设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
文言文黄鹤楼翻译
返回列表
发新帖
文言文黄鹤楼翻译
[复制链接]
11
|
4
|
2007-4-3 13:24:01
|
显示全部楼层
|
阅读模式
州城的西南角上,有—座黄鹤楼。《图经》上说:“三国时代蜀汉大将费祎成了神仙,曾经骑着黄鹤到这里休息,于是就用黄鹤命名这座楼。”有关这件事记载在《神仙传》上,有关事迹还保存在《述异志》上。观看这矗立着的楼宇,高高耸立,十分雄伟。它顶端靠着银河,底部临近长江:两层屋檐,飞檐像鸟翼高翘在房舍之上。四面的大门高大宽敞,坐在楼上,可以远眺城乡景色,低下头伸手可以拍击云气和烟雾:这里也是楚地和吴地名胜古迹中的最美的地方。 古诗——《黄鹤楼》崔颢昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。【注】悠悠:久远的意思。晴川:指白日照耀下的汉江。历历:清晰、分明的样子。汉阳:今湖北省武汉市汉阳区,位于长江、汉水夹角地带,与武昌黄鹤楼隔江相望。鹦鹉洲:位于汉阳东南二里长江中,后渐被江水冲没。东汉末年,黄祖杀祢衡而埋于洲上,祢衡曾作过《鹦鹉赋》,后人因称其洲为鹦鹉洲。乡关:故乡。【韵译】:传说中的仙人早乘白云飞去,这地方只留下空荡的黄鹤楼。飞去的黄鹤再也不能复返了,唯有悠悠白云徒然千载依旧。汉阳晴川阁的碧树历历在目,鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠,时至黄昏不知何处是我家乡?面对烟波渺渺大江令人发愁! 简析:以丰富的想象力将读者引入远古,又回到现实种种情思和自然景色交融在一起,有谁能不感到它的凄婉苍凉。这首诗历来为人们所推崇,被列为唐人七律之首。
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-4-3 13:24:01
|
显示全部楼层
州城西南隅,有黄鹤楼者,《图经》云:“费讳登仙,尝驾黄鹤返憩于此,遂以名楼。”事列《神仙》之传,迹存《述异》之志。观其耸构巍峨,高标宠苁,上倚河汉,下临江流;重檐翼馆,四闼霞敞;坐窥井邑,俯拍云烟:亦荆吴形胜之最也。州城的西南方向,有一座黄鹤楼,《图经》中说:“费讳成仙,曾经乘坐着黄鹤飞回到这里休息,所以用黄鹤来命名这座楼。”这个事情被《神仙传》记载,也收录在《述异志》中。看黄鹤楼高耸像山一样,头上顶着银河,脚下靠近江水;多层的屋檐,像翅膀一样的屋顶,四面的门对着霞光敞开;耸立在那里,就能看到四周的城镇,向下能看到云彩——这也是湖北、江苏一带最好的景点了啊。
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-4-3 13:24:01
|
显示全部楼层
《黄鹤楼记》阎伯理 州城西南隅(yú),有黄鹤楼者,图经云:“费祎(yī)登仙,尝驾黄鹤返憩(qì)于此,遂以名楼。”事列《神仙》之传,迹存《述异》之志,观其耸构巍峨(wēi’é),高标lóng zōng,上倚(yǐ)河汉,下临江流;重檐翼馆,四闼(tà)霞敞;坐窥(kuī)井邑,俯拍云烟:亦荆吴形胜之最也。
2006其七下教材中删去的内容:何必濑乡九柱、东阳八咏,乃可赏观时物、会集灵仙者哉。
课文翻译:
在鄂州城的西南角上,有—座黄鹤楼。《图经》上说(据《图经》记载):“三国时代蜀汉大将费祎成了仙人,曾经骑着黄鹤返回到这里休息(返回时在这里休息),于是就用‘黄鹤’来命名这座楼。”有关这件事记载在《神仙传》上,有关事迹还保存在《述异记》上。观看这矗立着的楼宇,高高耸立,十分雄伟(远望这矗立着的黄鹤楼,巍然耸立,十分雄伟)。它顶端靠着银河,底部临近大江:两层屋檐,飞檐像鸟翼高翘在房舍之上(飞檐像鸟张开的翅膀一样高高地翘在楼的上面)。四面的大门高大宽敞,坐在楼上,可以远眺(优美的)城乡景色,低下头可以拍击云气和烟雾:这里也是楚地吴地山川胜迹中的最美的地方。
州:指鄂州,今湖北省武汉市武昌。
隅(yú):角落。
《图经》:附有图画、地图的书籍或地理志.
费讳(yī): 三国蜀汉大将军。
登仙: 成仙。
列:记载。
存:保存。
驾:乘、骑。
憩(qì):休息。
以名楼:用“黄鹤”命名这座楼。以,介词,用,后面省略宾语“之”。之,指代黄鹤。名,动词,命名。
《神仙》之传:即《神仙传》,晋代葛洪著,广采群籍,记载了当时所传的神仙故事。
《述异》之志:即《述异记》.南朝梁任舫著,大抵掇拾古代笔记、小说中志怪故事而成。
耸构:矗立的楼宇(指黄鹤楼),“耸构”与“高标”意思相同。
巍峨(wēi’é):高大雄伟的样子。
lóng zōng:高耸的样子。
倚(yǐ):靠着。
河汉:银河。
重檐:两层屋檐。
翼:古代建筑的飞檐。
闼(tà):门。
霞敞:高敞。
窥(kuī):看。
井邑:城乡。
荆吴:楚国和吴国,这里泛指长江中下游地区。
形胜:山川胜迹。
“耸构巍峨,高标巃苁”一组对偶,刻画楼的整体形象。句中的“耸”和“高”、“巍峨”和“巃苁”都是高的意思,重叠使用,铺陈楼的高大。
“上倚河汉”写楼的顶端,用夸张的手法,极言其高:“下临江流”写楼的底部,进一步交代楼的地理位置,写出楼在江边.
“重檐翼馆,四闼霞敞”这一组对偶句是对楼的建筑结构的具体描写。
“坐窥井邑,俯拍云烟”一组对偶句写登楼的感触,正因为黄鹤楼高入云天,又临大江,所以登楼可以远眺周围城市乡村,弯下腰可以拍击萦绕大楼的云气和烟雾。一个“坐”字,说明无意观景而周围景物尽收眼底“俯拍”二字,构思别致,而“云烟”既能“俯拍”,其身在高处可知:这两句虽未直言楼高,而一座直凌霄汉的高楼已历历如绘.难怪作者发出“亦荆吴形胜之最也”的感叹。
“荆吴形胜之最”这一句,是对楼的重要性作了扼要而有分量的概括。
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-4-3 13:24:01
|
显示全部楼层
楼上的可以作为最佳答案了。
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-4-3 13:24:01
|
显示全部楼层
昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。[译文]传说中的仙人早乘黄鹤飞去,这地方只留下空荡的黄鹤楼。飞去的黄鹤再也不能复返了,唯有悠悠白云徒然千载依旧。汉阳晴川阁的碧树历历在目,鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠,时至黄昏不知何处是我家乡?面对烟波渺渺大江令人发愁!
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
求DJMAX和战神斯巴达幽灵的下载地址
2
小仓鼠鼻子受伤了,吃什么会比较快康复呢???
3
高一数学
4
QQ怎么发给一个人 那个人就立刻下线了·晕·
5
谁能告诉我,文物修复的过程和这个过程中产生的哪些文件需要管理? 谢谢!
6
征兵体检尿检
7
怎样把word里面的多个图片组合而成的图片的单个图片进行编辑呢?
8
小孩偶尔两三声咳嗽。能打乙肝役苗吗?
9
我身高180,由于款子有限想买紧凑型汽车,价格在包牌16万内,朗逸,马3,标致408那款内部空间大点,合适一
10
在C语言中,举例说明如何打开一个文本文件,并读入文件中的数据
11
我是临沂的想买台单色印刷机。请亲人们帮我介绍一下。QQ18188996
12
我刚做过疝气的手术,用的补片。已经恢复一个月了,我想问下什么时候能进行体育训练,什么时候能洗澡?
13
诺基亚N81用了快两年了,卖了还值多少钱
14
为什么做熟的豆腐有点苦?要怎么改善?
15
摩托罗拉V8怎样一起打开多个程序?比如 飞信和QQ同时使用 512M的
16
最近想炒点黄金··但是不知道选择那个尼? 我现在有3个公司。高盛,恒信,黄金佳·· 高盛,恒信都是香港
17
我的联想台式电脑 闪屏问题?
18
高级的鹰击长空纹章有价值吗?
19
移动硬盘 文件或目录损坏且无法读取
20
最近几天网速特别慢
21
铃木超人摩托车150马达不响是什么原因
22
人呼出的气体氮气含量少了是什么原因啊
23
支持360的请回答360,支持QQ的请回答QQ,楼主我力挺360!
24
免费在线制作艺术签名
25
上海吴江路小吃街改造后现在还有没有粉丝汤和烧烤店??
26
棉花进口流程及要求 我公司在深圳,具备进出口资格,打算从非洲进口一批棉花
27
进入冬季能否装装修?
28
我今天做了一非常艰难的决定,薪水达不到我自己的标准就去QQ总部裸奔去,!不敢想
29
今天不能申请MSN了 咋办
30
事实婚姻的论文好写还是无效婚姻的好写
31
跪求英语教材啊!上课急用!!!!
32
明朝时代绑定的侠客装备怎么处理
33
谁能帮我设计个 个性邮箱签名啊 是公司用的邮箱。。。 hs-daiwei@。。。! 谁能帮我设计个啊
34
DNF剑魂刷图吃什么药伤害高.跪求!
35
哪个好心人帮我注册一个msn嘛、
[email protected]
的 谢谢!
36
一个40TEU货物从中国的武汉运到美国东岸的纽约有哪几种运输方式?
37
敏感性皮肤用什么护肤品,我都好几个月什么都没有使用了!
38
准备申请去德国的商务签证,是去那边的分公司培训加工作交接。申请了20天想请问能批吗?资料都全的。谢谢
39
车辆保险退保的话损失大吗?具体流程是个什么啊?
40
围棋点目问题
41
c#强制关机事件
42
诺基亚E71在别人打电话进来十几秒之后才能显示出来,在这期间还不能动时什么原因
43
插卡小音响怎么样啊?
44
哈尔滨电信光纤安装怎么收费
45
古诗<<枫桥夜泊>>表达的思想情感是什么?
46
什么叫奥氏体?
47
跪求该背景音乐前两首名字!!!
48
奥比岛5000金币+活泼公主丸子头头换,跪求啊!!!!!!
49
请大家真心的评价一下360和腾讯这件事情
50
诺基亚C6在连接到WLAN的时候需要密钥是什么意思?可以不输入而连接成功吗?
51
寻求一份中央电大行政管理系毕业论文,只找到一篇,希望能多给几篇,谢谢,谢谢。16000字
52
如何做好项目融资工作
53
男孩子一般喜欢什么样的女生
54
谁能帮我做下证书,手机串号352000040154795,我的邮箱是
[email protected]
.谢谢
55
红字发票问题
56
求个空之轨迹sc第七章存档 是pc版的
57
是否相同品牌、容量、频率的内存条就一定可以兼容一起使用?
58
找几个人多的QQ农场校友群!!!!
59
摩托罗拉的me600怎么样
60
大家来谈谈对于QQ和360的看法
61
左眼睛右上角有点痒,不痛,只是有点红
62
天龙八部借个号玩
63
已知x1,x2,x3,x4为实数,且x1+x2+x3+x4=6,x1^2+x2^2+x3^2+x4^2=12,求证:0=<xi<=3
64
7-8岁孩子的正常视力应是多少?
65
长城消费增值基金好不好长城消费基金净值?
66
鼻子不好看有什么办法?
67
求2011金山毒霸一年的通行证
68
请问学VB。NET 有前途吗
69
我19,还没有女朋友,大家都说我老实,被人当傻瓜,我好想死,555555555555
70
阿里旺旺2010年版里怎么没有了雅虎邮箱的链接?以前的版本是有的。
71
注册香港公司需要的时间是?
72
我想开家老年人的店,不知前景怎么样,又不太了解,我这地方是在镇上。
73
属虎的和属虎的能在一起吗?
74
拉手网的服务口碑还好吧?
75
女友老和别的男人聊天
76
公司章程一般情况由什么人保管?
77
我19,还没有女朋友,大家都说我老实,被人当傻瓜,我好想死,55555555555
78
1968年在SN1054遗迹即蟹状星云中发现一颗脉冲星(即中子星)的科学意义。
79
腾讯 360之争,招罪的是我们广大用户啊
80
那个牌子暖气片性价比高点。
81
不锈钢喷砂
82
我是互联先锋的域名银牌代理,就是我进到互联先锋的会员中心,我看到的域名是我的银牌代理价格,还是什么
83
谁知道这个MM的名字或有套图?
84
说说遇到这种主公你会怎么办?
85
你好!我是问你,我现在用手机开个会员,等下就取消会员,取消以后,我还可以开吗?
86
交通事故后开车逃逸了 后来被交警抓到 受害人够不上重伤害 能不能私了 免除拘留或判刑
87
脑筋急转弯:一人喝醉了他出去做什么了
88
WLK魔兽世界奥法蓝色石头插什么??
89
一方重伤害一方轻伤害双方怎么判刑
90
5530XM mykeylock滑动解锁软件 要17权限以上的证书!
91
我想12月办结婚证,请问一下这个月有哪些好日子适合啊?急需回答,万分感谢!!!
92
要怎么弄才能不需要模拟器就能玩死神2nd黑衣闪烁之镇魂歌
93
请人推荐一款MP4,看清楚要求(好的追100分)
94
36个鱼钢,用9艘船装,每艘船必须装成单数。应该怎么装?
95
对女人下。 体不感兴趣
96
大家好,我是一名物业保安。公司经理不开除我,让我一个月只上10天班。只能拿到基本工资。我该怎么办?
97
为什么用酷狗下的歌在储存卡里有一部分是乱码,而且手机音乐播放器显示找不到音乐文件。储存卡还能存东西?
98
为什么QQ这么横行霸道,有没有把我们用户放在眼里为什么第一封信和第二封信这样以保护用户的名誉来要挟用
99
开机后显示器无显示进入系统以后就有画面了