其莳也若子，其置也若弃

显示全部楼层 · 2013-1-1 11:19:15

“也”在句中表提顿时，“其莳”应为主谓短语，其充当小主语。但直译时不符合现代汉语习惯，需要变通意译。其做连词表示假设关系时，后接分句，并有其他分句呼应。如兰槐之根是为芷，其渐之滫，君子不近。译文：兰槐的根叫香艾，一但浸入臭水里，君子下人都会避之不及。其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳。沛然下雨，则苗浡然兴之矣。其若是，孰能御之？这些句子与其莳也若子，其置也若弃的情况是不同的。“在移栽它时，像爱护自己的子女，栽完后，不再管它，就想弃掉一般”在逻辑关系上并不存在假设。古人的头脑很清楚，只是今人译文时心乱了。

千问 · 2013-1-1 11:19:15

其莳也若子，其置也若弃。
出自柳宗元《种树郭橐驼传》
“在移栽它时，像爱护自己的子女，栽完后，不再管它，就想弃掉一般。”
其字在这里，是连词。相当于“如果、假使”“在...时”。
例句：《荀子·劝学》：“兰槐之根是为芷，其渐之【氵攸】，君子不
月
近，庶人不服。”
（芷：一种香草。渐：浸。【氵攸】臭水。服：佩服。）
月参考资料：《古汉语常用字字典》本回答被提问者采纳