设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
巴萨主场翻译为何有两种,一个是诺坎普 一个是坎培拉的 ...
返回列表
发新帖
巴萨主场翻译为何有两种,一个是诺坎普 一个是坎培拉的
[复制链接]
11
|
5
|
2007-3-29 18:55:34
|
显示全部楼层
|
阅读模式
CAMP NUO坎帕诺 是按照西班牙人的习惯诺坎普 是中国人翻译的时候叫得
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-3-29 18:55:34
|
显示全部楼层
诺坎普
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-3-29 18:55:34
|
显示全部楼层
尐嘴乱亲の 对,不过拼错了,是camp nou,不是nuo。还有,倒过来不是中国人干的,因为中国人是作音译,既然不是意译,没必要倒来倒去,随西班牙原文就可以了。是英国人倒的,因为他们理解起来不顺,就按英语习惯改装了
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-3-29 18:55:34
|
显示全部楼层
只听过前面的啊
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-3-29 18:55:34
|
显示全部楼层
camp nou,诺坎普,都对!后面那个没听过。。。一般都叫诺坎普
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-3-29 18:55:34
|
显示全部楼层
音译不同,那些东西都是国人翻译过来的,自然而然的每个人翻译的都不一样就像巴伦西亚也叫瓦伦西亚一样
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
上海都市菜园的观后感的内容怎么写
2
很多人说加油站免费自动洗车机伤车?
3
GSM/WCDMA是什么意思?
4
享域混动和这个一样价格,大家有比较过吗?
5
请问宝马X3右前轮异响问题?
6
现在的山寨歌曲真恶心人阿
7
谁知道怎么在电脑上用微信的吗?
8
2013年一月四川省自考科目是哪些?
9
亲是不是有武侠音乐或者动漫歌曲的改编民乐合奏谱,如仙剑或者久石让的音乐这些?能发给我吗?
10
《霸道之征国战帅》入站两天,字数不到2W,就签约小说阅读网是真的么?
11
教育部允许买资料吗?
12
请问16年锐界第二排顶棚空调出风口如何自行更换,原厂的坏了。
13
谁有仙剑奇侠传5的激活码?给我一个!加300分
14
8600GT256tc512m的好还是9500GT256TC512m的好 都是128位的 求高手 在线等
15
跪求玄幻女强文,与西方魔法的文(比如九岁魔法师,虽没完结)
16
想知道: 苏州市 福原路赣东物流 在哪
17
三星i9100锁屏时壁纸不全屏,通知栏不消失。
18
求大学宣传部2012团委学生会青协招新暨优秀部门评选表彰大会会场场景布置设计方案策划方案
19
和日本打输了为什么要落后几十年的
20
南方医科大学 生物医学工程学院转去药学院难吗?
21
2012年湖南政法干警结束了!这次的题目还算简单,我怕又出现湖南省考那样的变态分数...我自己的估分在
22
西交利物浦大学:听说没有食堂,所有学生都在外面自己吃饭,这是真的吗?
23
桃树比苹果树少4分之3。( )=( )×4分之3填数量关系
24
为什么快快游戏加载缓慢
25
我是男生身高182臀围3尺7,腰围2尺4,请问买裤子的话XXL够吗?不够的话需要什么尺码的。
26
吃盐酸帕罗西汀心烦正常吗,刚开始服药
27
沉降观测填土高度和沉降曲线图怎么做
28
跃进帅虎H500轻卡多少钱
29
保险已从新乡转到郑州 但在新乡我的医疗本和卡都没领 请问 以后我要是在会新乡 医疗的关系杂转移啊 谢谢
30
“任何一眼矫正到4.8镜片度数大于800度”包括闪光吗?我近视700,闪光400,能报考心理学研究生么?
31
我的手机号被别人百度绑定了,如何百度申述找回呢?
32
运动会口号和班级简介(100字以内,要原创 。急!!在线等!!!!
33
谁知道怎么看到被删了的好友印象呀?一定要找到!拜托了了了了了。。。。
34
求i wanna be the magnanimity游戏
35
七年级上册数学书38页的3、4、8题怎么做,最好有过程,求求各位大哥大姐告诉我!我急需
36
有没有那么一种永远,永远不改变?
37
现在联通50元手机卡好像能上网(笔记本无线),怎么回事,不太明白,有知道的么?》
38
风力发电没有发展前景,为什么职业学院还要开。
39
信誉出售洛克王国号,130只100级,VIP4,价钱Q谈。。信誉第一QQ1067130710
40
乖乖女是大明星的插曲都是什么
41
优酷视频右下角一闪一闪的是怎么回事?
42
一乘四分之一加四乘七分之一···一直加到91乘94分之一 求简便方法
43
4S行货买了越狱就没保修怎么办啊。万一出问题怎么办啊!求解。
44
谁给个起凡百破号。
45
当你的恋人不被父母接纳时,你的心理是怎样的
46
如何让自己振作起来?
47
平常是怎么样的考核 每天需要做什么 还有平常有什么工作
48
Excel函数问题求助
49
克拉玛依到海南旅游团
50
看足球比赛那个 频道播出啊
51
急求南昌戴尔售后服务电话,是不是会去你家服务?
52
甲减吃优甲乐过量会不会瘦下来 一般用量多少 过量会怎样
53
如何把光盘的内容拷贝到乐Pad里面
54
求助啊~~~有关淘宝的问题,资深淘宝卖家进!淘宝描述里的尺码模板,用哪个软件制作?请点击看详情问题补充
55
安卓手机数据不能用,无法正常上网???
56
哪位大侠可以给我推荐一款手机?
57
如图表示一个质点运动的v-t图,试求出该质点在3s末、5s末和8s末的速度
58
家乡的老咸菜作文250
59
谁能赐予我杉原种子,将万分感谢,邮箱
[email protected]
60
求几个好一点的玄幻 仙侠的小说打包下载(要求完结的)有的发邮箱
[email protected]
61
为什么我的iphone上的smartoffice2开不了PPT? 说是无法加载文档 这是怎么回事?
62
家里装的中兴F620V2 的猫 连接路由器只能上一个电脑的网 其他的电脑上不了 求解 而且登陆192.168.1.1 进去
63
求 江南style mv 高清下载
[email protected]
64
组装电脑配置 这个怎么样 不行的话最好给我配个3500-4000左右 主要是玩游戏的
65
初一数学 一又二分之一-一又四分之一+三又三分之四-0.25-.375-4.5 过程!急急急急
66
月经前一周乳头痛,好像胸部也有点点胀的感觉,已经有5个月这样了?是乳腺疾病还是炎症
67
能加一下你的QQ吗
68
周杰伦 这一刻「J moment」台湾原版和大陆版有什么区别
69
8/17-14/31×8/17 分数的简便运算
70
事业和家庭二选一,到底哪个重要呢?
71
请问得慢性肠炎能吃这个中药吗?
72
华为hg522同时拨号
73
有200千克油,卖出4分之1,用去剩下的5分之1,最后剩下多少千克?
74
谁会用暗黑2UT修改器啊 或者帮忙做好只+7技能护符 不要带MF的, 还要一本511数量的回城书
75
德阳哪里有卖手机壳的?
76
一种原子的核内有一个质子和一个中子,另一原子的核内有一个质子和两个中子。则正确的是:
77
天才童声里面和左溢一起的那个男孩叫什么?14岁,有182cm
78
炫舞卡八音挂免费
79
四川南充网上作文周刊怎样投稿
80
为什么我psp的EREADER没法打开txt的几个小说。
81
汽车减震器坏了行驶对其他什么零件有影响?
82
3196用四舍五入发凑成整十位数是【 】
83
哪位大神可以帮我设计一个舞团LOGO,不是游戏的啊。我们舞团名字:YoungBG 急啊 在线做等!!
84
宝马改排气,哪个牌子的排气好?
85
淘宝交易问题
86
自动启停关闭后,车子等红绿灯挂空挡突然熄火求解
87
There was party/at/house/yesterday造句,用这些单词造一个句子
88
学习Photoshop在今后的发展前景是什么?
89
老是没有记性怎么办?
90
为什么常尿急但量不多?
91
我喉结和下巴的右侧肿起来了,吞东西的时候特别痛。是什么病啊?
92
2012年数学建模陕西省成绩什么时候出来
93
求跨越千年来爱你全集,麻烦发到
[email protected]
,非常感谢
94
DNF男气功技能问题
95
很久以前申请过一个百度账户,但是密码账户名全忘记了。最近申请了一个新号,但邮箱手机都已经绑定了。
96
古弛 花之舞香水,24岁,女,个人比较喜欢小清新的感觉,这款香水适合吗?
97
求大神指教神仙道3层畜生道,20关过法,主角飞羽91级,战力11W,火伴将臣,孟婆,万妖,夜魅,跪谢!
98
请问有人知道spain-internship这个机构吗?是怎么回事啊?多谢回答
99
请问那个主人公娶了宋美龄的小说叫什么?谢谢
100
问一下机油的标号具体代表什么意思?