一个英语句子

显示全部楼层 · 2009-10-23 11:53:59

应该用excluded。前面的NO 就有否定的意思，加上excluded，就是没有什么应该排除，也就是任何的意思如果你换成included，那么就是没有什么风险应该包括。。那你说意思对了么对哦，我没注意到too..to结构，应该用be cluded

千问 · 2009-10-23 11:53:59

我觉得不用改，因为includes是肯定的意思，而前半句中的too...to 是一层否定的含义。再加上no 也是否定的含义，双层否定代表肯定，只有再加上exclude这层“排除”的意思，才可以翻译成你那样的，不然就变成了，“因为太小而放到里面了”，我个人认为这样不妥当，这是我自己分析的，不知道对否，希望给你带来点思路吧~

千问 · 2009-10-23 11:53:59

这里的Too...to应该是太....而不能得意思因为本句子有很多重否定。 No risk is too small 就是说没有风险是小风险，言外之意就是所有风险都不小。to be excluded 而不能排除在外。所以就是说所有风险都不能排除在外。还有include是包含在内的意思，和exclude是反义词，所以不能调换。