请翻译《我侬词》

显示全部楼层 · 2007-4-20 22:27:04

1楼说的对，已经白话了。不明白也没办法，诗是用来意会的，译出来就没味了。

千问 · 2007-4-20 22:27:04

此词出自元初的中国书画大家赵孟頫的妻子管道升，背景是赵孟頫50岁时想效仿当时的名士纳妾，就作词给夫人：我为学士，你做夫人。岂不闻王学士有桃叶桃根，苏学士有朝云暮云？我便多娶几个吴姬越女无过分，你年纪已过四旬，只管占住玉堂春！管道升看后写下这首词，而赵孟頫在看了《我侬词》之后，不由得被深深地打动了，从此再没有提过\"包二奶"之事。

千问 · 2007-4-20 22:27:04

这首诗诙谐形象，表达了她对丈夫的深情，也侧面反映了她对丈夫纳妾的哀怨，终打消了丈夫纳妾的念头。

千问 · 2007-4-20 22:27:04

这已经是白话了，还要怎么翻译啊，翻成英语啊？