设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
白洋潮翻译
返回列表
发新帖
白洋潮翻译
[复制链接]
11
|
3
|
2009-11-2 22:03:24
|
显示全部楼层
|
阅读模式
白洋潮原文:故事,三江看潮,实无潮看。午后喧传曰:“今年暗涨潮。”岁岁如之。 庚辰八月,吊朱恒岳少师,至白洋,陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮,余遄往,章侯、世培踵至。 立塘上,见潮头一线,从海宁而来,直奔塘上。稍近,则隐隐露白,如驱千百群小鹅,擘翼惊飞。渐近,喷沫溅花,蹴起如百万雪狮,蔽江而下,怒雷鞭之,万首镞镞,无敢后先。再近,则飓风逼之,势欲拍岸而上。看者辟易,走避塘下。潮到塘,尽力一礴,水击射,溅起数丈,著面皆湿。旋卷而右,龟山一挡,轰怒非常,炮碎龙湫,半空雪舞。看之惊眩,坐半日,颜始定。 先辈言:渐江潮头自龛、赭两山漱激而起。白洋在两山外,潮头更大,何耶?译文这是以前的事情了。在三江看潮,实际上无潮可看。午后有人喧闹着传到:“今年暗涨潮啊!”每年都这样。 庚辰八月,吊朱恒岳少师到白洋,与陈章侯、祁世培坐在一桌。海塘上有人呼叫看潮,我迅速去看,章侯、世培接踵而至。 站在塘上,远见潮头像一条白线,从海宁奔来,一直到塘上。稍稍近了一点,则隐隐露出白色,如赶着千百群小鹅张开翅膀排水飞逬。越来越近,喷出泡沫、溅起水花,蹦跳起来如百万雪白的雄狮,遮蔽了大江奔流而下,像用怒雷鞭打它们一样,所有的狮子聚集在一起,没有一头敢落后而争先。又近,则如飓风逼来,顺势想拍岸而上。看到的人惊恐的退开,跑到塘下躲避。潮到塘上,尽力一撞,水花激射,溅起来有好几丈高,接触到地面都湿了。潮水快速卷着向右而去,被白洋山一挡,轰隆着好像十分愤怒一样,雁荡山瀑布像像炮轰一样,水在半空中飞舞,看了惊吓眩目,坐了好一会儿,脸色才镇定下来。 先辈说:“浙江潮头,从龛、赭两座山冲刷激荡而起。白洋在这两座山之外,潮头却更大了,这是为什么呢?”
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-11-2 22:03:24
|
显示全部楼层
(按照)旧例,我在三江镇看潮,其实没有潮水可以看。午后有人喧闹着传道:“今年暗涨潮啊!”年年(都)像这样。明崇祯十三年八月,(我) 到白洋祭奠朱恒岳少师,与陈章侯、祁世培一起。海塘上有人呼喊着看潮,我迅速前往(海塘)去看,章侯、世培接踵而至。(我)站在塘上,远远地看见潮头像一条线,从海宁奔腾而来,一直到塘上。(潮水)稍稍靠近了一点,(浪花)就隐隐约约露出白色,像驱赶千百群小鹅张开翅膀拍水飞蹦。渐渐又靠近了一点,(潮水)喷出的泡沫溅起的水花,蹦跳起来像百万头雪狮,遮蔽了大江奔流而下,好像有怒雷鞭打它们一样,百万头雪狮攒聚在一起,没有一头敢落后,拼命争先。又靠近了一点,(浪潮)像飓风一样逼来,水势(就像)将要拍打着岸而上。看的人惊慌后退,跑着躲避到塘下。潮到塘上,尽力一撞,水花冲击射开,溅起几丈高(的浪花),看潮人的脸都被打湿了。(潮水)迅速向右旋转翻滚,被白洋山一挡,潮水好像十分愤怒,水花四激,好像大炮把龙湫瀑布打碎了,像漫天大雪在飞舞,看的人心惊目眩。(我)看到这样的情景心惊目眩,坐了好长时间,神色才恢复平静。 先辈说:“浙江潮头,从龛、赭两座山冲刷激荡而起。”白洋山在这两座山之外,(但)潮头却更大,这是为什么呢?
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-11-2 22:03:24
|
显示全部楼层
译文这是以前的事情了。在三江看潮,实际上无潮可看。午后有人喧闹着传到:“今年暗涨潮啊!”每年都这样。 庚辰八月,吊朱恒岳少师到白洋,与陈章侯、祁世培坐在一桌。海塘上有人呼叫看潮,我迅速去看,章侯、世培接踵而至。 站在塘上,远见潮头像一条白线,从海宁奔来,一直到塘上。稍稍近了一点,则隐隐露出白色,如赶着千百群小鹅张开翅膀排水飞逬。越来越近,喷出泡沫、溅起水花,蹦跳起来如百万雪白的雄狮,遮蔽了大江奔流而下,像用怒雷鞭打它们一样,所有的狮子聚集在一起,没有一头敢落后而争先。又近,则如飓风逼来,顺势想拍岸而上。看到的人惊恐的退开,跑到塘下躲避。潮到塘上,尽力一撞,水花激射,溅起来有好几丈高,接触到地面都湿了。潮水快速卷着向右而去,被白洋山一挡,轰隆着好像十分愤怒一样,雁荡山瀑布像像炮轰一样,水在半空中飞舞,看了惊吓眩目,坐了好一会儿,脸色才镇定下来。 先辈说:“浙江潮头,从龛、赭两座山冲刷激荡而起。白洋在这两座山之外,潮头却更大了,这是为什么呢?” 重点字词: 1) 故事:旧例。 2)喧传:哄传。 3)吊:哀悼。 4)海塘:海堤。 5)遄:急速。 6)踵至:一个接一个来,踵,脚后跟。 7)辟易:惊惧后退。 8)礴:撞击击。 9)旋:很快。 10)漱激:冲刷激荡 作者简介: 张岱(1597-1679),字宗子,又字石公,号陶庵,别号蝶庵居士,山阴(今浙江绍兴)人。明末清初的一位散文家、史学家,还是一位精于茶艺鉴赏的行家。 他出身仕宦家庭,早岁生活优裕,晚年避居山中,穷愁潦倒坚持著述。一生落拓不羁,淡泊功名,具有广泛的爱好和审美情趣。他喜游历山水,深谙园林布置之法;懂音乐,能弹琴制曲;善品茗,茶道功夫颇深;好收藏,具备非凡的鉴赏水平;精戏曲,编导评论追求至善至美。其小品文声誉尤高,多描写江南山水风光,民风民和对过去生活的回忆。文笔丰神绰约,富有诗意。其著作有《石匮书》、《琅环文集》、《陶庵梦忆》、《西湖梦寻》等
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-11-2 22:03:24
|
显示全部楼层
这是以前的事情了。在三江看潮,实际上无潮可看。午后有人喧闹着传到:“今年暗涨潮啊!”每年都这样。 庚辰八月,吊朱恒岳少师到白洋,与陈章侯、祁世培坐在一桌。海塘上有人呼叫看潮,我迅速去看,章侯、世培接踵而至。 站在塘上,远见潮头像一条白线,从海宁奔来,一直到塘上。稍稍近了一点,则隐隐露出白色,如赶着千百群小鹅张开翅膀排水飞逬。越来越近,喷出泡沫、溅起水花,蹦跳起来如百万雪白的雄狮,遮蔽了大江奔流而下,像用怒雷鞭打它们一样,所有的狮子聚集在一起,没有一头敢落后而争先。又近,则如飓风逼来,顺势想拍岸而上。看到的人惊恐的退开,跑到塘下躲避。潮到塘上,尽力一撞,水花激射,溅起来有好几丈高,接触到地面都湿了。潮水快速卷着向右而去,被白洋山一挡,轰隆着好像十分愤怒一样,雁荡山瀑布像像炮轰一样,水在半空中飞舞,看了惊吓眩目,坐了好一会儿,脸色才镇定下来。 先辈说:“浙江潮头,从龛、赭两座山冲刷激荡而起。白洋在这两座山之外,潮头却更大了,这是为什么呢?”这是以前的事情了。在三江看潮,实际上无潮可看。午后有人喧闹着传到:“今年暗涨潮啊!”每年都这样。 庚辰八月,吊朱恒岳少师到白洋,与陈章侯、祁世培坐在一桌。海塘上有人呼叫看潮,我迅速去看,章侯、世培接踵而至。 站在塘上,远见潮头像一条白线,从海宁奔来,一直到塘上。稍稍近了一点,则隐隐露出白色,如赶着千百群小鹅张开翅膀排水飞逬。越来越近,喷出泡沫、溅起水花,蹦跳起来如百万雪白的雄狮,遮蔽了大江奔流而下,像用怒雷鞭打它们一样,所有的狮子聚集在一起,没有一头敢落后而争先。又近,则如飓风逼来,顺势想拍岸而上。看到的人惊恐的退开,跑到塘下躲避。潮到塘上,尽力一撞,水花激射,溅起来有好几丈高,接触到地面都湿了。潮水快速卷着向右而去,被白洋山一挡,轰隆着好像十分愤怒一样,雁荡山瀑布像像炮轰一样,水在半空中飞舞,看了惊吓眩目,坐了好一会儿,脸色才镇定下来。 先辈说:“浙江潮头,从龛、赭两座山冲刷激荡而起。白洋在这两座山之外,潮头却更大了,这是为什么呢?”
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
so和such的强调区别
2
仙剑的 席风的唱那个歌叫什么名字啊
3
燕山大学机械工程专业(专业学位的研究生),毕业后就业情况怎么样?及待遇情况?
4
PC套件怎么连接手机上? 我用的是诺基亚5000。
5
一对情侣,女家有钱过男家~男的怕陪不起他·怎么办
6
在劲舞里有一首歌很好听,谁知道是什么歌名?只记得几句歌词是这样的:“你是我最爱的那个人“
7
wow 国服请问我做药剂的时候有可能领悟新的“转化”吗
8
瘦腿运动,晕了
9
看我的电脑配置玩3D卡不 跪谢
10
我爱家乡的橘子树 阅读答案
11
监控分控问题,急等回复,谢谢。
12
W508能下载QQ浏览器吗?怎么下,谢谢!
13
wma格式怎么转换成迪mp3格式
14
电脑代码
15
仓鼠湿尾!有经验请帮忙…感谢Orz
16
急求!!!!谁有<龙舞飞天>的文文?
17
我是河南一名大专生学模具设计与制造 想专升本到河南理工 不知道专升本容易吗?
18
想请各位有才华的朋友告诉我,怎么拿到大学文凭。
19
襄樊深圳工业园襄诚鞋厂的具体位置
20
光通过四分之一波片后光强如何变化
21
三星 5722待机显示
22
谁能给介绍几个有用的MRP软件,谢了
23
intel[r] celeron[r]cpu e1400 @2.00ghz 2.00ghz,1.99gb内存 看高清怎么样
24
阿凡达注册机下载
25
“我无法停止对你的爱,你的思念”怎么用英文翻译
26
南京在瑞金路附近的教吉他的地方
27
求好看的男主是高干的文章~再求大爱晚成~~
28
什么时候吃饭好?
29
新概念二英语中的lesson30的Key Structures解释
30
音乐人和作曲家的区别?
31
人教版初一下册语文期中考试作文题(广西地区)
32
尿毒症引起癌症应该怎么办
33
谁给我一个有几个100精灵的号的跪求!!求你们了
34
请教:分式 反比例 说课
35
`一次和他在网上碰到,他问了吃了饭没,我说吃了,他就说嗯,代表什么啊?
36
这种情况我可以起诉吗?
37
wm6.5 第三方软件多吗?
38
闭上眼睛下坡心里会忽悠一下子,被吓到
39
税务报表.怎么制作?
40
我这样的显卡能玩WOW吗
41
鱼鳞病和毛角周化有什么区别
42
绵阳哪里有学B-BOX的?
43
喜欢一个冷漠的男人怎么办
44
有没有哪位高手专门处理影楼艺术写真照片的.
45
混乱武林巨浪版攻略
46
职业教育中心 是做什么的
47
sd敢达卡怪最新方法?
48
你oppo升级了么?我想去但是不知道怎么走,能请教下么?
49
赛尔号如何有布布果种子
50
急需死神cos剧本~有才的亲帮忙写下~
51
福州文武学校只学武的日常生活
52
白脑汇楼下一般都唱什么歌啊
53
13.36GB=多少照
54
武警能不能打过泰森?
55
高一快结束了,学习上好多不懂,怎么办?
56
谁能帮答个asp的题啊
57
江苏淮安有没有利用周末时间的羽毛球培训?
58
明朝时代为什么游侠不打人
59
50分。为什么我的好多单机游戏不能玩?
60
我们学校要举办宿舍文化节,不知道该怎么做?大家有什么好的意见提出来下~~
61
如何祛痘
62
如何看待中国的法治社会
63
求一个没有牌子的电信3G网卡驱动!
64
大学毕业,应不应该对喜欢的人说出暗藏在心里已久的话
65
女士耐克鞋
66
晴天,乌云,阳光明媚,乌云密布这些的单词怎么写
67
参数方程的弦长公式
68
bigbang 少女时代手机铃声
69
为什么我下了directx还是不可以玩跑跑
70
我装了WIN7系统 ,但玩CS1.6开个反作弊SEX时 发现不兼容。进入游戏 都说我没有开反作弊
71
邯钢游泳池门票多少元??
72
爱似百汇的女主角到底是谁?
73
女儿出生小便里面长了一小块肉
74
我的原道G83HD放音乐与视屏时只有杂音没有声音
75
在大学,逃课应该吗
76
网校介绍
77
现在还可以四六级一起报吗?如果可以怎么报?
78
买CPU要注意什么,?
79
山东农业大学的美术系和山东建筑大学广告学哪个好?2010年高考考生今年文化成绩分别估计要求多少?
80
招标公告中的业绩要求有为1000万项目才能买标书。但在招标文件中确要求2000万的项目才能得分。合理吗??
81
我特别想成为2010年疯狂英语助教,请问如何申请?
82
可以帮我做两个炫舞戒子自定义字吗
83
口袋妖怪心金完美存档
84
收集资料,通过一个或多个实例论证统一品牌和多品牌各自的优点,缺点以及必要性。
85
数学问题
86
北京天意有卖花的吗????
87
最新劲舞团新手卡160文件,要现在能用的,,
88
我胃部不适 经常打嗝
89
防辐射衣服西洗了一下怎么不防了啊也没有泡也没有绰
90
伊苏:菲尔盖纳之誓约地之腕轮在哪里获得
91
被5个月的狗咬破一点皮
92
我女儿是10年5月3日上午10点03分出生在安徽阜阳的姓谢,请用起名用金水五行字就行了..~谢谢~加急
93
目前南京初二英语试卷都有哪些题型?
94
360浏览器打不开
95
主卧的隔断用玻璃,,,还要在上面开门。。。。多少钱一平米了 。。
96
为什么我的电脑玩不了QQ飞车
97
夏河和洛洛结婚了吗?
98
我要一张漫画
99
我该怎么打扮自己
100
5.5g含有少量NaCl杂质的碳酸钠粉末与25g盐酸恰好反应,反应后烧杯中物质的总质量为28.3g。