设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 台风这个词是中译英还是英译中？

台风这个词是中译英还是英译中？

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2007-4-6 19:10:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
一说中译英 台湾每年7－9月台风带来大雨，台风一词据说来自闽南语的读音，故叫typhoon一说英译中 typhoon是来源于阿拉伯语音译“tufan”又一说英译中 Typhon，在希腊神话中，是大地女神盖亚最小的儿子，是她和地狱之神Tartarus的孩子。Typhon，是一个鼻口喷火、拥有上百个龙的脑袋的恶魔般的怪物。Typhon这个词，在希腊词汇中的对应含义，是“强烈的飓风”，还与“热腾腾的蒸气”的含义有关。现在英文词汇中的“台风”(typhoon)一词，就是出自这个典故。而医学上的“斑疹伤寒”(typhus)，也是从这个词源而来。当时的人们看待这个恐怖的疾病，就是认为是怪兽Typhon的喷出的毒气所造成的。似乎都有道理，可请懂闽南语的朋友告知第一说的对错
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-4-6 19:10:31 | 显示全部楼层
英译中 typhoon中译英的词一般都比较简单!像麻将ma(h)jong
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-4-6 19:10:31 | 显示全部楼层
台风这个词是从英语(typhoon[tai'fu:n]n.[气] 台风)音译过来的.
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-4-6 19:10:31 | 显示全部楼层
英译中
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-4-6 19:10:31 | 显示全部楼层
英译中中译英
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-4-6 19:10:31 | 显示全部楼层
英译中
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行