英超为什么那么多“联队”

显示全部楼层 · 2007-4-25 19:21:38

3楼说的什么P话:“这些都是发音过来的，而不是真正的翻译。”你见过原文就知道了,united,atletico,athletics,哪一个是发音过来的？回答楼主，我只知道一个实用的用处：与同地方队伍作区别。如曼联队和曼城队，谢菲尔德联队和谢菲尔德星期三队，苏超的邓迪队和邓迪联队。这些城市当地的报纸，经常省去曼、谢，直接说“联队”“城队”“星期三队”。至于历史上出于什么考虑，我也不清楚

千问 · 2007-4-25 19:21:38

不是发音吧因为球队的名字里就有United这个单词啊曼联是Manchester United就连英国的国家都叫United Kingdom简写U.K.

千问 · 2007-4-25 19:21:38

还有很多“流浪者” 布莱克本格拉斯哥

千问 · 2007-4-25 19:21:38

人多力量大啊!当初可能都是几个小俱乐部联合起来的吧我也猜的

千问 · 2007-4-25 19:21:38

有些时候可能都会有错觉，不过同理，英超为什么有那么多“联队”，那么西甲为什么有那么多“竞技”，其实都是一样，这些都是发音过来的，而不是真正的翻译。在同一个城市里有不同的队伍，但他们开头都是哪个城市的名字，所以后面就加了个不同的（什么联啊，什么城啊，什么老伙计啊）

千问 · 2007-4-25 19:21:38

其实不是联合的意思,像曼联,就不是,是说是指有大的梯队建设,还有历史上的合并!!

千问 · 2007-4-25 19:21:38

支持3楼

千问 · 2007-4-25 19:21:38

喜欢呗