设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
求孙权劝学的翻译
返回列表
发新帖
求孙权劝学的翻译
[复制链接]
11
|
2
|
2007-4-18 19:50:42
|
显示全部楼层
|
阅读模式
孙权劝学 起初,吴王孙权对大将吕蒙说道:“你现在身当要职掌握重权,不可不进一步去学习!”吕蒙以军营中事务繁多为理由加以推辞。孙权说:“我难道是想要你钻研经史典籍而成为学问渊博的学者吗?只是应当广泛地学习知识而不必去深钻精通。你说要处理许多事务,哪一个比得上我处理的事务呢?我常常读书,自己感到获得了很大的收益。”吕蒙于是开始学习。 初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多条。权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪!但当涉猎,见往事耳。卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。”蒙乃始就学。 等到东吴名将鲁肃路过寻阳,与吕蒙研讨论说天下大事,鲁肃听到吕蒙的见解后非常惊奇地说:“你如今的才干谋略,已不再是过去的东吴吕蒙可相比的了!”吕蒙说:“对于有志气的人,分别了数日后,就应当擦亮眼睛重新看待他的才能,老兄你为什么看到事物的变化这么晚呢!”鲁肃于是拜见吕蒙的母亲,与吕蒙结为好友,然后告别而去。 及鲁肃过寻阳,与蒙论议,大警曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”蒙曰:“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”肃遂拜蒙母,结友而别。
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-4-18 19:50:42
|
显示全部楼层
《孙权劝学》的译文:)~~ 起初,吴王孙权对大将吕蒙说道:“你现在身当要职掌握重权,不可不进一步去学习!”吕蒙以军营中事务繁多为理由加以推辞。孙权说:“我难道是想要你钻研经史典籍而成为学问渊博的学者吗?只是应当广泛地学习知识而不必去深钻精通。你说要处理许多事务,哪一个比得上我处理的事务呢?我常常读书,自己感到获得了很大的收益。”吕蒙于是开始学习。 等到东吴名将鲁肃路过寻阳,与吕蒙研讨论说天下大事,鲁肃听到吕蒙的见解后非常惊奇地说:“你如今的才干谋略,已不再是过去的东吴吕蒙可相比的了!”吕蒙说:“对于有志气的人,分别了数日后,就应当擦亮眼睛重新看待他的才能,老兄你为什么看到事物的变化这么晚呢!”鲁肃于是拜见吕蒙的母亲,与吕蒙结为好友,然后告别而去。
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-4-18 19:50:42
|
显示全部楼层
初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。权 孙权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪(yé)!但当涉猎,见往事耳。 卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳,与蒙论议,大惊曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”蒙曰:“士别三日,即更刮目相待,长兄何见事之晚乎!”肃遂拜蒙母,结友而别。解释当初,吴王孙权对吕蒙说:“你现在身居要职掌握重权,不可以不学习!”吕蒙用军中事务繁多加以推辞。孙权说:“我难道是想要你研究儒家经典而成为学识渊博的学者吗! 只要粗略地阅读,了解以往的事罢了。你说你事务繁忙,谁比得上我处理的事务多呢?我常常读书,自己感到有很大的收益。”于是吕蒙就开始学习。鲁肃来到寻阳的时候,鲁肃和吕蒙讨论天下大事,鲁肃听到吕蒙的见解后非常惊奇地说:“以你现在的才干和谋略,已不再是当年的那个东吴阿蒙了!”吕蒙说:“与有志向的人分别几日,就要擦擦眼睛重新看待,长兄知道这件事太晚了啊!”鲁肃于是拜见吕蒙的母亲,与吕蒙结为朋友后就告别了。下面是其他方面的知识希望对你有帮助朗读节奏初,权/谓吕蒙曰:“卿/今/当涂/掌事,不可/不学!”蒙/辞/以军中多务。权曰:“孤/岂欲卿治经为博士邪?但当/涉猎,见/往事耳。 卿言/多务,孰/若/孤?孤常读书,自以为/大有所益。”蒙/乃始就学。及/鲁肃过寻阳,与蒙/论议,大惊曰:“卿/今者才略,非复/吴下阿蒙!”蒙曰:“士别三日,即更/刮目相待,大兄/何/见事/之/晚乎!”肃/遂拜蒙母,结友/而别。词语翻译1、初:当初,这里是追述往事的习惯用词。2、权:指孙权,字仲谋,黄龙元年(公元229年)称帝于武昌(今湖北鄂城),国号吴,不久迁都建业(今江苏南京) 3、谓:告诉,对……说,常与“曰”连用。4、卿:古代君对臣或朋友之间的爱称。5、今:现在。6、涂:同“途”。当涂掌事:当涂,当道,即当权的意思。掌事,掌管政事(异议:当涂:地名)。7、辞:推托。8、多务:事务多,杂事多。9、孤:古时候王侯的自称。10、治经:研究儒家经典。经:指《诗经》《尚书》《礼记》《周易》和《春秋》等书。11、博士:当时专掌经学传授的学官。12、但:只,仅。 12、涉猎:粗略地阅读。猎,本意猎取,本文为阅读。13、见往事:了解历史。见,了解;往事,指历史。14、乃:于是,就。15、及:到了…的时候。16、过:到。17、寻阳:县名,现在湖北黄梅西南。18、才略:军事方面或政治方面的才干和谋略。19、非复:不再是。20、更:更新。22、大兄:长兄,这里是对同辈年长者的尊称。23、见事:认清事情。24、但:只,仅。25、孰若:谁像。孰:谁,若:像。26、就:从事。27、遂:于是,就。28、士别三日:有抱负的人分别几天。三:几天,这里指“少”(与常见的“多”的解释不同)。29、何:为什么。30、吕蒙:东吴名将,汝南富陂(今安徽阜阳)人31、耳:表示限制,语气词,相当于“而已”、“罢了”。32、吴下:指吴县,现在江苏苏州 。33、始:开始。34、与:和。35 ...展开全部> 参考资料:http://baike.baidu.com/view/68775.htm
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
痛经小腹疼痛脸发白头晕眼花上吐下
2
手淫导指尿多.腰痛.多梦.睡眠时间少,这
3
鼻梁骨右侧一按就疼右眼也不舒服肿胀爱流泪
4
胃病来时特别痛,特别痛
5
你好,医师!我最近看了火灾的新闻,总觉得
6
龟头炎中医治疗方法???能治好吗
7
请问专家。如何治疗口蹄疫
8
我12月16日来的月经18好干净的,28
9
我外甥女刚刚生完小孩119天,最近两天发
10
男24岁睡一觉醒来突然腰疼双下肢
11
请问男孩五周岁标准身高和体重是多少
12
嘴唇发白是什么原因,该怎么治疗,对人体有
13
阴茎蜕皮???为什么会出现这种情况,好郁
14
从摩托车上掉下来导致右膝盖受伤但
15
我以前带了两次环都没有带住,我现在还能带
16
如果有来经月没怀孕。该怎么办。求高频。请
17
宝贝什么血型?世界上有什么血型?
18
我宝宝出生八天了
19
患上了脑梗塞,怎么办
20
宝宝八个月最近一直小感冒,之前没有去看,
21
手被冻的又红又肿如何改善?想让手指变细点
22
我今年31岁胸部下垂,不想做整形,怎样能
23
长期感冒潜伏着什么病不发烧,就堵鼻子
24
现在怀孕期间,快生了,但是在做彩超和三维
25
月经不来能进行中药调理吗?
26
呕吐。腹泻。腹痛吃麻辣引起的,打点滴打了
27
第一次来是5号,可是今天都9号了,怎么还
28
我剛剛開始也是流膿水一樣的東西,然後買了
29
没有啥症状,体检表上写着左上陈旧性结核,
30
小孩6岁,一个月前发现脸上有铜钱大小的块
31
代偿期肝硬化好治疗吗
32
请问一下医生,我老公今年26岁
33
你好!我宝宝一岁半了,最近晚上喜欢磨牙和
34
绝经8个月,最近乳晕出现小疙瘩且疼痛,乳
35
结婚几年还没有自己的孩子,看着别人抱着宝
36
精液常规检查与精液分析一样吗?哪样检查更
37
11月29日例假,现在为止没来例假,测孕
38
您好:我在备孕中,我的子宫后位;月经每月
39
昨天晚上开始大面
40
生殖器湿疹,轻度糜烂,少量渗液,好烦,怎
41
请问,我现在是孕29周,胎盘低置5cm,
42
蝇子屎用仪光能完全去除吗?需要多少钱?
43
做怎样的外阴道卫生最好呢?
44
下巴和喉结不在一条直线上下巴偏左怎
45
孕妇得尿道炎多喝水就没事吗?
46
试述影响和调节心排血量的因素。..
47
五岁的男孩,晚上老高烧,有鼻涕,嗓子有痰
48
平常眼睛发涨经检查眼底有囊肿近视眼压正常
49
为什么我每次和女朋友有亲密举动,内裤都湿
50
怀孕185天了。昨天陪妈妈进了x拍片室
51
你好,体检报告出来是盆腔炎,医生建议药物
52
我父亲.70周岁.从2012年4月全身抽
53
舌苔黄腻,胃胀,清晨时候有点胃酸,小便赤
54
您好!我今年44岁,女性,老是打哈欠,已
55
下眼皮边有疙瘩现在里面也有个疙瘩还是白颜
56
你好!组胺检测是正41.现在有湿疹。有
57
产后43天复查,子宫前位,大约71*47
58
我患有尖锐湿疣快半年了一直没有治好
59
什么是隆胸手术?
60
请问按摩胸部的方法是什么时?
61
偶尔我的左乳房块像针扎似的痛,是不是得乳
62
我2012年12月底到海南旅游,当时还正
63
我是上个月26号来的月经月底走的隔了一
64
盗汗腰痛性欲底下记忆减退气管不
65
请问我现在和调身体怕风的中药,这期间能能
66
请问医生每天用冷水洗龟头可以降低敏感度吗
67
问一下如何减腹部腰部肥肉
68
1月5日晚上大概8点多,洗完澡感觉左脚第
69
我的宝宝刚刚两个月一开始奶水还是挺多的可
70
最近发现右腹部明显不左腹部大,请问可能是
71
我就是从六七岁开始爱起寻麻疹的,就是冒汗
72
你好,我吃螃蟹中毒了,已经吐了,啦了,就
73
阴茎带断裂了,同学不小心踢到了还流了很
74
前几天喂奶的时候呛着了,之后吃完奶隔几分
75
突然间就头晕,随后听不到声音,心慌,出虚
76
请问医生我由于电焊引起感冒伴有头痛、恶寒
77
每次我用手才能达到高潮正常吗
78
你好!我胃经常疼,具体位置是肚挤上面一点
79
宝宝吭吭唧唧使劲脸憋的通红使劲的时候还
80
我25岁了,不小心怀上了,但是不打算要这
81
前天早上吃了一次紧急避孕药,但是喝了几口
82
我自己酿葡萄酒发现成果醋了,含有酒精吗?
83
在房事时小弟弟勃起时只有67厘米该怎
84
食管癌的预防措施有哪些?
85
儿科健儿消食口服液恩呢能复方胃蛋白酶
86
左腿细,右腿粗是什么原因。偶尔抽筋,第2
87
我之前问了说我的情况是肛脱落,我想知道现
88
又红又肿特别痒笔拿不起来比较痛
89
您好大夫,母乳宝宝三个月大便一会好一会稀
90
手背疼痛一年了,也不知道是啥病,不以有洗
91
六个月的宝宝咳嗽,还拉肚子怎么办,还喘,
92
我的双肾增大,右肾超声波减弱,疑有包膜,
93
低密度脂蛋白4.61胆固醇6.69严重吗
94
经期一直正常,前两月经期近20天,月经量
95
HPV68高危亚型是什么?是癌吗?还是癌
96
你好:子宫肌瘤都有哪些症状呢,来月经不走
97
我以前头发挺多的,后来经常吹拉烫,没没保
98
小孩8岁生活正常就是夜间会尿床白天也有点