《如梦令》“常记溪亭日暮……”译文与注释

显示全部楼层 · 2007-3-22 19:32:58

如梦令·常记溪亭日暮 ·李清照常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。译文经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，喝得大醉不知道回来的路。游兴满足了，天黑往回划船，错误地划进了荷花深处。抢着划呀，抢着划呀，惊动满滩的水鸟，都飞起来了。

千问 · 2007-3-22 19:32:58

还时常记得出游溪亭，一玩就玩到日黑天暮，深深地沉醉，而忘记归路。一直玩到兴尽，回舟返途，却迷途进入藕花的深处。大家争着划呀，船儿抢着渡，惊起了满滩的鸥鹭。其实学古文不要看太多翻译会使其丧失原味失去原来的语言特色

千问 · 2007-3-22 19:32:58

作者：李清照如梦令·常记溪亭日暮　　常记溪亭日暮，沉醉不知归路。　　兴尽晚回舟，误入藕花深处。　　争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。注释　　（1）常记：时常记起。“难忘”的意思。　　（2）溪亭：临水的亭台。　　（3）日暮：黄昏时候。　　（4）沉醉：大醉。　　（5）兴尽：尽了兴致。　　（6）晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。　　（7）回舟：乘船而回。　　（8）误入：不该入而入。　　（9）藕花：荷花。　　（10）争渡：“争”与“怎”相通，如何的意思。争，使劲、抢着。　　（11）惊：惊动。　　（12）起：飞起来。　　（13）一滩：满滩。　　（14）鸥鹭：这里泛指水鸟。译文　　依旧经常记得出游溪亭，一玩就玩到日暮时分，　　深深地沉醉，而忘记归路。　　一直玩到兴尽，回舟返途，　　却迷途进入藕花的深处。　　怎样才能划出去，船儿抢着渡，　　惊起了一滩的鸥鹭。