求日语高手帮忙翻译

显示全部楼层 · 2009-6-22 18:49:05

1楼那位一定是用了翻译软件，又简体又敬体的。而且不通。最近、お父さんは家でちょっと事故がありました。久しぶりに电话をかけなかったので、今まで私は私たちが家族によく连络することの必要が分かります。可能译的不好，但是百分之百自己译的。本人二级的水平，楼主再等等看别的答案再选择吧~^^

千问 · 2009-6-22 18:49:05

最近では、家庭の父亲でいくつかの努力の事故长い时间がないため、呼び出している今まで私は知っているしたがって、我々は常に连络をとその家族を保つ必要があります

千问 · 2009-6-22 18:49:05

最近父は家で事故にあったずいぶん长い间互いに电话を挂けていないから今まで分かるようになっただからみんな何时も家族と颜を繋いだ方がいい

千问 · 2009-6-22 18:49:05

最近、ちちは家で事故があった。长い间に电话をかけなかったから、いままで知っていた。だから、みんながよく家族と连络することが必要なんだ。最近，父は家に事故を遭った长い间に电话をかけないから今まで知ってるだから，私たちは常に家族と连络の必要があります