《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》在论语的哪章

显示全部楼层 · 2007-3-7 15:04:22

子路、曾皙、冉有、公西华侍坐章（译文）
子路、曾皙、冉有、公西华四人陪同孔子坐着。
孔子说：“不要因为我比你们年龄都大，你们对此介意而不敢尽情讲真话。你们平常爱说：‘没有人了解我呀!’如果有人了解你们，打算任用你们，那你们怎么办呢?”
子路急忙答道：“如果有一个千乘之国，夹在几个大国之间，外面有军队侵犯它，国内又连年闹灾荒。让我去治理，只要三年，就可以使那里人人有勇气、个个讲道义。”
孔子对他一笑。
孔子又问：“冉求，你怎么样?”
冉求答道：“方圆六七十里或五六十里的小国，我去治理，只要三年，可以使百姓衣食充足。至于这个国家礼乐教化，那只有等待贤人君子来修明了。”
孔子又问：“公西赤，你怎么样?”
公西赤答道：“我不敢说自己已经很有本事了，只是愿意学习这些：祭祀和诸侯相会时，我愿意穿着玄端礼服，戴着章甫礼帽，做一个小司仪。”
孔子又问：“曾点，你怎么样?”
曾皙弹瑟正近尾声，此刻铿地一声将瑟放下，站起来答道：“我的志向跟他们三位的不同。”
孔子说：“那有什么关系?只不过是各人说说自己的志向罢了!”
曾皙便说道：“暮春三月，春天的衣服已经穿在身上，约上五六个成人、六七个小孩，在沂水旁边洗脸洗手，在舞雩台上吹吹风，然后一路唱着歌走回来。”
孔子长叹一声说：“我赞同曾点的主张呀!”
子路、冉有、公西华三人都出来了，曾皙最后走。他问孔子道：“他们三位的话怎么样?”
孔子说：“也不过各人谈了谈自己的意愿而已。”
曾皙又问：“那您为什么笑仲由呢?”
孔子说：“治理国家应当讲求礼让，可仲由的话一点也不谦虚，所以我笑他。”
曾皙又说：“难道冉求不是有志为国吗?”
孔子说：“哪里有方圆六七十里或五六十里的土地还算不上一个国家的呢?”
曾皙问：“公西赤谈的不是国家吗?”
孔子说：“有祭礼的宗庙，有诸侯间的会见，不是诸侯国又是什么?公西赤如果只能当小司仪，那大司仪又由谁来当呢?”分析：这是《论语》中最长的一章，我们可以从这一段记载，简略地说明下列一些问题：
①语言简炼而又明确流畅，没有难懂的字、句，又多用语气调，接近后代的文言。
②通过对话者的神态和语气以及相互间的关系，比较简单但却准确、生动地刻画了每个人物的性格。
先就子路来说。子路轻率地(率尔)抢先发言，说话的语气也比较自负，这和冉有、公西华两人发言谦逊的态度成对比，也就更显示出子路的直爽而又比较鲁莽的性格。孔子“哂之’，只是笑其不谦让的态度，并非说他发言的内容有什么毛病，这从孔子回答曾皙的提问可以见出。
再就曾皙的发言来说。曾皙因为和前面三人发言的性质不同，和孔子“如或知尔，则何以哉”的提问也有明显的距离。所以先作声明，然后在孔于的鼓励下才说下去的。宋代理学家如朱熹等，对曾皙的发言解说得很玄虚；其实不过是曾皙看到当时的国君不能行其道，“如或知尔”的希望很渺茫，所以愿意守先待后，把培养教育青少年作为自己的任务。正是在这一点上，触动了孔子的心情。他长叹一声说道：“我同意你的意见呀！”他并不是特别赞许曾点的发言，而是借此发一番不能行其道的感概罢了。这只要看他回答曾点的提问对子路、冉有、公西华等三人各言其志的内容还是持赞赏的态度，就可以明白。因为孔子平日对学生因材施教，目的就是要为国家储备有用的人才。至于当时的国家能不能用他们，那又是另一问题。曾点看到孔子，“哂”子路，又赞许自己，不免有所怀疑，有意走在后面，以便向孔子发问，这也是我们在研读时可以体会到的。
再就孔子来说。这段记载对对孔子似乎写得很零散，但我们从孔子的形象少仍可以获得下列鲜明的印象：
①孔子对每个学生的能力都有明确的掌握，而且给以深切的关怀。
②孔于和学生的感情很融洽，发言时呈现出一片活泼景象。
⑤体现出上文提到的“诲人不倦”的精神和教学方法，这也贯穿在《论语》全书里面。
⑥对不能行其道，不能施展自己的抱负，有着极深沉的感慨。
综合起来，给我们的形象感受，仍然是丰富而鲜明的。
至于冉有和公西华两个人物形象，似乎是着墨不多但除了和其他人物形象的联系时起着应有的衬映作用外，两个人物形象的本身也是很鲜明的。两个人的发言都很谦退，看起来没有多大的差别；但冉有的谦退，是出于小心谨慎的个性(《论语?先进》；子曰；”求也退，故进之。”可参证)。所以才说“方六七十”，便退到“如五六十，只谈“可使足民”，处处都表现出惟恐言过其实的态度。公西华的谦退则是出于一个娴习礼仪应对者的文饰之辞。。尽管‘非曰能之，愿学焉”。“愿为小相焉”等的话，说得彬彬有礼，但实质上仍然表示了当仁不让的态度。长沮、桀溺章译文长沮、桀溺二人并肩耕田，孔子路过他们，让子路去问过河的渡口。长沮问子路："那位驾车的人是谁？"子路回道："是孔丘。"他又问："是鲁国的孔丘吗？"子路道："是的。"他便说："那他一定知道渡口了。"去问桀溺。桀溺说："你是谁？"子路道："我是仲由。"桀溺又问："你是鲁国孔丘的门徒吗？"回答道："是的。"他便说："天下像洪水一样泛滥，你同谁一道去改变它呢？你与其跟着逃避坏人的人，不如跟着我们这些逃避整个社会的人?"说完，仍旧做田里农活。子路回来告诉了孔子。孔子怅然地说："我们不可以跟飞禽走兽共处，如果不跟这些人群共同相处，又同谁去共处呢？如果天下太平，我就不会与你们一道来变革了。"二〇〇六年十一月九日印发（汽修0634、电工0605、筑机0603）