请翻译一句日文.然后请用日文回答一下为什么

显示全部楼层 · 2009-10-14 08:56:51

翻译：只要自己好不管有什么恶行发生都没关系，抱有这种想法的全部的中国人，都是没有羞耻心的。对于猫一朵的问题，解释一下。举个例子，你就明白了机にお菓子がある。这句话对吧？那么人に耻の心がある这个说法也就没问题了。只不过主语一个是人一个是物。其实语法上是一样的。不过人经常作为动作发出者，人は。。的句子你看太多了，看到人に就觉得有点儿不对劲儿。

千问 · 2009-10-14 08:56:51

只要对自己有利，无论做怎样的坏事都可以。有这种想法的所有中国人都很无耻。在中国狗的地位向来比不上在国外的地位。即便这条新闻让人看到了觉得中国人缺乏狗道主义，也还是跟这条评论扯不上关系。因为日本的经济十几年来都持续低迷，现在快要被美国抛弃了，他们哪里敢恨美国人，只能把气撒在中国人头上。难道全体日本人又有耻得很么？

千问 · 2009-10-14 08:56:51

只要对自己有好处做什么恶行都是可以的，有这样的想法的所有的中国人没有廉耻之心解釈：全世界に谁としてもそんな自分さえよければ他人に胜手に伤つけるやつは嫌われるでしょう。特に一部分のもう他人に伤つけたのに、そこで他人の悪口を言うばかりのやつらわなぁ。

千问 · 2009-10-14 08:56:51

那个，先不要急着骂人，有没有人能说一下，中国人后面为什么跟的是に不是は？用は的话才是你们翻译的那个意思吧？

千问 · 2009-10-14 08:56:51

意思是：所有持有：只要不影响到自己做什么坏事都无所谓的这样的心态的中国人都是不知羞耻，丧尽天良的。说这句话的人指责（咒骂）他人的同时在告诉大家：或许换作他的话肯定抢着帮那条狗挡那个车，牺牲自己狗都不如的贱命。这样就体现出他日本人高尚的情操了！日本人有良心，他们肯定不吃猪肉，羊肉，牛肉的。日本人没有吃狗肉的习惯，所以刚好死的是条狗才让他们大肆张扬的吧！就这句针对我们全民族的骂词体现了小日本的狭隘。我和他不一样，我讲理，此话针对他不针对所有的日本人。毕竟“鸡，也有爱国的”所以不能一杆子打翻一群人。そうだよ、我々中国人は耻のこころなしだよ、だったら何なの？人に羞耻心があろうかなかろうかも関系ないだろう？大きいなお世话だよ！