请人翻译一句话，名片上用，汉译英

显示全部楼层 · 2009-11-2 16:00:40

Born in Shidao Weihai Shandong, Oct.1.1949 如果非要那样写，birthday后面用冒号吧。在后面的地名就不对了。英文里的地址都是从小地方写到大地方。就是，先是县，然后是市，然后是州/省。这是习惯，规定。

千问 · 2009-11-2 16:00:40

born in first of October,1949,at ShiDao ,in Weihai city of Shandong province.

千问 · 2009-11-2 16:00:40

Born in 1949, and 1th of October· including shidao

千问 · 2009-11-2 16:00:40

在名片上写入出身日期与出身地的很少见，可能是用于找工作或其他用途。我建议，在名片上仍然以主要内容为主，把出身日期与出身地用比较小的字号书写在名片上。我的翻译如下：出身日期：Date of Birth: Oct.1, 1949出身地：Place of Birth: Shidao, Weihai city, Shandong Province, P. R. China另外，你的译法可以写成这样比较好(取代上面的表达方式)：Born in Shidao，Weihai City, Shandong Province on Oct 1st 1949.

千问 · 2009-11-2 16:00:40

Born on October 1st 1949, in ShiDao, WeiHai, ShanDongBorn at October First,1949·Shi Island, Weihai Shandong

千问 · 2009-11-2 16:00:40

用在名片上, 确实比较少见。楼主的写法不是很正确，因为表达得比较模糊名片上面没法写得那么详细，所以最好使用一些缩写，这样意思简单明了，格式也比较清晰。名片上写生日出生地很少见，但是格式上面还是可以找些资料做些参考以下格式是引用国外驾照，学生证等证件，以及各种申请表格的通用格式DOB: 01.Oct.1949 (英式)/ Oct.1st.1949（美式）POB: Shi Island/Rock Island/Shidao（3个里面任选其一）, Weihai, Shangdong Province

千问 · 2009-11-2 16:00:40

Date of Birth: Oct.1,1949Place of Birth: Shidao, Weihai city, Shandong Province, P.R.China这个应该是比较准确的，正式信函，护照等都这么用，但是名片上印出生日期的还不多。不过这样用肯定没问题，最正规了

千问 · 2009-11-2 16:00:40

楼主是威海市石岛镇？具体点~

千问 · 2009-11-2 16:00:40

Born on October 1st，1949 at Shidao in Weihai of Shandong Province这是比较标准的翻译方式。楼主补充的不太规范，而且地点译的不和英语习惯。名片上写生日的？？

千问 · 2009-11-2 16:00:40

Born in Shidao，Weihai Cith, Shandong Province on Oct 1st 1949.