设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
《木兰诗》的译文,好一点的
返回列表
发新帖
《木兰诗》的译文,好一点的
[复制链接]
11
|
4
|
2009-10-15 19:57:49
|
显示全部楼层
|
阅读模式
叹息声一声连着一声,木兰姑娘当门在织布。织机停下来机杼不再作响,只听见姑娘在叹息。问问姑娘你这样叹息是在思念什么呢?(木兰回答道)姑娘我并没有思念什么。昨夜我看见征兵文书,知道君王在大量征募兵士,那么多卷征兵文书,每一卷上都有父亲的名字。父亲没有长大成人的儿子,我木兰没有兄长,我愿意去买来马鞍和马匹,从现在起替代父亲去应征。 唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息,问女何所思?问女何所忆?女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。 在东市上买来骏马,西市上买来马鞍和鞍下的垫子,南市上买来马嚼子和缰绳,北市上买来长马鞭。早上辞别父母上路,晚上宿营在黄河边,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到黄河汹涌奔流的哗哗声。早上辞别黄河上路,晚上到达黑山头,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到燕山胡兵战马啾啾的鸣叫声。 东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。 行军万里奔赴战场作战,翻越关隘和山岭就象飞过去那样迅速。北方的寒风中传来刁斗声,清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。将士们经过无数次出生入死的战斗,十年之后才得胜而归。 万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。 胜利归来朝见天子,天子坐上殿堂(论功行赏)。记功授爵木兰是最高一等,得到的赏赐千百金以上。天子问木兰有什么要求,木兰不愿做尚书郎这样的官,希望骑上一匹好骆驼,借助它的脚力送我回故乡。 归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿借明驼千里足,送儿还故乡。 父母听说女儿回来了,互相搀扶着到城外迎接她;姐姐听说妹妹回来了,对着门户梳妆打扮起来;弟弟听说姐姐回来了,忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。打开我闺房东面的门,坐在我闺房西面的床上,脱去我打仗时穿的战袍,穿上我以前女孩子的衣裳,当着窗子整理象乌云一样柔美的鬓发,对着镜子在额上贴好花黄。出门去见同去出征的伙伴,伙伴们都很吃惊都说我们同行十二年之久,竟然不知道木兰是女孩子。 爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床。脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜贴花黄。出门看火伴,火伴皆惊惶。同行十二年,不知木兰是女郎。 雄兔的脚喜欢乱搔乱扑腾,雌兔的两眼老是眯缝着,当它们挨着一起在地上跑的时候,又怎能分辨得出谁雄谁雌呢? 雄免脚扑朔,雌兔眼迷离。双兔傍地走,安能辨我是雄雌?
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-10-15 19:57:49
|
显示全部楼层
译文: 叹息声一声连着一声,木兰姑娘当门在织布。织机停下来机杼不再作响,只听见姑娘在叹息。问问姑娘你这样叹息是在思念什么呢?(木兰回答道)姑娘我并没有思念什么。昨夜我看见征兵文书,知道君王在大量征募兵士,那么多卷征兵文书,每一卷上都有父亲的名字。父亲没有长大成人的儿子,我木兰没有兄长,我愿意去买来马鞍和马匹,从现在起替代父亲去应征。 在东市上买来骏马,西市上买来马鞍和鞍下的垫子,南市上买来马嚼子和缰绳,北市上买来长马鞭。早上辞别父母上路,晚上宿营在黄河边,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到黄河汹涌奔流的哗哗声。早上辞别黄河上路,晚上到达黑山头,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到燕山胡兵战马啾啾的鸣叫声。 行军万里奔赴战场作战,翻越关隘和山岭就象飞过去那样迅速。北方的寒风中传来刁斗声,清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。将士们经过无数次出生入死的战斗,十年之后才得胜而归。 胜利归来朝见天子,天子坐上殿堂(论功行赏)。记功授爵木兰是最高一等,得到的赏赐千百金以上。天子问木兰有什么要求,木兰不愿做尚书郎这样的官,希望骑上一匹好骆驼,借助它的脚力送我回故乡。 父母听说女儿回来了,互相搀扶着到城外迎接她;姐姐听说妹妹回来了,对着门户梳妆打扮起来;弟弟听说姐姐回来了,忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。打开我闺房东面的门,坐在我闺房西面的床上,脱去我打仗时穿的战袍,穿上我以前女孩子的衣裳,当着窗子整理象乌云一样柔美的鬓发,对着镜子在额上贴好花黄。出门去见同去出征的伙伴,伙伴们都很吃惊都说我们同行十二年之久,竟然不知道木兰是女孩子。 雄兔的脚喜欢乱搔乱扑腾,雌兔的两眼老是眯缝着,当它们挨着一起在地上跑的时候,又怎能分辨得出谁雄谁雌呢
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-10-15 19:57:49
|
显示全部楼层
唧唧的机杼声,木兰在对着门织布。听不到织布的声音,只听见木兰的叹气声。 问木兰在想什么,在思念什么呢?木兰没有想什么,也没有思念什么。昨夜看见军中的文告,知道皇上在大规模地征兵,征兵的名册有很多卷,上面都有父亲的名字。父亲没有长大成人的儿子,木兰没有兄长,愿意为此去买鞍马,从此替代父亲去应征。 木兰跑到各处街市买了鞍马等战具。早晨辞别父母上路,晚上宿营在黄河边,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到黄河的流水声。早晨辞别黄河上路,晚上到达黑山头,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到燕山胡人的战马啾啾的鸣叫声。 不远万里,奔赴战场,像飞一样地跨过一道道的关,越过一座座的山。北方的寒气传送着打更的声音,清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。许多战士战死沙场,只有部分幸存者胜利归来。胜利归来朝见天子,天子坐在殿堂上(论功行赏)。木兰被记了很多次的功劳,赏赐了很多财物。天子问木兰想要什么,木兰不愿做官,只希望骑上一匹千里马,返回故乡。 父母听说女儿回来了,互相搀扶着到外城来迎接木兰;姐姐听说妹妹回来了,对着门户梳妆打扮起来;弟弟听说姐姐回来了,忙着霍霍地磨刀准备杀猪宰羊。木兰回到了原来的房间,脱去打仗时穿的战袍,穿上以前的旧衣裳,对着窗户对着镜子整理头发和面容。出门去见同去出征的伙伴,伙伴们都很吃惊:同行多年,竟然不知道木兰是个姑娘。 提着兔子的耳朵悬在半空中时,雄兔的两只前脚时时动弹,雌兔的两只眼睛时常眯着。雄雌两兔一起并排着跑,怎能分辨得出哪个是雄兔,哪个是雌兔呢?给点分吧~~我需要鼓励!
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-10-15 19:57:49
|
显示全部楼层
叹息又叹息,木兰对着门织布。听不见织布机的声音,只听见木兰的叹息声,问木兰在想什么,问木兰在怀念什么,木兰也没有在想什么,木兰也没有在怀念什么。昨晚看见军中的文告,可汗大规模地征兵。征兵的名册很多卷,每一卷都有父亲的名字,父亲没有长大成人的儿子,木兰没有哥哥。愿意买鞍,买马从此替父亲打仗。到各处去买马、买马鞍 、买马鞍下面的垫子、、早晨告别父母,夜晚住在黄河边,听不见父母呼唤女儿的声音,只听见黄河流水在溅溅作响,早晨告别黄河,晚上到达黑山头,听不见父母呼唤女儿的声音,只听见燕山脚下胡人的战马嘶鸣的声音。 万里赶赴军队,度过关塞像飞一样,北方的寒气中传来了刁斗报更的声音。清冷的月光照在铠甲上,将军们深经百练,有的战死沙场,有的多年后重返故乡。回来后拜见天子,天子坐在大殿上,记了很多次功,赏赐了许多东西,可汗问木兰需要什么,木兰不想做官。希望骑上千里马送我还故乡。父母听说女儿回来,互相搀扶到外城迎接,姐姐听说妹妹要回来,对这门整理装饰,弟弟听说姐姐回来,霍霍的磨刀杀猪宰羊。开我东西屋的门,坐我东西屋的床。脱下我做战时的长袍,穿上我过去的衣裳,对着窗户理头发。对着镜子贴装饰。出门看望战友,战友都很惊慌,一起战斗了十二年,竟不知道木兰是女子。雄兔,雌兔双脚扑朔,雄兔,雌兔双眼迷离。俩只兔子贴着地面跑,整能分辨出那只是雄,那只是雌?纯本人手写,好长时间腻。绝对正版,刚学完。要给奖励啊、
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-10-15 19:57:49
|
显示全部楼层
这里面很全的~~~相关的问题题目答案都有!!参考资料:http://baike.baidu.com/view/72261.htm
已赞过
已踩过<建议你买一本《中学生教材全解》,那里很全的。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
我正好赶上街上游行,所以来晚了。赶上,能不能用was caught?
2
帮忙翻译一首歌《布列瑟农》
3
谁能告诉我深圳那里有买BELLWAVE贝尔威夫这款手机的地方知道的话请告诉我
4
求助我的mp3问题解决办法
5
想了解插花的艺术,究竟如何才算插的好呢?
6
做文员有没有前途?
7
闪龙2500+ 超频
8
怎么在一天的时间内绕地球跑一圈?
9
最近郑州有哪些行政事业单位在招聘?
10
是暴躁还是野心还是进取心??我该怎么好呢?
11
梅西是否就像96、97年时的罗纳尔多,挡都挡不住?
12
梦幻问题
13
如果我在QQ上我的好友里面把他拖入了黑名单,我下次上线时就看不到他了,可他的好友里面怎么样才能没有我???
14
我国会计准则至今已经颁布了多少项了
15
会考号在哪可以找到河北邯郸市临漳县
16
DDR和SDR内存可以一起用吗?
17
大家帮我写一首藏头诗--"我爱丽华"
18
关于FLASH中的声音素材的下载
19
到那里可以免费下载关于平面设计方面的考题?
20
皮肤偏黄染紫色或蓝色的头发怎样?
21
我今天看了一则广告:“电脑;英语一日通”真有那么神奇吗?
22
夏天用电扇对着电脑吹好吗?
23
什么时候才能找到自己的真命天子?
24
armoured personel carriers 是什么东西?
25
投标后中标了。然后招标公司收的中标费计到哪个费用?
26
请问,窕鸪嫡尽是什么意思?谢谢!
27
谁帮我解释一下词语
28
传奇私服架设问题
29
明天活塞和热火的比赛哪个台转播
30
爱到“海枯石烂”是一种什么境界??
31
两只公鸡,一只母鸡,猜三个字
32
一天最少要睡几个小时才可以?
33
0我是教育部直属211大学的专科学生,我能转到外省一纯专科学校就读吗,需要什么条件还有手续?
34
恐龙死亡的原因
35
怎么样才能学好PHP ?
36
电脑被管理员限制,我插入了移动的U盘,我如何安全拔出U盘,除了强行取下。如何操作??
37
狐臭会传几代人,为什么男的明现,女的问不出为啥
38
行政自由裁量权的滥用
39
怎么才能让蚊子不叮人,花露水没用啊
40
电脑被管理员限制,我插入了移动的U盘,我如何安全拔出U盘,除了强行取下。如何操作???
41
红磷燃烧的化学反应的文字表达式
42
各位大侠们系统内存问题,请辞教!!
43
2006年谁的钱好赚?
44
晚上几点睡觉最好?
45
人为什么会有冲动的时候?
46
晚上总是说梦话是病吗?谁能说清楚一下我几乎每天都有说梦话
47
do you remeber your parents birthdays?how dou you celebrate for them?
48
月K线是反映本月的交易曲线还是最近30天的交易曲线/??
49
手机屏幕2。4寸和2。5寸差的多吗?
50
那些阴险世故的人说你幼稚这算不算是一种嘲笑啊?
51
电脑放哪好?
52
怎么才可以有花不完的钱
53
那些阴险世故的人说你幼稚这算不算是一种嘲笑啊??
54
如果男孩对女孩表白,可女的却说不知道,那男的应该怎么办????
55
小山阳患者不能吃什么
56
结婚和恋爱是两码事吗?
57
为什么我把歌词复制到MP4上 还是不显示歌词??
58
有谁知道QQ上个人资料里那个…………?
59
请问一下 歌词 是(新娘美丽大方.....大家祝福新娘和新郎....)是什么歌曲啊! 叫什么名字啊
60
《神秘园--祈祷》谁有?
61
开负数增值税专用发票,可是对方的开户行及帐号都变更了
62
飞机上允许带多少斤的行礼呢??
63
背部常有虫爬的感觉,是什么症状??
64
大长今在线看
65
脸上长痘痘,特别是脸颊下面,还有些疤,请问能有什么办法去痘及去疤?
66
怎样去掉塑料的味道
67
在苏格兰中小学工作的中文老师待遇如何??什么条件?
68
我的女朋友乳房的乳头凹在里面,不象别人是挺着的,怎么把凹的乳头弄出来啊
69
怎么样模仿写诗歌?模仿写诗歌要注意哪些?
70
历史上最先侵入日本的西方国家(今晚要啊)
71
how dou prepare for your job?
72
我该怎么办呢?
73
苦恼啊!怎么办,我的口才难道真的是没救了吗??
74
是暴躁还是野心还是进取心??我该怎么好呢111
75
请问开花店能赚钱吗?
76
军校生活是什么样
77
一道数学题
78
在柳州,发货到南宁的快运部在哪里?
79
“我为‘评建创优’作贡献”这句话英文怎么翻译?标题式的,尽量要简洁一点。谢谢了!
80
idarr=split(rcid)意思
81
[急求]最新免费PHP空间哪里有申请的,不管是国内还是国内!
82
打印机问题.我的打印机是佳能IP1000
83
邦力 维胺酯维E乳膏青岛的哪个药店有买的?谢谢!
84
笔记本电脑使用时 跳出错误显示
85
爱与喜欢、好感怎么区分?
86
存储卡资料丢失
87
听说李宇春有政治背景是吗?
88
女儿已经一个多月了想买个数码摄像机为她记录成长经历但不知道什么品牌的数码摄像机比较实惠,望大家能告
89
龅牙影响嘴唇?
90
天津哪有卖音箱内部元件的?我想把我的破炮改改。
91
电脑起动问题
92
直接按住电源开关四秒关机,这样子跟从系统关机有什么分别?
93
为什么我没有问题可问了呢?
94
问,菟丝子为什么属于植物界?
95
中国历史上的皇帝谁的妃子最多?
96
“大中华地区”用英语如何翻译
97
使用word 2003时,为什么按空格键却出现点?急需解决!
98
今年(2006。2。6。公历下午1:00)我得宝贝女儿,在此我请大家给我女儿起个名字。我先谢谢大家!
99
请问开花店能赚钱吗?
100
谁能帮我找找这几首歌的英文版?