日语问题：这句话前五个字是怎么回事？？

显示全部楼层 · 2009-10-29 13:22:26

走？是真的吗？猜测课文中内容：去很远的地方，却有人说走着去。这时候有其他人说这句话。还有就是有个人受伤了，不能动了。有人或伤员自己说能走了。这时别人说这句话。

千问 · 2009-10-29 13:22:26

应该是“说明白点”之类的意思

千问 · 2009-10-29 13:22:26

全贴最忠实日文结构和人性化的翻译：“我们要走过去，真的要这样做吗”表示，去的地方离这里距离很远，但另外个人建议或者要求说话人步行过去。