帮忙日语翻译一下

显示全部楼层 · 2009-10-6 11:00:14

非常抱歉，附件请压缩后发送

千问 · 2009-10-6 11:00:14

sumimasen附加文件压之后送信愿现在做。并且能了垃圾的信件况,不过，在纯粹管先生关于布置配置提前的检愿现在做。

千问 · 2009-10-6 11:00:14

Sumimasen附件运送至圧缩愿。像垃圾，可能况当地元，谁阐述了该管的生活安置讨愿是早期发现。

千问 · 2009-10-6 11:00:14

请把附件压缩后再发送。还有，虽然确认了垃圾的状况，但是由生产管理实施的配置方面请尽快商讨。

千问 · 2009-10-6 11:00:14

不好意思啊，拜托附件压缩后请发过来。还有，不良情况确认过了，生管先生（您）关于礼数请尽早检讨一下!レイアウト这个单词没查到，有可能是这个意思，对不起我的能力也不高。