日语高手请进

显示全部楼层 · 2009-10-5 08:44:49

「昔の奈良において、家の前で鹿！が死んでいると、罚金として三文支払したようだ。それで罚金を払いたくないので、みんな早起きして、鹿が死んでいないか确かめる习惯ができた！つまり、罚金三文を払わないように早起きして、もし死んでいたら隣にちょっと寄せて???。」古时候的日本京都有很多寺庙，其中有些寺庙的神物是活的动物--鹿。因为，是活的，所以它会到处乱跑。虽然，这给京都人民带来不少麻烦，但是毕竟人家是神物，神物是用来拜的，是坚决不能打的。如果，哪个不开眼的打了神物，京都人民就会群起而攻之，祈祷神灵让这个不开眼的家伙倒霉一年。但是，只是不打也不行。神物毕竟只是只活着的动物，既然活着，就一定会有死的一天。如果死在荒郊野外也就罢了，但是一旦死在哪个倒霉蛋的家门口可就麻烦了。京都人民就会认为是这家人把神物打死的，这家人不但要被大家“祈祷”倒霉一年，还要交纳3文钱的罚款。所以，京都人就有了每天早起的习惯，每天起床后先到门前看看有没有不幸去世的神物，如果有的话，赶紧连拖再拽送到“仇人”家门前，或着拖到没人的地方埋掉。就样既可以免去倒霉一年，又可以省去三文钱的罚款。所以这句话大概翻译过来，意译就是早起的鸟儿捉虫多的意思啦。

千问 · 2009-10-5 08:44:49

早起きは三文の徳
↓早起三分利注：三文指的是钱的概念。

千问 · 2009-10-5 08:44:49

早起きは三文の徳的翻译是说，早起三分利！日语中的三文是指日本古代的钱币单位三文钱。我节前刚在学校学的，百分百正确，希望对你有所帮助！