款收紧,上海有套在贷60平小房子,现在想抵押贷款,银行会通过吗?
3
地府蚩尤孩子打高强力好?还是打高必杀好?
4
我是中山市,我现在的轮毂坏了,请问在哪里可以维修?
5
健身后皮肤该怎么护理
6
哪个网站有WAV格式的铃声下载?或者有这格式的转换器
7
全切双眼皮手术费多少
8
关于理想主题班会游戏
9
天正给排水哪里有教学视频下载?
10
山东省民用安装工程96定额中喷头怎么套项
11
并被广大网友称愤青蒙蒙为民骂官的代表,愤青蒙蒙是谁?
12
怎么去眼袋泪沟
13
嘴巴为什么有一块红红的擦都擦不掉
14
眼睛很容易疲劳,眼胀,总想闭上,黑眼圈也严重是怎么回事应该怎么办
15
已知WAV文件格式如下表,打开一个WAV文件,以适当的数据结构组织WAV文件头并解析WAV格式的各项信息
16
有没有人干过物流的长途跟单员,累不累,感觉怎么样啊,分享下啊谢谢
17
我的电脑为什么突然关机呀
18
去除泪沟用什么方法可以
19
纹眼线后多久用激光洗掉
20
眼部抽脂后不能吃什么
21
我的手机不是智能机 可以手机视频吗?
22
香山红叶不是周末人多么?
23
开眼角一个月疤痕明显怎么办
24
W7适用的显卡驱动
25
40岁有眼袋做祛眼袋手术会有什么后遗症吗
26
瑞丽服饰美容、女性大世界、昕薇 哪个适合23岁的看 都各自是什么风格的
27
去眼袋手术会留疤痕吗
28
外眼角开大后多久能化妆
29
上海市嘉定区方泰镇派出所电话号码
30
脂肪填充泪沟多久消肿
31
三星S5830和Nokia5233哪个好? 最近想买手机纠结呢 知情人士提供下意见~~ 还有上网买手机可信吗?
32
头皮肉痣看着很奇怪,变得更大了点
33
开内眼角后红肿多久
34
骨肉瘤术后第七次化疗后骨髓抑制严重怎么办
35
请问电气工程师在建筑方向的薪酬范围
36
男:农历1985年5月7日,凌晨5点15分 女:农历1988年4月11日,凌晨5点45分 请帮忙选2012年结婚吉日
37
求蛋糕专业的培训学校 生日蛋糕糕点专业学校?
38
怎么样才能成为一名有预知未来能力的人?
39
麦粒肿切除手术对以后有影响吗
40
倒睫眼球痛怎么办?
41
手机使用3GQQ怎么更改密码?
42
干眼症点什么药
43
我的电脑插上网线怎么没有反应?
44
#美妆#您好!吴老师,两颊皮肤干,T区肤色黄且出油,且有黑头,肿么办?
45
都说WAV格试的问题少;除了WAV格试的还有其它好用的没; 要求就是能刻到CD或DVD里; 放出来有声
46
郑州那有卖避孕药膜的2011
47
近视度数超过1000度怎么办?
48
利比亚局势将驶向何方?西方会如何处理执政当局的内部矛盾?
49
怎样才能在课堂上控制好纪律?
50
郑州惠济区有没有网吧或什么地方缺人的,什么活都行,工资1000左右就好了。仅限惠济区,本人17!!
51
深圳步步高售后服务中心地址在那?电话多少 ?
52
十个月宝宝沙眼可以用氯霉素吗
53
脑瘫有治愈好了的吗
54
我的QQ群,拉入了不少好友,但别人想加入我的群,却查不到这个群号,无法主动申请加入,是什么原因?!
55
u盘本来是2GB的,我格式化之后就变成634MB的了,这怎么回事?怎么恢复?
56
NBA何时开战
57
谁有小学阶段所有英语语法知识
58
有人有江苏省卫生厅直属事业单位招聘考试的试卷么= =网上没有。有参加过考试的人么。额,考卫生管理的。
59
38岁脑溢血能活多久
60
病毒性脑炎通过接触传染吗
61
南京公积金如何提取
62
病毒性脑膜脑炎是怎么引起的
63
在哪可以下载到WAV无损格式音乐
64
脑溢血全身无力怎么回事
65
我是湖北户口,二代身份证丢失,谁知道现在拿户口本在湖北大厦可以办身份证吗
66
怎么做U盘系统盘
67
晚餐食谱
68
佳能单反60DVS7D?
69
我想在淘宝上卖点东西,但是没货源,有招代理的吗
70
癫痫发作时意识清醒是良性吗
71
脑溢血开颅术后的康复治疗多久
72
大学毕业条件是什么?学分制是怎么回事??知道的请帮个忙
73
脑瘫的主要症状表现有哪些
74
欧润丽是什么。。。。。?
75
我买的iphone是裸机还另外买了一张联通的卡,现在不想用联通的卡,想销卡可是却销不了。
76
病毒性脑炎会引起白细胞少吗
77
最近发现我们酒店员工像一盘散沙一样,没有一点激情。哪里可以学酒店团队凝聚力打造方面的知识?
78
地龙蛋白治疗脑血栓吗
79
脑溢血微创手术要做多久
80
传奇3十一月金色辉煌庆典
81
病毒性脑炎可以根治么
82
癫痫发作的类型会改变么
83
青岛四方长途车站210站牌具体在什么位置(到奥帆基地)
84
消光钡就是消光粉吗
85
求四川德阳建筑职业技术学院《安装工程定额与预算》试题
86
在Windows环境中,在练习目录下有一个音频文件myVoice.wav,请使用Windows的音频工具软件,打开该文件,并
87
额叶癫痫做了手术还在发作怎么办
88
protel 99-SE PCB 电气检测 的方法有哪些?
89
孩子三岁半了 出汗特别厉害 尤其是睡着了以后 经常感冒、咳嗽 有没有什么好方法?
90
癫痫病发作能吃苹果吗
91
寻找一部发动漫开始的爱情电影,开始时是 一小孩子在一围墙边看一东西,,,,,,请知道的朋友告诉我一下
92
神经衰弱会引起双腿酸痛吗
93
南方涛动和南极涛动有什么区别么?~!
94
脑血栓可以吃金桔吗
95
矩形的特征如何证明
96
病毒性脑炎好后能吃天麻吗
97
请推荐几本不过气的企划类工具书吧,谢谢。
98
病毒性脑炎需要什么药
99
脑血栓能吃甲骨安吗
100
神经衰弱可以治断根吗