设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
懂文的哥哥姐姐帮我翻译下
返回列表
发新帖
懂文的哥哥姐姐帮我翻译下
[复制链接]
11
|
2
|
2007-4-5 20:50:11
|
显示全部楼层
|
阅读模式
~今译~ 我住长江上游,你住长江下游。 天天思念你而见不到你, 却共饮着同一条江河水。 这江水啊—— 要流到什么时候才会停止? 这段离愁别恨又要到何年何月才会结束? 但愿你的心同我的心一样, 就一定不会辜负这一番相思情意。这是一首词宋代李之仪所作 抒发了思念恋人之情,表达了对爱情矢志不渝的信念。
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-4-5 20:50:11
|
显示全部楼层
这应该是爱情吧!我住在长江头,他住长江尾,天天想他却没有见到他,"共饮长江水"我不知道。我们两个何时才罢手,何时才能了。只愿他懂得我的心意,“定不负相思意”我不知道。就这样咯!
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-4-5 20:50:11
|
显示全部楼层
李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味,明白如话,复叠回环,同时又具有文人词构思新巧。词以长江起兴。开头两句,“我”、“君”对起,而一住江头,一住江尾,见双方空间距离之悬隔,也暗寓相思之情的悠长。重叠复沓的句式,加强了咏叹的情味,仿佛可以感触到主人公深情的思念与叹息,在 遥隔中翘首思念的女子形象在此江山万里的悠广背景下凸现出来。三、四两句,从前两句直接引出。江头江尾的万里遥隔,引出了“日日思君不见君”这一全词的主干;而同住长江之滨,则引出了“共饮长江水”。如果各自孤立起来看,每一句都不见出色,但联起来吟味,便觉笔墨之外别具一段深情妙理。这就是两句之间含而未宣、任人体味的那层转折。字面意思浅直:日日思君而不得见,却又共饮一江之水。深味之下,似可知尽管思而不见,毕竟还能共饮长江之水。这“共饮”又似乎多少能稍慰相思离隔之恨。词人只淡淡道出“不见”与“共饮”的事实,隐去它们之间的转折关系的内涵,任人揣度吟味,反使词情分外深婉含蕴。毛晋盛赞这几句为“古乐府俊语”(《姑溪词跋》),可谓一语中的。 “此水几时休,此恨何时已。”换头仍紧扣长江水,承上“思君不见”进一步抒写别恨。长江之水,悠悠东流,不知道什么时候才能休止,自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。用“几时休”、“何时已”这样的口吻,一方面表明主观上祈望恨之能已,另一方面又暗透客观上恨之无已。江水永无不流之日,自己的相思隔离之恨也永无销歇之时。此词以祈望恨之能已反透恨之不能已,变民歌、民间词之直率热烈为深挚婉曲,变重言错举为简约含蓄。写到这里,词人翻出一层新的意蕴:“只愿君心似我心,定不负相思意。”恨之无已,正缘爱之深挚。“我心”既是江水不竭,相思无已,自然也就希望“君心似我心”,我定不负我相思之意。江头江尾的阻隔纵然不能飞越,而两相挚爱的心灵却一脉遥通。这样以来,单方面的相思便变为双方的期许,无已的别恨便化为永恒的相爱与期待。这样,阻隔的双方在心灵上便得到了永久的滋润与慰藉。从“此恨何时已”翻出“定不负相思意”,是感情的深化与升华。江头江尾的遥隔在这里反而成为感情升华的条件了。这首词的结拍写出了隔绝中的永恒之爱,给人以江水长流情长在的感受。 全词以长江水为抒情线索。悠悠长江水,既是双方万里阻隔的天然障碍,又是一脉相通、遥寄情思的天然载体;既是悠悠相思、无穷别恨的触发物与象征,又是双方永恒相爱与期待的见证。随着词情的发展,它的作用也不断变化,可谓妙用无穷。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
我家在烟台莱山,到月亮湾怎么走?坐几路车直接到?
2
QQ空间怎么取消开通,能取消开通,只是不会
3
借个迅雷VIP号离线下载用
4
锐雯怎么打易啊,各种坑。。。
5
本人巨蟹座男,喜欢上了一个狮子座女请问我应该怎样追?我想要追求的方法
6
为什么神州行的手机卡插入手机后会出现要输入18位数
7
为什么Vae的 那期天天向上不播了?
8
怎样治疗反复性口舌溃疡
9
【关于2012常州漫展】
10
a>0,b>0,ab=8则4^a+2^b的最小值
11
联想s206 rj45网络接口在哪里
12
2012年浙江专科文科分数线是249分,我考了246分有希望读统招专科吗?今年分数这么低还会有降分制度吗
13
NBA2K12中雷吉米勒和艾弗森比较像的投篮姿势是什么?
14
如何从理塘坐火车去拉萨呢? 人在理塘,最近理塘的火车站是哪个呢?
15
求 请与谁共 完结加番外
16
从宣威到兰州有没有直达的火车?
17
谁是谷麒麟的粉丝! 留Q
18
一个try怎么写两个catch
19
体育 举哑铃
20
流产后能白醋敷脸吗
21
香港理工大学香港专上学院西九龙校园,求合租!!!
22
梦到鱼是好事吗?
23
刷机的,,
24
pptv影音播放器
25
读书郎学习机G5.我下载的电影显示的是RMVB的格式、可是我复制到学习机上就看不成、就无法播放此文件
26
虹鱼十多天单腮呼吸.不吃食不爱游、下了黄粉+敌百虫不见好.是不是没救了?
27
求家教bg虐文!!最好是哭死人的!
28
CF的问题
29
北京师范大学网络教育专升本汉语言文学学制几年!一年的学费是多少?
30
一个司考问题,希望高人指点?
31
谁有江湖yinniang,等40本书?发给我,邮箱
[email protected]
32
120 除于18等于几?
33
所有的电视节目都是炒作吗
34
我的玉手镯实验好12880010154是真货吗。价钱是多少,水分是多少
35
求一款老游戏!
36
剑网3的3D模式用的哪种3D眼镜,红蓝?红绿?
37
笔记本死机,开机不到5分钟,很热,CPU温度近70,有加散热架,重做系统时安装不了,无法检测到C盘,求解~
38
将足量的铜屑加入到浓度均为2摩尔每升的硝酸和硫酸的100ML混合溶液中充分反映后转移的电子的物质的量为?
39
用STM8S103F3单片机,我只要用了AD功能,PD5(AIN5)引脚就不能用作输入了。PD5的输入寄存器一直都是0 。
40
P5充不进去电了。
41
我有一个小孩三岁,和前女友生的现在小孩跟我,现在我喜欢上一个女孩,她也喜欢我!可她怕家人不同意…...
42
重庆物流到新余要几天
43
亲,把那个海贼BG完结也发给我一份吧,谢谢!发到
[email protected]
44
肾囊肿一边是1.6×1.7另一边是1.2×1.0这个算不算大?
45
我最近老掉头发。 尼玛的。 后面不掉。 就齐刘海掉 原来还挺厚的。 现在都能分成好几份了。稍微可以看见头
46
求一个最最最最简单的折 心型的方法
47
240x400的柱子能锚固25的钢筋吗?
48
怎么培养学习动力
49
我爸爸给人别人家去卖玉米去而且开车的时候还喝了酒在去的用途出了车祸伤到了三个人现在我们已经拿出不...
50
您好!我是今年的毕业生,被中原信息商务学院所录取,但不知该学院的一些情况,在网上看到你的看到,想...
51
请问一下我是女生,初中没毕业,今年17岁,可以报读警官学院的中专部吗?
52
误删魔兽争霸注册表 导致游戏不能玩
53
魔兽世界还能活多久!
54
跳空缺口回补以后还有用吗?如果第二次再到缺口的地方还有压力或支撑吗
55
14岁办银行卡,竟然不给办,说我年龄不够,去的建行,为什么。。。
56
镇江从三山坐什么公交车到丹徒新区
57
我该怎么办?
58
求类似无限升级契约流,宅魔王,宅之子,宅男的世界,少女契约之书的小说···
59
嘉兴西塘怎么去
60
有谁知道现在有地方在做早餐配送服务的么、我有这个想法但不知道能不能行的通,希望大家能帮帮我 ,谢谢
61
谁有元彬主演的《小盖子》的视频资源,能发给我吗?
[email protected]
十分感谢。
62
请问一下从株洲火车站到方特打的要好多钱、还有如果做T6路,二医院那边怎么坐车,如果在二医院打的呢?
63
本人辽宁一美术考生,明年考试,预计专业课能考230到240之间。但是文化课真是不行,不到300.能上哪啊!
64
取活动主题名
65
晚上上班,怎么能够提神
66
他们口中的上帝居然是韩国人!叫洪安通,尼玛这不是坑爹么?
67
快乐大本营还有在哪间网站上在线直播
68
输头孢可以吃硫酸庆大霉素碳酸铋胶囊
69
威锋盘提示未被邀请,怎么才能被邀请,如果有邀请码的话发
[email protected]
!有悬赏
70
湖北教育考试院网中查询要输入日期,这个格式是什么样子的
71
知不知道前一段去你们学校演讲的邢东阳老师的电话?
72
人死了还有感觉吗?
73
倩女幽魂白虎坐骑的颜色
74
工艺绘画或者农民画销路在哪?
75
左乳腺实性结节~求助看一下
76
一张90版的壹元值多少钱
77
数字证书安装不上,错误代码4,被杀毒软件禁用了到底是怎么回事,我试过好多次都失败,求帮助~
78
求斗破苍穹电子书全文 发送到
[email protected]
79
道路土质路基碾压的原则是什么
80
谁有不玩的龙之谷的号借我
81
请亲们加群253906927,我们一起聊天!!!
82
我qq炫舞71级的要和多少级的交往
83
我曾经多次有过醒梦,甚至曾可以想做就做,现在却没了,怎样控制它?
84
哆啦a梦漫画下载
85
我现在使用ecshop开源,为什么在文章页里会自己出现一个热销还是精品的推荐在文章头部,我想知道怎么去除
86
有没有像新一品修真小说,是修真的魔法结合的,要女主的
87
大家觉得网上代销成人用品的前景如何? 据说广州的亲亲我成人用品公司很强大 有接触过的吗 3Q
88
动漫樱花浪漫是不是有基情的
89
有谁能给我推荐一部好的电影吗最近的
90
欢乐谷高考准考证现在去是多少钱?就今年!
91
东丰县人力资源和社会保障局副局长是谁?
92
建筑施工中搅拌站的资质入档时是按单元楼各一套吗
93
哪里有博尔特在伦敦奥运会上的比赛视频
94
胡莱三国联盟招人。ID:145245(成就)盟主QQ:2218193636(20J)诚邀18J以上精英玩家的加入。
95
kfc巧克力圣代吃多了对身体有害吗
96
三国杀神赵云的技能装备区的卡可以当手牌使么
97
QQ飞车情侣对对碰怎么抽奖
98
江西丰城张港镇怎么样
99
电工特种作业操作证带磁吗?可以像身份证那样刷吗?我的证网上没有登记,安监局说是可以刷的!
100
天津美丽小天鹅型号:XQB65-2018主板哪里有卖