设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
飞少负气节。。。翻译岳飞传
返回列表
发新帖
飞少负气节。。。翻译岳飞传
[复制链接]
11
|
0
|
2009-11-11 21:01:00
|
显示全部楼层
|
阅读模式
原文:飞少负气节,沉厚寡言〔沉厚寡言〕深沉宽厚,很少说话。,天资敏悟,强记书传〔书传〕指经书及解释经书的著作。,尤好《左氏春秋》及孙吴《兵法》。家贫,拾薪为烛〔拾薪为烛〕捡来柴照明。,诵习达旦不寐〔诵习达旦不寐〕(一直)读到天亮,不睡觉。。生有神力,未冠〔未冠(guàn)〕不到二十岁。冠,古代男子二十岁行加冠之礼。,能挽弓三百斤,学射于周同。同射三矢皆中的〔的(dì)〕箭靶子。,以示飞;飞引弓一发破其的〔飞引弓一发破其的〕岳飞拉开弓射一箭(就)穿透了靶子。引,开弓,这是“引”的本义。发,把箭射出去,这是“发”的本义。,再发又中。同大惊,以所爱良弓赠之。飞由是益自练习〔益自练习〕练习得更勤快。益,更加。自,没有实义。,尽得同术。 未几,同死,飞悲恸不已。每值朔望〔朔望〕朔,夏历每月初一;望,夏历每月十五。,必具酒肉,诣同墓奠〔奠〕祭奠。而泣,又引同所赠弓发三矢,乃酹〔酹(lèi)〕把酒洒在地上,表示祭奠。。父知而义之,抚其背曰:“使汝异日得为时用,其殉国死义乎〔使汝异日得为时用,其殉国死义乎〕如果你将来能够为国家效力,你定然会为国、为正义而献身吧?使,如果。异日,他日、将来。其,表揣度。!”应曰:“大人许〔许〕同意。儿以身报国家,何事不可为!”译文:岳飞年少时就很有气节,沉稳忠厚,很少说话。天资敏捷聪慧悟性好,能清楚地记住(许多)书与传〔书传:指经书及解释经书的著作)。尤其喜好《左氏春秋》及孙吴《兵法》。家里比较清贫,捡木柴作为火烛照明。背诵复习一直到天亮都不睡觉。(岳飞)天生就有非常大的力气,不到二十岁〔未冠(guàn):不到束冠。冠,古代男子二十岁行加冠之礼〕,能挽起三百斤的弓剑。(岳飞)跟着周同学习射剑,周同能同时发射三支箭都能中箭靶子,以此做给岳飞看;岳飞拉开弓射一箭(就)穿透了靶子,再次发一箭又中。周同大吃一惊,把自己所喜爱的好弓箭送给岳飞。岳飞于是就练习得更勤快,全部得到了周同的箭术。 没有多久,周同死去,岳飞十分悲痛。每缝夏历每月初一和十五,必定会准备酒肉,到周同墓前祭奠,并流泪,再次打开周同所赠的弓箭发了三支箭,这才把酒洒在地上,以示祭奠。(岳飞的)父亲知道他的情义,抚摸他的背说:“如果你将来能够为国家效力,你定然会为国、为正义而献身吧?”(岳飞)回答说:“父亲大人许可同意,儿子用自己的身体报效国家,没有什么事不能做!”
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
我和女友闹矛盾了,不接我电话发短信也不回,可是也不和我明确的提分手,我该怎么办?
2
男士皮带哪个品牌性价比高?
3
肛瘘切开引流术后,医生说不用换药每天吃消炎药挂一星
4
求歌,vae的《惟爱伊》
5
脚踝处皮肤溃疡,面积扑克大小
6
诺基亚C7安装天气通3.6后无法在桌面上显示天气
7
我6月6来的月经,应该7月6来月经
8
眼角昨天痒痒的,揉了之后就肿起来了
9
揭阳东山中学环境怎么样
10
中华明国3年5元袁大头值多少钱?
11
工商管理本科毕业,是考研呢还是考证呢?
12
联通手机号和上网帐号绑定 手机没打多少停机了?!
13
赛尔号2休咻开朗性格好吗
14
我iphone的skype密码忘了,怎么办?
15
这是被虫子咬的么?原来一根红线现在越来越厉害有水泡
16
现在男生普遍喜欢的是什么样的女生
17
我们在一起生活7年了,生有一儿一女,女方整天不做任何事情天天赌钱,白天赌夜里也赌她提出离婚我该怎么办
18
我想问一下被蝎子蛰了怎麽办
19
求曾沛慈够爱高潮的铃声 发到我邮箱里
[email protected]
20
我15号来例假13号同房了射了在里面
21
dnf破碎之命运和无影剑哪个好,是对于鬼泣来说!求解
22
北京市朝阳区住邦2000-A-2105 是什么公司?
23
我想请问一下,今年文科考生,考了393,报成都理工大学商务管理专业可以被录吗?
24
推荐几部好看的电视剧或者电影来,日韩的最好 最好比较美型的 有SJ...
25
大学生做历史研究应不应该提倡?
26
提前批招生的学校专业对裸眼视力有要求(非国防生招生)需要什么时候体检,要不要参加国防生的统一体检?
27
预产期是7月12的,见红五天了还不生是什么原因
28
小阴唇骚痒,而且是一会痒一会不痒,很难受
29
癫痫患者怀孕期保健
30
TD塔类地图要怎么玩?
31
目前万王之王3可以练到180级?
32
新迈腾与帕萨特B7和新帕萨特之间的关系
33
我今天吃头疼药吃错了
34
经常口干,即使早晚各刷一次牙
35
前两个月大姨妈都是15号来的
36
生一般在预产期前面还是后面生
37
艺考可以考两个专业吗?
38
龙岩在哪里可以找到暑假工啊???急
39
人人网 还没加对方为好友,查看别人主页怎样才能不留下痕迹?
40
道德经,第四十章是什么?
41
什么是物流项目经理
42
燕子是什么意思
43
2011梅州市梅江区小升初电脑派位情况什么时候公布?
44
为什么我的电脑上总显示手机状的移动设备
45
皮肤黑,暗黄,有痘痘
46
美洲杯足球赛每几年举行一次?
47
同房30天,用验孕棒测试怀没怀孕
48
河南专升本录取什么时间网上能查询啊?
49
小腹左下侧疼痛,胯骨上3寸左右的地方
50
前两天出去玩,然后晒了一整天太阳
51
我现在怀孕8个月零11天
52
一( )作( )
53
老是不相信自己,做事情老是恍恍惚惚的
54
一般正常人早上和晚间体温差是多少
55
好听好看的名字 小说中人物的名字(女)
56
突然失眠,怎么办啊啊啊 每天晚上都睡不着
57
女友20岁这几天是排卵期前天和昨天同房我外射和避孕
58
治疗癫痫病的方法都有些什么呢
59
莱阳中医高等学院,你好;我要上3+2,学中医,是个初中生,分数不够180能录取吗
60
国服要开85了 我的职业是炼金+采药 请问开85初期药水 药剂 转化哪个比较挣钱,我先在是药剂大师。
61
我163cm,女孩,但是特别瘦,不显个儿,穿什么样的衣服比较好?
62
在线不,还有没<回到秦朝做剑仙>
[email protected]
发给我可以不
63
昨天开始拉肚子打嗝还特难闻吃了管拉肚子的药了还是不
64
请问这是怀孕吗。做了b超医生说看不到孕囊[atta
65
南通装饰公司
66
各位大虾 看看这个C语言哪里有问题啊
67
女1984年6月26日出生,男1986年9月16日出生,求2012年6、7、8月结婚的黄道吉日。
68
一般这个手术费用要多少?? 手汗症很严重
69
脸上有痘痘!!
70
摩尔庄园摩摩怪大作战能量药剂值得买吗
71
男科专家快来看下我的病,SOS~~~~
72
2011河北省本科提前批a征集志愿院校在哪里能查到 急~
73
已做白内障手术(右眼)今天是第5天
74
陕西 三本和专科志愿 啥时报呀
75
我家宝宝三十八天了,前几天吃了维生素AD软胶囊这两
76
比如:早上没有吃东西自慰了一下然后射精出来
77
男士腰带什么牌子的好。
78
前几天月经推迟三天验出是怀孕了
79
做完人流45天来的月经
80
我们在危险期房事过后吃过紧急避孕药
81
三国群英传7霸王再临打不开,没有选?
82
怀孕24周2天做四维B超说左侧脑0
83
为什么步步高h2连接不了电脑?
84
阴道内有白色的东西,红肿瘙痒
85
brush的第三人称单数
86
大家好,我想问一下,163邮箱密保问题忘了怎么办,《我知道密码》
87
宝宝四个月了,腹泻二十多天了
88
脑冲血,吃得睡得各方面条件都可以就是半身动得不什么
89
喉咙痛咽口水都疼好像喉咙长了扁桃体结石该怎么治疗[
90
我刚打完破伤风两个小时身上起疙瘩脚痒是怎么回事
91
我14号晚上被狗咬了
92
面料规格中F是什么意思,它的大小会影响成品的效果吗?
93
求eclipse最新官网版,还有中文补丁包,答对加分
94
有谁知道增值税纳税申报表怎么填
95
求家庭教师桌宠
96
怎么才能知道自己qq的注册日期
97
现在假花市场怎么样,好做吗,利润怎么样?