叶君健简介

显示全部楼层 · 2012-4-18 20:02:28

叶君健(1914—1999)，中国第一个从丹麦文翻译、并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家，作家。1936年毕业于武汉大学外国文学系。1944年至英国剑桥大学皇家学院研究欧洲文学。历任辅仁大学教授，《中国文学》副主编，中国作协书记处书记等。《安徒生童话》现有80多种文字的译本，丹麦报纸有评论认为中文译本是最好的。文中认为“只有中国的译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”为此，丹麦女王曾隆重授给叶君健“丹麦国旗勋章”，这是全世界《安徒生童话》众多译者中唯一获此殊荣的。也是安徒生与叶君健作为作者与译者，因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例。|

千问 · 2012-4-18 20:02:28

叶君健(1914—1999)，中国第一个从丹麦文翻译、并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家，作家。1936年毕业于武汉大学外国文学系。1944年至英国剑桥大学皇家学院研究欧洲文学。历任辅仁大学教授，《中国文学》副主编，中国作协书记处书记等。《安徒生童话》现有80多种文字的译本，丹麦报纸有评论认为中文译本是最好的。文中认为“只有中国的译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”为此，丹麦女王曾隆重授给叶君健“丹麦国旗勋章”，这是全世界《安徒生童话》众多译者中唯一获此殊荣的。也是安徒生与叶君健作为作者与译者，因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例。

千问 · 2012-4-18 20:02:28

叶君健（1914～）
中国作家，翻译家，儿童文学家。笔名马耳。湖北红安人。1933年到武汉大学攻读外国文学，课余开始创作。1937年出版用世界语写作的短篇小说集《被遗忘的人》。大学毕业后赴日本，教授英语、世界语。抗战开始后在武汉从事抗战文艺活动。后到香港，任英文版刊物《中国作家》主编，还将当时中国抗战文学的优秀作品译成外文在国外发表。太平洋战争爆发后，到重庆大学、中央大学、复旦大学任教。1944年去英国宣传中国人民抗日事迹。第二次世界大战结束后，在英国剑桥大学研究欧洲文学，用英文写成长篇小说《山村》，描写第一次国内革命战争时期，山村中的农民带着陌生和惶惑心理卷入革命浪潮，还写了《它们飞向远方》和短篇小说集《无知的和被遗忘的》。1949年秋回国。在对外文委工作。50年代起，任《中国文学》(英文版)副主编。70年代后完成长篇《土地三部曲》——《火花》、《自由》、《曙光》，描写自辛亥革命前夕到五四运动期间中国社会的大变动，展示了从农村到城市的阶级斗争的场景。他还是一位儿童文学作家，不少作品以外国的历史、传说和现实生活为题材，为中国少儿读者扩展了眼界。他还翻译出版了《安徒生童话全集》。叶君健（1914～1999）中国作家，翻译家，儿童文学家。笔名马耳。湖北红安人。1933年到武汉大学攻读外国文学，课余开始创作。1937年出版用世界语写作的短篇小说集《被遗忘的人》。大学毕业后赴日本，教授英语、世界语。抗战开始后在武汉从事抗战文艺活动。后到香港，任英文版刊物《中国作家》主编，还将当时中国抗战文学的优秀作品译成外文在国外发表。太平洋战争爆发后，到重庆大学、中央大学、复旦大学任教。1944年去英国宣传中国人民抗日事迹。第二次世界大战结束后，在英国剑桥大学研究欧洲文学，用英文写成长篇小说《山村》，描写第一次国内革命战争时期，山村中的农民带着陌生和惶惑心理卷入革命浪潮，还写了《它们飞向远方》和短篇小说集《无知的和被遗忘的》。1949年秋回国。在对外文委工作。50年代起，任《中国文学》(英文版)副主编。70年代后完成长篇《土地三部曲》——《火花》、《自由》、《曙光》，描写自辛亥革命前夕到五四运动期间中国社会的大变动，展示了从农村到城市的阶级斗争的场景。他还是一位儿童文学作家，不少作品以外国的历史、传说和现实生活为题材，为中国少儿读者扩展了眼界。他最主要的翻译作品为《安徒生童话全集》。

千问 · 2012-4-18 20:02:28

叶君健（1914年-1999年1月5日），男，湖北黄安（今湖北红安）人。民盟成员。1936年毕业于武汉大学外文系。1938年在武汉国民政府军事委员政治部第三厅从事国际宣传工作，同年参加发起成立中华全国文艺界抗敌协会，在香港主编英文刊物《中国作家》，任重庆大学、中央大学、复旦大学教师，1944年应聘赴英任中国抗战情况宣讲员，剑桥大学英王学院欧洲文学研究员，1949年归国，历任辅仁大学教授，文化部外联局编译处处长，《中国文学》副主编，中国作家协会书记处书记、中外文学交流委员会主任。中国民盟中央委员，全国第三届人大代表，全国第五、六、七届政协委员叶君健(1914-1999)中国第一个从丹麦文翻译家，作家。1936年毕业于武汉大学外国文学系

千问 · 2012-4-18 20:02:28

我不知道？

千问 · 2012-4-18 20:02:28