急急急!!!英译汉

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2007-3-18 20:17:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
这条宽广的河流是享誉古希腊时代的埃及的尼罗河。人们怀着崇敬的心情尊称它为“埃及的礼物”,这其中的原因首先是,尼罗河滋润了一片少雨的沙漠,其次,每年河水到了汛期,退水时,总会留下一层肥沃的土壤 。
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-3-18 20:17:48 | 显示全部楼层
The large river best known to the ancient Greeks was the Nile of Egypt.古西腊最著名的大河莫过于尼罗河.They spoke of the river with admiration and called Egypt "the gift of the Nile".人们赞美这条河流,并称它为"尼罗河之礼".The reason for this was,first,that the Nile brought water to a rainless desert and,second,that once a year,the river overflowed it anks,leaving,as the water went back,a new layer of fertile soil.这其中有两个原因:其一,尼罗河为干旱的沙漠带来了水源;其二,每年,尼罗河水都会溢出河岸,流走;水再次退回河中,肥沃的土地形成了.
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-3-18 20:17:48 | 显示全部楼层
大概的意思是
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-3-18 20:17:48 | 显示全部楼层
大河流为古代希腊最著名的是尼罗河河道egypt.they谈到刮目相看 并呼吁埃及"尼罗河的礼物". 原因是:第一,尼罗河流域带来了沙漠雨 而第二,每年一次,它anks大河长江,离开时,由于水回去,另一层沃土.
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-3-18 20:17:48 | 显示全部楼层
下面的大侠全是机译的,以下是我自己的拙作:
你是怎么样能够促使一个男人去履行做家务责任的呢? 像大多数女人一样,这个问题将残酷地摆在你的面前。
一个男人如果能住在一间干净整齐的屋子里会感到很享受,但他不会自己亲自去打扫卫生和整理屋子的。这并不是意味着女人必须承担起全部的家务活。相反,她可以统筹管理好家务劳动责任的分担,并要求她的伴侣参与其中。一个女人其实可以不时地宣扬,男人和女人应当共同平等地承担起做家务的责任。
很少男人会站起来全身心地投入到家务活中,而且许多男人把做家务看作是女人的事。相反,大多数男人会乐意地接受自己在院子里的活,如做一些修修补补的活,完成在周末或晚上所应该完成的事,而且你也应该给予你的男人以赞许,因为他已经干了他应该干的事。如果你有礼貌地叫男人去做一点点额外的家务活,他会欣然接受的。如果他们可以选择做何种家务活时,他们甚至更乐意地去做而且不需要任何的监督。
关键就是在这里:男人会觉得,做家务不仅是因为他们把家务劳动当作是一项任务来完成,而且更是因为他们这样做仅仅是想取悦自己的老婆。如果叫男人去做他们觉得没趣和无关紧要的事,他们会更不愿意接受的。换句话说,如果只是出于家庭利益关系的话,男人会愿意承担起家务事的。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行