日语翻译

显示全部楼层 · 2009-6-22 17:23:07

即使住在多气派的房子里，与其受不了处理人际关系而烦心，不如直接(特意）搬到小巧一点的房子。尤其还觉得不错（值得）的是有亲切的邻居。如果说现在还有什么不满意的地方的话，也就是屋子前那面绝对称不上宽敞的路，还有就是破损的煤气管啦下水道啦经常要翻修等等吧。（这句话本身不算畅通，句子内容联系有些问题，很口语式。如果还有前后句子，那在那基础上用其他连接词作一些修改吧）

千问 · 2009-6-22 17:23:07

不管住的环境多么好，但是人际关系复杂，实在是受不了，就故意搬到了一个小的地方居住，由于比较近，所以感觉不错，如果说还有什么不满意的地方的话，就是虽然家门口的街道不是很宽敞，再加上由于要修煤气管道呀以及自来水管道等，经常反复的进行挖掘施工。

千问 · 2009-6-22 17:23:07

无论住多豪华的房子,如果因人际关系而苦恼的话还是无法忍受，所以特意搬来了小房子，还是这里好，因为什么都比不上邻里关系重要，如果说现在还有什么不满，那就是房子前面一点都不宽阔的马路一会儿煤气一会儿水管地经常被挖开。

千问 · 2009-6-22 17:23:07

即使住在豪华大宅，可因为人际关系而烦恼，受不了了就故意搬到这个小家来了，能感觉还是这儿好啊，怎么说邻邻居居好才是最好的。如果说现在有什么不满，就是家前面本来就不宽敞的街道，一会儿煤气、一会儿自来水地，经常被挖开这些吧。就算能住在多么不错的房子里，可是不能忍受那里人与人之间的事，特意搬到了一个相对较小房子里，在这让我感到比起别的，终于变好了的就是邻里。现在如果说要是有什么不满的话，也就是在房子前面这本来就不怎么宽敞的道路上，要不就是煤气，要不就是下水道经常的被施工翻起这种事情吧。

千问 · 2009-6-22 17:23:07

不管住在多好的房子里，都难以处理好人际关系。特意搬到小房子住，觉得真是不错，有个好邻居才是最好的。但就现在不满意的地方来说，也就是门前的那条不宽的路上，总是在没完没了得挖天然气管道和下水管道。