设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
投我以木桃 报之以琼瑶的意思
返回列表
发新帖
投我以木桃 报之以琼瑶的意思
[复制链接]
11
|
0
|
2009-10-12 16:36:42
|
显示全部楼层
|
阅读模式
投之以木瓜(桃、李),报之以琼琚(瑶、玖)" 《诗经·卫风·木瓜》 投我以木瓜,报之以琼琚。 匪报也,永以为好也! 投我以木桃,报之以琼瑶。 匪报也,永以为好也! 投我以木李,报之以琼玖。 匪报也,永以为好也! 作品注释 注释: 琼琚:美玉美石之通称 匪:非 《木瓜》读解 《诗经·大雅·抑》"投我以桃,报之以李"之句,后世"投桃报李"便成了成语,比喻相互赠答,礼尚往来。比较起来,《卫风·木瓜》这一篇虽然也有从"投之以木瓜(桃、李),报之以琼瑶(瑶、玖)"生发出的成语"投木报琼",但"投木报琼"的使用频率却根本没法与"投桃报李"相提并论。 对于这么一首知名度很高而语句并不复杂的先秦古诗,古往今来解析其主旨的说法居然也有七种之多(据张树被《国风集说》统计),实在是一件很有意思的事。 现代学者一般从朱喜之说,而且更明确指出此诗是爱情诗。平心而论,由于诗的文本语义很简单,就使得对其主题的探寻反而可以有较大的自由度,正如一个概念的内涵越小它的外延越大,因此,轻易肯定否定某一家之说是不甚可取的。笔者其视为一首通过赠答表达深厚情意的诗作。 《木瓜》一诗,从章句结构上看,很有特色。首先,其中没有《诗经》中最典型的句式——四字句。这不是没法用四字句(如用四字句,变成"投我木瓜(桃,李),报以琼瑶(瑶、玖);匪以为报,水以为好",一样可以),而是作者有意无意地用这种句式造成一种跌宕有致的韵味,在歌唱时易于取得声情并茂的效果。其次,语句具有极高的重叠复沓程度。不要说每章的后两句一模一样,就是前两句也仅一字之差,并且"琼琚"、"琼瑶"、"琼玖"语虽略异义实全同,而"木瓜"、"木桃"、"木李"据李时珍《本草纲目》证也是同一属的植物,其间的差异大致也就像橘、柑、橙之间的差异那样并不大。这样,我们不妨说三章基本重复,而如此高的重复程度在整部(诗经)中也并不很多,格式看起来就像唐代据王维诗谱写的《阳关三叠》乐歌似的,——自然这是《诗经》的音乐与文学双重性决定的。 你赠给我果子,我回赠你美玉,与"投桃报李"不同,回报的东西价值要比受赠的东西大得多,这体现了一种人类的高尚情感(包括爱情,也包括友情)。这种情感重的是心心相印,是精神上的契合,因而回赠的东西及其价值的高低在此实际上也只具有象征性的意义,表现的是对他人对自己的情意的珍视,所以说"匪报也"。"投我以木瓜(桃、李),报之以琼瑶(瑶、玖)",其深层语义当是:虽汝投我之物为木瓜(桃李),而汝之情实贵逾琼瑶(瑶、玖);我以琼瑶(瑶、玖)相报,亦难尽我心中对汝之感激。作者胸襟之高朗开阔,已无衡量厚薄轻重之心横亘其间,他想要表达的就是:珍重、理解他人的情意便是最高尚的情意。 读感:"投桃报李"这个成语,应当与这诗的立意有关(该成语也出自《诗·大雅》中的《抑》),只不过作为报答的东西更贵重,情意更深厚。本诗在这里说的是男女两情相悦。 来而不往非礼也。这是我们这个礼仪之邦的习惯和规矩。一般交往中是如此,男女交往中真是如此。男女交往中的"投挑报李",已不止是一般的礼节,而是一种仪式。礼物本身的价值已不重要,象征意义更加突出,以示两心相许,两情相悦。 西方人是否有这种传统还不清楚,但我们从美国作家欧·亨利的小说《麦琪的礼物》中读到这类似"投桃报李"的故事,只是其中充满着悲剧色彩。 如今我们似乎已不大看重仪式了。其实,仪式在我们的生活中有着非常特殊的作用,不可或缺,正如我们不能缺少阳光和空气一样。仪式绝不是一种空洞的形式,总与特定的意义相联系。男女交往可以减去不必要的形式,却不可不有"投桃报李"的仪式。 译文:你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。现代比喻滴水之恩当以涌泉相报或者知恩图报!琼瑶:美玉美石之通称,同"琼玖"、"琼琚(jū居)"。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
打人告了被打的
2
需要帮助,拜托。
3
我该依据哪条法律追加孩子的抚育费?
4
房产问题
5
债务纠纷
6
未办理离婚男方中断孩子的生活费
7
合伙人拿了东西藏起来了。怎么办?
8
年龄不到,女朋友怀孕7个月啦
9
您好!我是一个未婚生子的妈妈
10
经济纠纷
11
我被湛江星宇捷公司骗了我该怎样要回我的钱?
12
警察出警不管
13
如果未婚生子,女方出轨,两人分手,女方还要孩子抚养费,男方需要给孩子抚养费么
14
关于公产房承租人与拆迁问题
15
房产
16
取保候审过后什么时候开庭
17
传播网络淫秽物品罪
18
正当防卫
19
借钱给人没有写借条怎么办
20
打架
21
楼上卫生间漏水,楼上业主不肯维修,
22
打架、防卫
23
要不要去男朋友开的小店帮忙
24
离婚
25
被对方摩托车追尾
26
故意强奸会付什么责任
27
我是否有承租权
28
未签订劳动合同怎样维权
29
全责方不赔修车款
30
手机掉在出租车上
31
在网上怎样查看房产证
32
百姓责任土地村委会和政府有权变卖吗
33
责任吗
34
债务追讨
35
1340
36
请问卖方委托公正需要什么资料?费用多少?
37
两法冲突该如何适用?
38
请问女方已经起诉离婚,我不同意。6月7号开庭能离成吗?
39
目前在太原卖淫被拘留十天要跨省通知家里人吗
40
问房屋租赁违约维权
41
死亡赔偿金
42
国外取得合法居留权的中国公民再婚 可以去国内办理结婚的地方领结婚证吗``都需要什么证明
43
售后房老公承租人他在我不知道时迁入其他人的户口可以么
44
结婚后才发现结婚是为的拆迁补偿,离婚我能要回我的那份补偿吗?
45
仲裁不受理,法院可以起诉吗
46
说以后也不让我加班
47
追回包养费
48
老公赌博欠下差不多20万的债,现在想离婚我应该怎么办
49
是否被自己亲属暴力欧打,无罪?
50
户主没有签字,他老婆签字算不算
51
买二手车买到拼装车
52
二胎罚款
53
关于计划生育上站管理,
54
卖车不过户可以吗?
55
交通事故无偿搭乘的赔偿问题
56
解除合作协议
57
在cctv_ 星光大道中奖不领拿违约金吗?
58
关于信用卡透支的咨询
59
供销社无故撤换人员怎么办
60
骚扰
61
非婚生子问题
62
房屋没有故户,只有户主的老婆签了一个卖房受到条是否成立。
63
8年前遭受男老师性侵,现在还能追究责任吗?
64
关于婚前婚后财产遗嘱问题
65
卖淫第一次被抓现场拘留十天会不会通知家人
66
遗弃罪需要什么证据?
67
孩子问题
68
我被人用隐私照片威胁
69
九三管局以行政命令的形式要求各学校硬性规定评出10%不合格教师是否合法
70
离婚
71
楼下公共下水管道漏水
72
误工费没有没有收入的纳税证明。
73
我的卡被取走五千块,但卡不是我本人,可以报警吗?
74
分公司负责人变更以后,应当在什么时间去工商局作变更登记,有具体的时间要求没有?
75
工伤赔偿
76
手机短信为什么会被人复制?
77
签定协议书问题
78
农民工交通事故死亡后,可享受工伤待遇吗?
79
我借车给有驾驶证的人开出了严重事故我有什么责任吗
80
房屋租赁税务咨询
81
贷款
82
乡村路上轧死狗,狗主人要求负全责,赔她一只狗
83
课外班退费
84
涉嫌欺诈
85
邻居翻盖房子
86
农转非户口是否享受拆迁补偿?
87
百米高层建筑与我们的住宅楼只有9米的消防通道
88
交通事故死亡赔偿金按农村居民还是按城镇居民计算
89
签好确认书想换房,该怎么办
90
公司有权私自冻结工资吗?
91
已经起诉到检察院的刑事案件还可以撤诉吗
92
我被男友伤害后要分手他不同意,发信息威胁我要杀我全家
93
阁楼安装太阳能
94
先生 你好
95
经济损失由谁承担
96
车祸
97
测绘面积比预购协议面积大了8%可以要求退房吗
98
住院分娩补助拿不到怎么办
99
农民工回家途中意外伤害
100
婚姻家庭