一个菜鸟的英语问题

显示全部楼层 · 2007-4-22 18:19:23

没变姓氏要大写还如：white 白色做姓氏是White 怀特

千问 · 2007-4-22 18:19:23

对，一个词变成了一个专有名词的一部分时，大部分都与原意有差异：如：the Great Wall这里的Great就不是“好”的意思了

千问 · 2007-4-22 18:19:23

在英语里面，Black是指黑色，用做名字称呼时，叫布莱克只是单词的音译。英语里面每个单词都不是只有一个翻译而已，具体的意思是要根据整体来翻译的。谢谢！

千问 · 2007-4-22 18:19:23

不会啊，英语中很多单词都有多种用法，而英文中姓名大写是特定用法。。。不存在改变单词的意思。。。

千问 · 2007-4-22 18:19:23

在英语中,一个单词的首字母大写一般有两种情况,一是用在句子开头首单词中的第一个字母(或作引用时句子开头);第二种情况是作转有名词(如人名、地名等）此处很明显是有于人名，而人名的中文是英文直译的，所以意思有所不同用作名字时，要大写成Black。

千问 · 2007-4-22 18:19:23

是的小写为黑色大写为布莱克很多英文单词都是这样首字母大写就变成人名