帮忙翻译一下某百货店的介绍八

显示全部楼层 · 2009-6-22 16:37:12

中译英xx grand appearance of the atmosphere, style stores into line with international modern department stores, magnificent, refreshing crisp, first-class hardware facilities, to provide consumers with a comfortable, warm, rich with the flavor of the times and the cultural atmosphere of the shopping environment. One negative one, "Marine life," operating a variety of food, beverages, tobacco and alcohol himalense, .1 f, such as health care xx brings together many international brands such as; the second floor there is to create a new image of white-collar city of xx, etc.; the third floor xx such as leading the way; 4f, etc. xx brings together internationally renowned brand; 5f have such high-quality xx, unique brands; 6fxx strategic cluster of high-end brands such as; 7f together xx appliances and other internationally renowned brands, and have dozens of brand names such as xx flagship store xx grand architectural appearance of the atmosphere within the stores and modern lighting and color into the international department stores, boutique embodies the Office of the distinguished and stylish; commercial buildings in the central air-conditioning with the overall, with good ventilation; with 28 up and down the escalator, the two Ministry of Tourism elevator, a passenger from the car park to have direct access to each floor; five intelligent indoor parking and convenient access patency settings; commercial use of advanced automatic alarm system, fire linkage control system, elevator operation monitoring system, broadband information delivery system for the vast number of consumers with a warm, comfortable, comfortable shopping environment. One negative one, "Marine life," Main himalense tobacco, food, fresh, daily washing of supplies, etc.; a "marine life", main high-end cosmetics, jewelry, fine watch, high-grade leather goods, Rolex Tudor embodiment radar Chow Tai Fook Chi O欧珀莱water brands such as; two-story "urban beauty," Main professional women, ladies fashion, ladies fur, bra accessories, home accessories, there are white-collar workers to build the image of the city Jiu Zi滕氏the well-known brands such as; three "Fashion Avenue" less-sook Main gear, teenage gear, pure casual wear, accessories, nail salon, pool veromoda jackjones attachment esprit force in Europe, such as when the well-known brand, leading the way; four-story "urban gentry", main business and leisure series, men's accessories, suits, golf outdoor recreation, down jacket, pool Scafa Fig Chi-wai more sand jeep camel international and domestic well-known brands, such as five-storey "walk through the market", Main women's shoes, men's shoes, business casual shoes, underwear, cashmere wool clothing, bed home, has fed Belle cd well-known brands such as Pierre Cardin Goldlion; six-storey "City Hall", main sports and leisure series, children's the world, tribal and other home appliances. Seven-eight-square furniture, European furniture style main home software furniture rosewood furniture solid wood furniture such as sofa green中译日xx外観の雄壮伟大な大気、店堂の格调は国际近代的な百货店と统合して、立派で堂々としていて、清新に明快で、一流のハードウエアの施设、消费者のためにひとつ提供したのは心地良くて、暖かさ、时代の息と浓厚な文化の雰囲気のショッピング环境を持ちます。その中は一层の“生活の海岸”に负けて、各种の食品、饮み物、タバコと酒のあめのお茶、健康食品などを経営します.1fはxxなどの多い国际一筋のブランドに集まりました;2阶は都市のホワイトカラーの新しくて如実なxxなどを制造することがあります;3阶のxxなどは潮流に首を长くします;4fはxxなどの世界で有名なブランドに集まりました;5fがxxなどの品质を持つのは抜群で、风格の独特な有名なブランド;6fxxなどの高级なブランドはその中に集まります;7fはxxなどの世界で有名な家电のブランドに集まって、そしてxxなどの数十轩のブランドの旗舰の店xx外観を持って雄壮伟大な大気を造ります店堂内の照明と色と近代的な国际百货店は统合して、逸品ホールは尊敬のファッションを体现していますと；デパート内は全体のセントラルエアコンを添えて、良好な通风设备を持ちます；28册ぐらいのエスカレーターを添えて、2册の観光エレベーター、1部の客のはしごは驻车场からすべての阶层に直行することができます；5阶のインテリジェント化の室内の驻车场の通路が设けるのは手っ取り早くて流畅です；デパート内は先进的な自动の通报システムを采用して、消防は连ねてコントロール?システムに动いて、エレベーターは监视システムに运行して、ブロードバンドの情报の手渡しシステム、広大な消费者のために暖かさ、気楽です、安心するショッピング环境を提供します。その中は一层の“生活の海岸”に负けて、タバコと酒のあめのお茶、食品、生鲜、日用の百货を主に扱って、洗って用品などが溶けます；一层の“生活の海岸”、高级な化妆品、真珠や宝石のアクセサリーを主に扱います、优れた品名が表します、高级な皮が备えます、ローレックスが凝集しました帝のかじレーダー周大福水芝のマカオ（オーストラリア）欧珀莱などの有名なブランド；2阶の“都市の美人”、テーラードスーツ、ファッション的な妇人服、淑女の皮の草、ブラジャーのアクセサリ、家と住宅のアパレルを主に扱って、都市のホワイトカラーの如実な9姿を制造することがあります滕氏有名なブランドを待ちます；3阶の“ファッション的な大通り”、少なくてしとやかなことを主に扱って、少しの妇人服を诘めて、清纯のカジュアルウェア、アクセサリ、美甲とシャロン、veromoda jackjones に集まります欧时力名残惜しむこと espritなどの有名なブランド、潮流に首を长くします；4阶の“都市の势力のある人”、ビジネスのレジャーのシリーズ、绅士を主に扱って配合して、洋服、ゴルフの屋外に扮しますレジャーで、羽毛ジャケット、斯ka図が凝集します威はとても多いです沙驰 jeep camelなどの国际国内の有名なブランド 5阶の“市街が漫歩します”、女性の靴、男性の靴、ビジネスのカジュアルシューズ、下着、カシミヤの羊毛のアパレル、ベッドを主に扱って家と住宅を使って、fed を持ちます百は美しいです cd ピエール?カルダン金利は有名なブランドに来ます；6阶の“都市会馆”、运动のレジャーのシリーズ、児童の世界、家电の部落などを主に扱います。7~8阶の家具広场、洋式の家具を主に扱いますファッション的な家と住宅マホガニーの家具ソフトウェアの家具ソファー环境保护の本当でぼうっとした家具など

千问 · 2009-6-22 16:37:12

Xx appearance, style and grand atmosphere of modern department store hall international connectingrails, gorgeous, pure and fresh and lively, first-class facilities, provide consumers with a comfortable, warmth, has the rich cultural atmosphere and shopping environment. A layer of negative life ", "business coast of food and beverage, etc. Products jinde, 1f collected many international brand of a gleam of xx, etc. Second is the new image building urban white-collar xx etc, On the third floor of xx leads tide, etc. 4f collected xx international well-known brand, etc. With such 5f quality excellence, xx unique style of famous brand, 6fxx of high-grade brand gathers one, 7f gathering xx international famous brand, and have xx appliance dozens of flagship brandXx appearance in building lighting and magnificent hall atmosphere colour and modern international department stores, exquisite hall reflects the honor and fashion, Equipped with central air-conditioning in whole, with good ventilation equipment, Equipped with 28 department and escalators, two sightseeing elevators, a passenger lifts from the parking lot can direct each floor, Five layers of indoor parking lot of intelligent setting convenient unobstructed passage, In advanced automatic alarm system, fire control system, the elevator operates surveillance system, broadband information system for the vast number of consumers with warmth, comfort and assured shopping environment. A layer of negative life ", "main jinde coast, food, fresh, daily provisions, wash the supplies, "Life", advocate coast superior cosmetics, jewellery, watches, high-grade leather products, embodying the rolex emperor rudder radar OuPoLai Australia as chow taifook water zhi well-known brand, 2 "urban beauty", advocate vocational ladies fashion women's clothing, fur, however, clothing, household ornaments, bras have build urban white-collar image TengShi pose as famous brand company, Three layer "fashion", the main accomplishment, less and less leisure decals, jewelry, clear, jackjones Europe veromoda absalom force when such famous brand, esprit attachment leads tide, 4 "urban gentleman," business and leisure series, men's suits, golf accessories, outdoor leisure, coats, agglomerate, can ShaChi jeep's chart camel and other international well-known brand in domestic market strolling in the five layers of ", "main women, men's shoes, leisure shoes, underwear, cashmere business with household bed clothes, wool, have fed bele JinLiLai Pierre card dan.famous brand name CD, Six "city hall", advocate leisure series, children's world, home appliance tribes, etc. 7-8 floors, main European furniture furniture plaza fashionable household annatto furniture soft furniture sofa wood furniture environmental protection etc

千问 · 2009-6-22 16:37:12

xx grand appearance of the atmosphere, style stores into line with international modern department stores, magnificent, refreshing crisp, first-class hardware facilities, to provide consumers with a comfortable, warm, rich with the flavor of the times and the cultural atmosphere of the shopping environment. One negative one, "Marine life," operating a variety of food, beverages, tobacco and alcohol himalense, .1 f, such as health care xx brings together many international brands such as; the second floor there is to create a new image of white-collar city of xx, etc.; the third floor xx such as leading the way; 4f, etc. xx brings together internationally renowned brand; 5f have such high-quality xx, unique brands; 6fxx strategic cluster of high-end brands such as; 7f together xx appliances and other internationally renowned brands, and have dozens of brand names such as xx flagship store xx grand architectural appearance of the atmosphere within the stores and modern lighting and color into the international department stores, boutique embodies the Office of the distinguished and stylish; commercial buildings in the central air-conditioning with the overall, with good ventilation; with 28 up and down the escalator, the two Ministry of Tourism elevator, a passenger from the car park to have direct access to each floor; five intelligent indoor parking and convenient access patency settings; commercial use of advanced automatic alarm system, fire linkage control system, elevator operation monitoring system, broadband information delivery system for the vast number of consumers with a warm, comfortable, comfortable shopping environment. One negative one, "Marine life," Main himalense tobacco, food, fresh, daily washing of supplies, etc.; a "marine life", main high-end cosmetics, jewelry, fine watch, high-grade leather goods, Rolex Tudor embodiment radar Chow Tai Fook Chi O欧珀莱water brands such as; two-story "urban beauty," Main professional women, ladies fashion, ladies fur, bra accessories, home accessories, there are white-collar workers to build the image of the city Jiu Zi Tengshi the well-known brands such as; three "Fashion Avenue" less-sook Main gear, teenage gear, pure casual wear, accessories, nail salon, pool veromoda jackjones attachment esprit force in Europe, such as when the well-known brand, leading the way; four-story "urban gentry", main business and leisure series, men's accessories, suits, golf outdoor recreation, down jacket, pool Scafa Fig Chi-wai more sand jeep camel international and domestic well-known brands, such as five-storey "walk through the market", Main women's shoes, men's shoes, business casual shoes, underwear, cashmere wool clothing, bed home, has fed Belle cd well-known brands such as Pierre Cardin Goldlion; six-storey "City Hall", main sports and leisure series, children's the world, tribal and other home appliances. Seven-eight-square furniture, European furniture style main home software furniture rosewood furniture solid wood furniture such as sofa green